表达胸闷 Mengekspresikan Sesak Dada biǎodá xiōngmèn

Dialog

Dialog 1

中文

李明：最近总感觉胸口闷闷的，呼吸有点困难。
王丽：是不是最近压力太大了？要不你去医院看看吧，别耽误了。
李明：嗯，我打算明天去医院做个检查，看看是什么原因。
王丽：好的，注意休息，别太劳累了。
李明：谢谢你，我会的。

拼音

Li Ming: Zuìjìn zǒng juéde xiōngkǒu mènmen de, hūxī yǒudiǎn kùnnán.
Wáng Lì: Shì bùshì zuìjìn yālì tài dà le? Yàobù nǐ qù yīyuàn kànkan ba, bié dānwù le.
Lǐ Míng: Ń, wǒ dǎsuàn míngtiān qù yīyuàn zuò ge jiǎnchá, kànkan shì shénme yuányīn.
Wáng Lì: Hǎo de, zhùyì xiūxi, bié tài láolèi le.
Lǐ Míng: Xièxie nǐ, wǒ huì de.

Indonesian

Li Ming: Akhir-akhir ini aku merasa sesak di dada, dan agak sulit bernapas.
Wang Li: Apakah kamu sedang mengalami banyak stres akhir-akhir ini? Sebaiknya kamu periksa ke dokter, jangan ditunda.
Li Ming: Ya, aku berencana untuk periksa ke rumah sakit besok untuk mencari tahu apa penyebabnya.
Wang Li: Baiklah, istirahat yang cukup dan jangan terlalu banyak bekerja.
Li Ming: Terima kasih, aku akan melakukannya.

Frasa Biasa

感觉胸闷

gǎnjué xiōngmèn

Merasa sesak dada

Kebudayaan

中文

在中国文化中，人们通常会先尝试一些自我疗法，例如休息、喝热水等，然后再考虑去医院就医。

在描述胸闷症状时，可以使用一些更具体的词语，例如“胸口发紧”、“呼吸困难”等，以便医生更好地了解病情。

拼音

Indonesian

Dalam budaya Indonesia, orang biasanya akan mencoba beberapa pengobatan sendiri terlebih dahulu, seperti beristirahat, minum air hangat, dll., sebelum mempertimbangkan untuk pergi ke dokter.

Ketika menggambarkan gejala sesak dada, beberapa istilah yang lebih spesifik dapat digunakan, seperti "dada terasa sesak", "sulit bernapas", dll., untuk membantu dokter lebih memahami kondisi tersebut.

Frasa Lanjut

中文

我感觉胸口有压迫感，呼吸有些急促。

我最近经常感到胸闷气短，活动后加重。

拼音

Indonesian

Aku merasa ada tekanan di dadaku, dan napasku agak cepat.

Baru-baru ini aku sering merasa sesak napas dan dada terasa berat, dan semakin parah setelah beraktivitas.

Tabu Kebudayaan

中文

在与医生沟通时，避免使用含糊不清或夸张的描述，要尽可能准确地描述自己的症状。

拼音

Indonesian

Saat berkomunikasi dengan dokter, hindari deskripsi yang ambigu atau berlebihan, usahakan untuk menggambarkan gejala Anda seakurat mungkin.

Titik Kunci

中文

使用场景：在医院就诊、向家人朋友描述病情等。年龄/身份适用性：任何年龄段的人群均适用。常见错误提醒：避免使用过分夸张的形容词，如‘快要死了’等。

拼音

Indonesian

Skenario penggunaan: Berobat ke rumah sakit, menjelaskan kondisi penyakit kepada keluarga dan teman, dll. Kelompok umur/identitas yang berlaku: Berlaku untuk semua kelompok umur. Pengingat kesalahan umum: Hindari penggunaan kata sifat yang terlalu berlebihan, seperti ‘hampir mati’ dll.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同情景下的表达，如与医生沟通、与家人朋友沟通等。

与朋友进行角色扮演练习，提升表达的流畅性。

拼音

Indonesian

Berlatihlah lebih banyak ekspresi dalam berbagai situasi, seperti berkomunikasi dengan dokter, berkomunikasi dengan keluarga dan teman, dll.

Berlatihlah peran bermain dengan teman untuk meningkatkan kelancaran ekspresi.