计划旅行日期 Tanggal Perjalanan yang Direncanakan
Dialog
Dialog 1
中文
A：我们计划去北京旅游，你觉得十一期间去合适吗？
B：十一期间人太多了，景点都挤满了，不如考虑一下中秋节之后？
C：中秋节之后天气也开始凉了，我们想看看秋天的景色，但又怕太冷。
A：那我们看看十月中旬到下旬怎么样？这段时间人应该会少一些，天气也比较舒适。
B：十月中旬到下旬是个不错的选择，我们可以提前预订机票和酒店。
C：好主意！我们现在就开始计划行程吧。
拼音
Indonesian
A: Kami berencana untuk melakukan perjalanan ke Beijing. Menurut Anda, apakah tepat untuk pergi selama Hari Nasional?
B: Akan terlalu ramai selama Hari Nasional; semua tempat wisata akan penuh sesak. Bagaimana kalau setelah Festival Pertengahan Musim Gugur?
C: Setelah Festival Pertengahan Musim Gugur, cuaca mulai lebih dingin. Kami ingin melihat pemandangan musim gugur, tetapi kami khawatir mungkin terlalu dingin.
A: Bagaimana kalau pertengahan hingga akhir Oktober? Seharusnya ada lebih sedikit orang selama waktu itu, dan cuacanya akan lebih nyaman.
B: Pertengahan hingga akhir Oktober adalah pilihan yang baik. Kita dapat memesan tiket pesawat dan hotel terlebih dahulu.
C: Ide bagus! Mari kita mulai merencanakan perjalanan kita sekarang.
Dialog 2
中文
A：我们计划去北京旅游，你觉得十一期间去合适吗？
B：十一期间人太多了，景点都挤满了，不如考虑一下中秋节之后？
C：中秋节之后天气也开始凉了，我们想看看秋天的景色，但又怕太冷。
A：那我们看看十月中旬到下旬怎么样？这段时间人应该会少一些，天气也比较舒适。
B：十月中旬到下旬是个不错的选择，我们可以提前预订机票和酒店。
C：好主意！我们现在就开始计划行程吧。
Indonesian
A: Kami berencana untuk melakukan perjalanan ke Beijing. Menurut Anda, apakah tepat untuk pergi selama Hari Nasional?
B: Akan terlalu ramai selama Hari Nasional; semua tempat wisata akan penuh sesak. Bagaimana kalau setelah Festival Pertengahan Musim Gugur?
C: Setelah Festival Pertengahan Musim Gugur, cuaca mulai lebih dingin. Kami ingin melihat pemandangan musim gugur, tetapi kami khawatir mungkin terlalu dingin.
A: Bagaimana kalau pertengahan hingga akhir Oktober? Seharusnya ada lebih sedikit orang selama waktu itu, dan cuacanya akan lebih nyaman.
B: Pertengahan hingga akhir Oktober adalah pilihan yang baik. Kita dapat memesan tiket pesawat dan hotel terlebih dahulu.
C: Ide bagus! Mari kita mulai merencanakan perjalanan kita sekarang.
Frasa Biasa
计划旅行日期
Merencanakan tanggal perjalanan
Kebudayaan
中文
中国人讲究“天时地利人和”，选择旅行日期时，会考虑节假日、天气、人流量等因素。
拼音
Indonesian
Dalam budaya Tionghoa, memilih waktu yang tepat untuk perjalanan melibatkan pertimbangan berbagai faktor, seperti hari libur, cuaca, dan jumlah pengunjung. Ini mencerminkan keinginan untuk menemukan keseimbangan terbaik antara kenyamanan dan pengalaman yang menyenangkan. Tanggal perjalanan ideal harus menyelaraskan semua faktor untuk pengalaman yang menguntungkan dan menyenangkan.
Frasa Lanjut
中文
我们打算避开旅游高峰期，选择一个相对清静的时段出行。
考虑到天气因素，我们决定在秋高气爽的十月中旬前往。
为了确保行程顺利，我们提前预订了机票和酒店，避免临时安排的慌乱。
拼音
Indonesian
Kami berencana untuk menghindari musim puncak pariwisata dan memilih periode yang relatif tenang untuk melakukan perjalanan.
Dengan mempertimbangkan faktor cuaca, kami memutuskan untuk melakukan perjalanan pada pertengahan Oktober, ketika cuaca cerah dan sejuk.
Untuk memastikan perjalanan berjalan lancar, kami telah memesan tiket pesawat dan hotel terlebih dahulu untuk menghindari kerepotan pengaturan menit terakhir.
Tabu Kebudayaan
中文
在与中国人交流旅行计划时，避免直接询问收入，避免过于强调价格，建议多谈论景点、文化等方面。
拼音
zài yǔ zhōngguó rén jiāoliú lǚxíng jìhuà shí, bìmiǎn zhíjiē xúnwèn shōurù, bìmiǎn guòyú qiángdiào jiàgé, jiànyì duō tánlùn jǐngdiǎn, wénhuà děng fāngmiàn。
Indonesian
Saat membahas rencana perjalanan dengan orang Tionghoa, hindari menanyakan langsung tentang pendapatan dan hindari terlalu menekankan harga. Sebaiknya lebih banyak membicarakan tentang tempat wisata dan aspek budaya.Titik Kunci
中文
选择旅行日期时，需要考虑多个因素，包括个人时间安排、天气情况、景点人流量、交通状况等，并充分沟通协调。
拼音
Indonesian
Memilih tanggal perjalanan melibatkan pertimbangan berbagai faktor, termasuk jadwal pribadi, kondisi cuaca, lalu lintas tempat wisata, kondisi transportasi, dll., dan memastikan komunikasi dan koordinasi yang cukup.Petunjuk Praktik
中文
与朋友或家人一起练习，模拟真实场景进行对话。
尝试使用不同的表达方式，例如：用“打算”、“计划”、“准备”等词语来表达旅行计划。
注意语气和语调，使对话更加自然流畅。
拼音
Indonesian
Berlatihlah dengan teman atau anggota keluarga dan simulasikan skenario kehidupan nyata.
Cobalah menggunakan ungkapan yang berbeda, seperti menggunakan kata-kata seperti 'bermaksud', 'merencanakan', 'mempersiapkan', dll., untuk mengekspresikan rencana perjalanan.
Perhatikan nada dan intonasi untuk membuat percakapan lebih alami dan lancar.