老年服务 Layanan Lansia lǎonián fúwù

Dialog

Dialog 1

中文

工作人员：您好，老人家，请问有什么可以帮您？

老人：您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。

工作人员：好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？

老人：我比较喜欢书法，也喜欢听戏。

工作人员：那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。

老人：太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？

工作人员：是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。

拼音

gongzuorenyuan：nínhǎo，lǎorénjia，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

lǎorén：nínhǎo，wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng de xìnxī。

gongzuorenyuan：hǎode，wǒmen shèqū dìngqī zǔzhī yīxiē lǎoniánrén shūhuà、qípái、xǐqǔ děng wénhuà jiāoliú huódòng，nín duì nǎ fāngmiàn bǐjiào gǎn xìng ne？

lǎorén：wǒ bǐjiào xǐhuan shūfǎ，yě xǐhuan tīng xì。

gongzuorenyuan：nà tài hǎo le！wǒmen xià zhōusān xiàwǔ yǒu shūfǎ xìngqù zuǒxí huódòng，zhōuwǔ wǎnshang yǒu jīngjù xīnshǎng huódòng，nín kěyǐ cānjiā。

lǎorén：tài hǎo le，xièxiè nín！qǐngwèn cānjiā zhèxiē huódòng xūyào bàomíng ma？

gongzuorenyuan：shì de，xūyào tíqián bàomíng，nín kěyǐ dào shèqū fúwù zhōngxīn dēngjì，huòzhě bōdǎ wǒmen de diànhuà bàomíng。

Indonesian

Petugas: Halo, Pak/Bu, apa yang bisa saya bantu?

Lansia: Halo, saya ingin bertanya tentang kegiatan pertukaran budaya untuk warga lanjut usia.

Petugas: Tentu, kami secara rutin menyelenggarakan kegiatan pertukaran budaya untuk lansia, seperti kaligrafi, permainan papan, dan opera. Aspek apa yang paling menarik minat Anda?

Lansia: Saya tertarik pada kaligrafi dan opera.

Petugas: Bagus sekali! Kami memiliki kegiatan kelompok minat kaligrafi pada Rabu sore mendatang dan acara apresiasi opera Peking pada Jumat malam. Anda dapat berpartisipasi.

Lansia: Luar biasa, terima kasih! Apakah saya perlu mendaftar untuk kegiatan ini?

Petugas: Ya, Anda perlu mendaftar terlebih dahulu. Anda dapat mendaftar di pusat layanan masyarakat atau menghubungi kami melalui telepon untuk mendaftar.

Dialog 2

中文

工作人员：您好，老人家，请问有什么可以帮您？

老人：您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。

工作人员：好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？

老人：我比较喜欢书法，也喜欢听戏。

工作人员：那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。

老人：太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？

工作人员：是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。

Indonesian

Petugas: Halo, Pak/Bu, apa yang bisa saya bantu?

Lansia: Halo, saya ingin bertanya tentang kegiatan pertukaran budaya untuk warga lanjut usia.

Petugas: Tentu, kami secara rutin menyelenggarakan kegiatan pertukaran budaya untuk lansia, seperti kaligrafi, permainan papan, dan opera. Aspek apa yang paling menarik minat Anda?

Lansia: Saya tertarik pada kaligrafi dan opera.

Petugas: Bagus sekali! Kami memiliki kegiatan kelompok minat kaligrafi pada Rabu sore mendatang dan acara apresiasi opera Peking pada Jumat malam. Anda dapat berpartisipasi.

Lansia: Luar biasa, terima kasih! Apakah saya perlu mendaftar untuk kegiatan ini?

Petugas: Ya, Anda perlu mendaftar terlebih dahulu. Anda dapat mendaftar di pusat layanan masyarakat atau menghubungi kami melalui telepon untuk mendaftar.

Frasa Biasa

老年人文化交流活动

lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng

Kegiatan pertukaran budaya untuk warga lanjut usia

Kebudayaan

中文

中国老年人越来越重视精神文化生活，积极参与各种文化活动，例如书法、绘画、戏曲、棋牌等。

社区和政府部门也积极组织和支持老年人的文化交流活动，丰富老年人的生活。

拼音

zhōngguó lǎoniánrén yuè lái yuè zhòngshì jīngshen wénhuà shēnghuó，jījí cānyù gè zhǒng wénhuà huódòng，lìrú shūfǎ、huìhuà、xǐqǔ、qípái děng。

shèqū hé zhèngfǔ bùmén yě jījí zǔzhī hé zhīchí lǎoniánrén de wénhuà jiāoliú huódòng，fēngfù lǎoniánrén de shēnghuó。

Indonesian

Lansia di Indonesia semakin mementingkan kehidupan budaya dan spiritual mereka dan secara aktif berpartisipasi dalam berbagai kegiatan budaya, seperti seni rupa, musik, tari, dan permainan tradisional.

Masyarakat dan instansi pemerintah juga secara aktif menyelenggarakan dan mendukung kegiatan pertukaran budaya untuk lansia guna memperkaya kehidupan mereka.

Frasa Lanjut

中文

请问贵单位还有哪些针对老年人的文化活动？

除了这些活动之外，还有哪些社区资源可以帮助老年人丰富文化生活？

社区有没有一些针对不同兴趣爱好的老年人小组？

拼音

qǐngwèn guì dānwèi hái yǒu nǎxiē zhēnduì lǎoniánrén de wénhuà huódòng？

chúle zhèxiē huódòng zhīwài，hái yǒu nǎxiē shèqū zīyuán kěyǐ bāngzhù lǎoniánrén fēngfù wénhuà shēnghuó？

shèqū yǒu méiyǒu yīxiē zhēnduì bùtóng xìngqù àihào de lǎoniánrén zuǒxí？

Indonesian

Kegiatan budaya apa lagi yang ditawarkan oleh instansi Anda untuk lansia?

Selain kegiatan ini, sumber daya komunitas apa lagi yang dapat membantu memperkaya kehidupan budaya lansia?

Apakah komunitas memiliki kelompok untuk lansia dengan minat yang berbeda-beda?

Tabu Kebudayaan

中文

在与老年人交流时，要注意尊重他们的意见和想法，避免使用带有歧视或不尊重的语言。同时也要注意场合，避免在公共场合大声喧哗或谈论不适宜的话题。

拼音

zài yǔ lǎoniánrén jiāoliú shí，yào zhùyì zūnzhòng tāmen de yìjiàn hé xiǎngfǎ，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò bù zūnzhòng de yǔyán。tóngshí yě yào zhùyì chǎnghé，bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò tǎnlùn bù shìyí de huàtí。

Indonesian

Saat berkomunikasi dengan lansia, penting untuk menghormati pendapat dan pemikiran mereka, dan menghindari penggunaan bahasa yang diskriminatif atau tidak sopan. Perhatikan juga konteksnya dan hindari percakapan keras atau topik yang tidak pantas di tempat umum.

Titik Kunci

中文

老年人文化交流活动的适用人群为老年人，尤其是有文化兴趣爱好的老年人。活动需要提前报名，并根据实际情况调整活动内容和安排。

拼音

lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng de shìyòng rénqún wèi lǎoniánrén，yóuqí shì yǒu wénhuà xìngqù àihào de lǎoniánrén。huódòng xūyào tíqián bàomíng，bìng gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng huódòng nèiróng hé ānpái。

Indonesian

Kegiatan pertukaran budaya untuk lansia cocok untuk warga lanjut usia, terutama mereka yang memiliki minat budaya. Kegiatan memerlukan pendaftaran terlebih dahulu, dan isi serta pengaturan harus disesuaikan dengan keadaan tertentu.

Petunjuk Praktik

中文

模拟对话场景，练习与老年人进行自然流畅的沟通。

多关注老年人的需求和感受，表达关心和尊重。

学习一些与老年人相关的常用词汇和表达方式。

拼音

mòmǐ duìhuà chǎngjǐng，liànxí yǔ lǎoniánrén jìnxíng zìrán liúlàng de gōutōng。

duō guānzhù lǎoniánrén de xūqiú hé gǎnshòu，biǎodá guānxīn hé zūnzhòng。

xuéxí yīxiē yǔ lǎoniánrén xiāngguān de chángyòng cíhuì hé biǎodá fāngshì。

Indonesian

Simulasikan skenario dialog untuk berlatih komunikasi yang alami dan lancar dengan lansia.

Perhatikan kebutuhan dan perasaan lansia, ekspresikan kepedulian dan rasa hormat.

Pelajari beberapa kosakata dan ungkapan umum yang terkait dengan lansia.