转学手续 Prosedur Pindah Sekolah
Dialog
Dialog 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生：您好，我想咨询一下转学手续。我从A学校转到B学校。
工作人员：好的，请您提供A学校的学籍证明，B学校的录取通知书，以及身份证。
学生：好的，这些材料我都有。请问还需要其他材料吗？
工作人员：暂时不需要，我们会尽快帮您办理。大约需要一周时间。
学生：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，请您保持电话畅通，以便我们联系您。
拼音
Indonesian
Petugas: Halo, ada yang bisa saya bantu?
Mahasiswa: Halo, saya ingin bertanya tentang prosedur pindah sekolah. Saya akan pindah dari Sekolah A ke Sekolah B.
Petugas: Baiklah, silakan berikan transkrip akademik Anda dari Sekolah A, surat penerimaan Anda dari Sekolah B, dan kartu identitas Anda.
Mahasiswa: Baiklah, saya punya semua dokumen ini. Apakah saya memerlukan dokumen lain?
Petugas: Untuk saat ini tidak, kami akan memproses permintaan Anda sesegera mungkin. Ini akan memakan waktu sekitar satu minggu.
Mahasiswa: Baiklah, terima kasih!
Petugas: Sama-sama, harap jaga telepon Anda tetap aktif agar kami dapat menghubungi Anda.
Dialog 2
中文
Indonesian
Frasa Biasa
转学手续
Prosedur pindah sekolah
Kebudayaan
中文
在中国，转学手续通常需要在学校教务处办理。需要准备的材料通常包括：原学校的学籍证明、新学校的录取通知书、身份证等。
拼音
Indonesian
Di Indonesia, prosedur pindah sekolah biasanya ditangani di kantor administrasi sekolah. Dokumen yang dibutuhkan biasanya termasuk: transkrip akademik dari sekolah asal, surat penerimaan dari sekolah baru, dan kartu identitas.
In Indonesia, school transfer procedures are usually handled at the school's administrative office. Required documents typically include: the original school's academic records, the new school's admission letter, ID card, etc.
En Indonesia, los trámites de transferencia escolar suelen gestionarse en la oficina administrativa de la escuela. Los documentos necesarios suelen incluir: el expediente académico de la escuela de origen, la carta de admisión de la nueva escuela, el DNI, etc.
En Indonésie, les formalités de transfert scolaire sont généralement traitées au bureau administratif de l'école. Les documents nécessaires incluent généralement : le relevé de notes de l'école d'origine, la lettre d'admission de la nouvelle école, la carte d'identité, etc.
In Indonesien, Schulübertrittsformalitäten werden in der Regel im Schulsekretariat erledigt. Erforderliche Unterlagen umfassen in der Regel: Schulzeugnis der vorherigen Schule, Zulassungsschreiben der neuen Schule, Personalausweis usw.
Frasa Lanjut
中文
请问转学需要多长时间才能完成？
除了这些文件，还需要准备其他的材料吗？
请问转学期间我的学籍如何处理？
拼音
Indonesian
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan prosedur pindah sekolah? Selain dokumen ini, apakah ada dokumen lain yang dibutuhkan? Bagaimana cara menangani catatan akademik saya selama masa pemindahan?
Tabu Kebudayaan
中文
避免在办理手续时态度粗鲁或不耐烦。
拼音
bìmiǎn zài bànlǐ shǒuxù shí tàidu cūlǔ huò bùnàifán。
Indonesian
Hindari bersikap kasar atau tidak sabar saat mengurus dokumen.Titik Kunci
中文
办理转学手续时，一定要提前准备好所有需要的材料，避免因为材料不全而耽误时间。注意材料的有效期。
拼音
Indonesian
Saat mengurus prosedur pindah sekolah, pastikan Anda telah menyiapkan semua dokumen yang dibutuhkan sebelumnya untuk menghindari keterlambatan karena dokumen yang tidak lengkap. Perhatikan masa berlaku dokumen.Petunjuk Praktik
中文
可以和朋友或家人模拟对话练习。
可以到学校教务处实地考察，了解实际的办理流程。
可以提前准备好所有需要的材料，并做好详细的记录。
拼音
Indonesian
Anda dapat berlatih percakapan dengan mensimulasikannya bersama teman atau keluarga. Anda dapat mengunjungi kantor administrasi sekolah untuk melihat prosesnya secara langsung. Anda dapat menyiapkan semua dokumen yang dibutuhkan sebelumnya dan membuat catatan detail.