表达感谢 Menyatakan rasa terima kasih biǎodá gǎnxiè

Dialog

Dialog 1

中文

服务员：您好，请问您对菜品还满意吗？
顾客：非常满意，菜品都非常美味，谢谢！
服务员：谢谢您的夸奖，我们很高兴您喜欢。
顾客：这顿饭吃的很开心，谢谢你们的服务！
服务员：不客气，欢迎下次光临！

拼音

fuwuyuan: nín hǎo, qǐngwèn nín duì cài pǐn hái mǎnyì ma?
gèkè: fēicháng mǎnyì, cài pǐn dōu fēicháng měiwèi, xièxie!
fuwuyuan: xièxie nín de kuājiǎng, wǒmen hěn gāoxìng nín xǐhuan.
gèkè: zhè dùn fàn chī de hěn kāixīn, xièxie nǐmen de fúwù!
fuwuyuan: bù kèqì, huānyíng xià cì guānglín!

Indonesian

Pelayan: Selamat siang, apakah Anda puas dengan makanan?
Pelanggan: Sangat puas, semua hidangannya sangat lezat, terima kasih!
Pelayan: Terima kasih atas pujian Anda, kami senang Anda menyukainya.
Pelanggan: Saya menikmati makan malam yang menyenangkan, terima kasih atas pelayanan Anda!
Pelayan: Sama-sama, selamat datang kembali!

Frasa Biasa

非常感谢

fēicháng gǎnxiè

Terima kasih banyak

Kebudayaan

中文

在中国，表达感谢通常比较含蓄，但真诚的感谢总会被接受。在餐桌上，感谢服务员通常会说“谢谢”或“非常感谢”。

拼音

zài zhōngguó, biǎodá gǎnxiè tōngcháng bǐjiào hánxù, dàn zhēnchéng de gǎnxiè zǒng huì bèi jīshòu. zài cānzhuō shàng, gǎnxiè fúwùyuán tōngcháng huì shuō “xièxie” huò “fēicháng gǎnxiè”.

pronunciation_cn

xièxie的xie读作/ɕjɛ/, 不要读成/ʃje/

Indonesian

Dalam budaya Indonesia, mengungkapkan rasa terima kasih sangatlah penting, khususnya setelah makan. Ucapan 'Terima kasih' atau 'Terima kasih banyak' sudah cukup, namun menambahkan detail seperti 'Terima kasih atas makanan yang enak' atau 'Terima kasih atas pelayanan yang luar biasa' akan menunjukkan apresiasi yang lebih besar.

Frasa Lanjut

中文

承蒙款待，不胜感激。

真是太感谢了，让我印象深刻。

感谢您的热情款待，让我度过了一个美好的夜晚。

拼音

chéngméng kuǎndài, bùshèng gǎnjī。

zhēnshi tài gǎnxiè le, ràng wǒ yìnxiàng shēnkè。

gǎnxiè nín de rèqíng kuǎndài, ràng wǒ dùguò le yīgè měihǎo de yèwǎn。

Indonesian

Saya sangat berterima kasih atas keramahan Anda.

Terima kasih banyak, ini pengalaman yang tak terlupakan.

Saya menghargai keramahan Anda yang hangat dan menikmati malam yang indah.

Tabu Kebudayaan

中文

不要在正式场合过于随意地表达感谢，以免显得轻浮。

拼音

bú yào zài zhèngshì chǎnghé guòyú suíyì de biǎodá gǎnxiè, yǐmiǎn xiǎnde qīngfú.

Indonesian

Hindari ekspresi rasa terima kasih yang terlalu santai di situasi formal agar tidak tampak tidak hormat.

Titik Kunci

中文

表达感谢的时机要恰当，语气要真诚。根据对象和场合的不同，选择合适的表达方式。

拼音

biǎodá gǎnxiè de shíjī yào qiàdàng, yǔqì yào zhēnchéng. gēnjù duìxiàng hé chǎnghé de bùtóng, xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì.

Indonesian

Waktu dan nada saat mengungkapkan rasa terima kasih harus tepat. Pilih ekspresi yang tepat berdasarkan orang dan situasi.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场合下的表达方式，例如，对服务员的感谢、对朋友的感谢等。

可以尝试用不同的词汇和句式来表达感谢，例如，用“谢谢您的款待”代替“谢谢”。

可以结合具体的情境来练习，例如，在模拟点餐的场景中，练习表达对菜品的满意和对服务员的感谢。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de biǎodá fāngshì, lìrú, duì fúwùyuán de gǎnxiè、duì péngyou de gǎnxiè děng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de cíhuì hé jùshì lái biǎodá gǎnxiè, lìrú, yòng “xièxie nín de kuǎndài” dàitì “xièxie”。

kěyǐ jiéhé jùtǐ de qíngjìng lái liànxí, lìrú, zài mòní diǎncān de chǎngjǐng zhōng, liànxí biǎodá duì cài pǐn de mǎnyì hé duì fúwùyuán de gǎnxiè。

Indonesian

Berlatihlah berbagai cara untuk mengungkapkan rasa terima kasih dalam berbagai situasi, misalnya mengucapkan terima kasih kepada pelayan atau teman.

Cobalah menggunakan berbagai kosakata dan struktur kalimat untuk mengungkapkan rasa terima kasih, misalnya menggunakan 'Terima kasih atas keramahan Anda' daripada 'Terima kasih'.

Berlatihlah dalam konteks spesifik, misalnya dengan mensimulasikan skenario memesan makanan untuk berlatih mengungkapkan kepuasan terhadap makanan dan rasa terima kasih kepada pelayan.