费用结算 Penyelesaian Biaya fèi yòng jié suàn

Dialog

Dialog 1

中文

房东：您好，您入住期间的费用总计是人民币3000元，请问您现在方便结账吗？
房客：好的，请问可以支付宝支付吗？
房东：当然可以，这是我的支付宝收款码。
房客：好的，我已支付成功，谢谢。
房东：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

fángdōng: nínhǎo, nín rùzhù qījiān de fèiyòng zǒngjì shì rénmínbì sānqiānyuán, qǐngwèn nín xiànzài fāngbiàn jiézhàng ma？
fángkè: hǎode, qǐngwèn kěyǐ zhīfùbǎo zhīfù ma？
fángdōng: dāngrán kěyǐ, zhè shì wǒ de zhīfùbǎo shōukuǎn mǎ.
fángkè: hǎode, wǒ yǐ zhīfù chénggōng, xièxie.
fángdōng: bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài!

Indonesian

Pemilik rumah: Halo, total biaya menginap Anda adalah 3000 RMB. Dapatkah Anda menyelesaikan tagihan sekarang?
Tamu: Ya, dapatkah saya membayar melalui Alipay?
Pemilik rumah: Tentu, ini kode QR Alipay saya.
Tamu: Baiklah, saya sudah membayar dengan sukses, terima kasih.
Pemilik rumah: Sama-sama, semoga perjalanan Anda menyenangkan!

Dialog 2

中文

房东：您好，您入住期间的费用总计是人民币3000元，请问您现在方便结账吗？
房客：好的，请问可以支付宝支付吗？
房东：当然可以，这是我的支付宝收款码。
房客：好的，我已支付成功，谢谢。
房东：不客气，祝您旅途愉快！

Indonesian

Pemilik rumah: Halo, total biaya menginap Anda adalah 3000 RMB. Dapatkah Anda menyelesaikan tagihan sekarang?
Tamu: Ya, dapatkah saya membayar melalui Alipay?
Pemilik rumah: Tentu, ini kode QR Alipay saya.
Tamu: Baiklah, saya sudah membayar dengan sukses, terima kasih.
Pemilik rumah: Sama-sama, semoga perjalanan Anda menyenangkan!

Frasa Biasa

费用结算

fèi yòng jié suàn

Penyelesaian biaya

Kebudayaan

中文

在中国，支付宝和微信支付是主要的移动支付方式，使用非常普遍。在酒店民宿租房场景下，这两种支付方式通常被接受。

现金支付也仍然被广泛使用，尤其是在一些偏远地区或老年人中。

为了避免纠纷，最好在入住前和房东或酒店方确认好支付方式。

拼音

zài zhōngguó, zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù shì zhǔyào de yídòng zhīfù fāngshì, shǐyòng fēicháng pǔbiàn. zài jiǔdiàn mínsù zūfáng chǎngjǐng xià, zhè liǎng zhǒng zhīfù fāngshì tōngcháng bèi jiēshòu.

xiànjīn zhīfù yě réngrán bèi guǎngfàn shǐyòng, yóuqí shì zài yīxiē piānyuǎn dìqū huò lǎoniánrén zhōng.

wèile bìmiǎn jiūfēn, zuìhǎo zài rùzhù qián hé fángdōng huò jiǔdiàn fāng quèrèn hǎo zhīfù fāngshì。

Indonesian

Di Indonesia, GoPay, OVO, dan Dana adalah metode pembayaran digital utama dan sangat umum digunakan. Di hotel dan penginapan, metode pembayaran ini biasanya diterima.

Pembayaran tunai masih banyak digunakan, terutama di daerah terpencil atau di kalangan orang tua.

Untuk menghindari perselisihan, sebaiknya konfirmasikan metode pembayaran dengan pemilik rumah atau hotel sebelum check-in.

Frasa Lanjut

中文

请您核对一下账单，如有疑问请随时提出。

本次入住费用已包含早餐，您只需支付房费即可。

感谢您的光临，期待您下次再来！

拼音

qǐng nín hé duì yī xià zhàngdān, rú yǒu yíwèn qǐng suíshí tíchū。

běncì rùzhù fèiyòng yǐ bāohán zǎocān, nín zhǐ xū zhīfù fángfèi jí kě。

gǎnxiè nín de guānglín, qídài nín xià cì zài lái！

Indonesian

Harap periksa tagihan, dan jangan ragu untuk mengajukan pertanyaan.

Harga menginap Anda sudah termasuk sarapan; Anda hanya perlu membayar kamar.

Terima kasih telah berkunjung; kami menantikan kunjungan Anda berikutnya!

Tabu Kebudayaan

中文

避免在结账时大声喧哗或讨价还价，保持礼貌和尊重。

拼音

bìmiǎn zài jiézhàng shí dàshēng xuānhuá huò tǎojiàhuà, bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

Indonesian

Hindari berisik atau tawar-menawar saat menyelesaikan tagihan; tetap sopan dan hormat.

Titik Kunci

中文

在酒店民宿租房场景下，费用结算是入住流程中的重要环节，需要双方确认费用明细，选择合适的支付方式并完成支付。

拼音

zài jiǔdiàn mínsù zūfáng chǎngjǐng xià, fèiyòng jiésuàn shì rùzhù liúchéng zhōng de zhòngyào jiéduàn, xūyào shuāngfāng quèrèn fèiyòng míngxì, xuǎnzé héshì de zhīfù fāngshì bìng wánchéng zhīfù。

Indonesian

Dalam konteks hotel dan penginapan, penyelesaian biaya merupakan bagian penting dari proses check-in, yang mengharuskan kedua belah pihak untuk mengkonfirmasi detail biaya, memilih metode pembayaran yang sesuai, dan menyelesaikan pembayaran.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场景下的费用结算对话，例如现金支付、支付宝支付、微信支付等。

模拟不同的情况，例如房费超出预算、服务质量问题等，并练习如何礼貌地处理。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de fèiyòng jiésuàn duìhuà, lìrú xiànjīn zhīfù, zhīfùbǎo zhīfù, wēixìn zhīfù děng。

mòní bùtóng de qíngkuàng, lìrú fángfèi chāochū yùsuàn, fúwù zhìliàng wèntí děng, bìng liànxí rúhé lǐmào de chǔlǐ。

Indonesian

Berlatih dialog penyelesaian biaya dalam berbagai skenario, seperti pembayaran tunai, pembayaran Alipay, pembayaran WeChat, dll.

Simulasikan berbagai situasi, seperti melebihi anggaran, masalah kualitas layanan, dll., dan berlatih cara menanganinya dengan sopan.