违章处理 Penanganan Pelanggaran wéi zhāng chǔ lǐ

Dialog

Dialog 1

中文

警察：您好，先生，您的车辆违章停车了，请出示您的驾驶证和行驶证。
外国人：对不起，警官，我不太懂中文，请问您能用英语说吗？
警察：Yes, sir. Your car is parked illegally. Please show me your driver's license and vehicle registration.
外国人：Oh, I'm so sorry. I didn't know it was illegal to park here. Here are my documents.
警察：Thank you. This is a fine for illegal parking. The fine is 200 RMB. You can pay here.
外国人：Okay, I understand. How can I pay?
警察：You can pay by Alipay or WeChat. Do you have either?
外国人：Yes, I have Alipay.
警察：Please scan this code to pay.
外国人：Thank you very much. I will be more careful next time.
警察：You're welcome. Please drive safely.

拼音

Jingcha: Nin hao, xiansheng, nin de cheliang weizhang tingche le, qing chushi nin de jiashizhe he xingshizhe.
Waiguoren: Duibushi, jingguan, wo bu tai dong zhongwen, qingwen nin neng yong yingyu shuo ma?
Jingcha: Yes, sir. Your car is parked illegally. Please show me your driver's license and vehicle registration.
Waiguoren: Oh, I'm so sorry. I didn't know it was illegal to park here. Here are my documents.
Jingcha: Thank you. This is a fine for illegal parking. The fine is 200 RMB. You can pay here.
Waiguoren: Okay, I understand. How can I pay?
Jingcha: You can pay by Alipay or WeChat. Do you have either?
Waiguoren: Yes, I have Alipay.
Jingcha: Please scan this code to pay.
Waiguoren: Thank you very much. I will be more careful next time.
Jingcha: You're welcome. Please drive safely.

Indonesian

Polisi: Halo, Pak. Kendaraan Anda parkir di tempat yang tidak diizinkan. Mohon tunjukkan SIM dan STNK Anda.
Orang asing: Maaf, Pak Polisi, saya kurang mengerti bahasa Mandarin. Bisakah Anda berbicara dalam bahasa Inggris?
Polisi: Ya, Pak. Mobil Anda parkir di tempat yang tidak diizinkan. Mohon tunjukkan SIM dan STNK Anda.
Orang asing: Oh, maaf sekali. Saya tidak tahu kalau parkir di sini tidak diizinkan. Ini dokumen saya.
Polisi: Terima kasih. Ini denda karena parkir di tempat yang tidak diizinkan. Dendanya 200 RMB. Anda bisa membayar di sini.
Orang asing: Baiklah, saya mengerti. Bagaimana cara saya membayar?
Polisi: Anda bisa membayar dengan Alipay atau WeChat. Apakah Anda punya salah satu dari keduanya?
Orang asing: Ya, saya punya Alipay.
Polisi: Silakan pindai kode ini untuk membayar.
Orang asing: Terima kasih banyak. Saya akan lebih berhati-hati lain kali.
Polisi: Sama-sama. Mohon mengemudi dengan aman.

Dialog 2

中文

警察：您好，先生，您的车辆违章停车了，请出示您的驾驶证和行驶证。
外国人：对不起，警官，我不太懂中文，请问您能用英语说吗？
警察：Yes, sir. Your car is parked illegally. Please show me your driver's license and vehicle registration.
外国人：Oh, I'm so sorry. I didn't know it was illegal to park here. Here are my documents.
警察：Thank you. This is a fine for illegal parking. The fine is 200 RMB. You can pay here.
外国人：Okay, I understand. How can I pay?
警察：You can pay by Alipay or WeChat. Do you have either?
外国人：Yes, I have Alipay.
警察：Please scan this code to pay.
外国人：Thank you very much. I will be more careful next time.
警察：You're welcome. Please drive safely.

Indonesian

Polisi: Halo, Pak. Kendaraan Anda parkir di tempat yang tidak diizinkan. Mohon tunjukkan SIM dan STNK Anda.
Orang asing: Maaf, Pak Polisi, saya kurang mengerti bahasa Mandarin. Bisakah Anda berbicara dalam bahasa Inggris?
Polisi: Ya, Pak. Mobil Anda parkir di tempat yang tidak diizinkan. Mohon tunjukkan SIM dan STNK Anda.
Orang asing: Oh, maaf sekali. Saya tidak tahu kalau parkir di sini tidak diizinkan. Ini dokumen saya.
Polisi: Terima kasih. Ini denda karena parkir di tempat yang tidak diizinkan. Dendanya 200 RMB. Anda bisa membayar di sini.
Orang asing: Baiklah, saya mengerti. Bagaimana cara saya membayar?
Polisi: Anda bisa membayar dengan Alipay atau WeChat. Apakah Anda punya salah satu dari keduanya?
Orang asing: Ya, saya punya Alipay.
Polisi: Silakan pindai kode ini untuk membayar.
Orang asing: Terima kasih banyak. Saya akan lebih berhati-hati lain kali.
Polisi: Sama-sama. Mohon mengemudi dengan aman.

Frasa Biasa

违章停车

wéi zhāng tíng chē

Parkir ilegal

罚款

fá kuǎn

Denda

驾驶证

jiàshǐ zhèng

SIM

行驶证

xíngshǐ zhèng

STNK

支付宝

zhīfù bǎo

Alipay

微信支付

wēixìn zhīfù

WeChat

Kebudayaan

中文

在中国，违章停车是一种常见的交通违章行为，通常会受到罚款处罚。执法人员通常会使用移动支付方式收取罚款，如支付宝或微信支付。

拼音

zai Zhongguo, weizhang tingche shi yizhong changjian de jiaotong weizhang xingwei, tongchang hui shou dao fakuan chufachu. Zhifa renyuan tongchang hui shiyong yidong zhifu fangshi shouqu fakuan, ru Alipay huo WeChat zhifu.

Indonesian

Di Indonesia, parkir ilegal adalah pelanggaran lalu lintas yang umum dan biasanya dikenakan denda. Petugas penegak hukum sering menggunakan metode pembayaran digital seperti OVO, GoPay, atau Dana untuk mengumpulkan denda.

Frasa Lanjut

中文

请出示您的相关证件，以便我们核实情况。

根据相关法律法规，您将面临相应的处罚。

请您配合我们的工作，及时处理违章事宜。

拼音

qing chushi nin de xiangguan zhengjian, yibian women heshi qingkuang.

genju xiangguan falvfagui, nin jiang mianlin xiangying de chufachu.

qing nin peihe women de gongzuo, jishi chuli weizhang shiyi.

Indonesian

Silakan tunjukkan dokumen yang relevan agar kami dapat memverifikasi situasinya.

Sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku, Anda akan menghadapi hukuman yang sesuai.

Mohon kerja sama Anda dalam menangani pelanggaran ini tepat waktu.

Tabu Kebudayaan

中文

在与执法人员沟通时，切勿态度蛮横或出言不逊。尊重执法人员，并配合他们的工作。

拼音

zai yu zhifa renyuan gou tong shi, qie wu taidu manheng huo chu yan bu xun. Zunzhong zhifa renyuan, bing peihe tamen de gongzuo.

Indonesian

Saat berkomunikasi dengan petugas penegak hukum, hindari bersikap kasar atau tidak sopan. Hormati petugas penegak hukum dan bekerjasamalah dengan pekerjaan mereka.

Titik Kunci

中文

该场景适用于所有年龄段和身份的人群，但在与执法人员沟通时，应保持冷静和礼貌。

拼音

gai changjing shiyongyu suoyou nianduanduan he shenfen de renqun, dan zai yu zhifa renyuan gou tong shi, ying baochi lengjing he limao.

Indonesian

Skenario ini berlaku untuk semua kelompok umur dan identitas, tetapi saat berkomunikasi dengan petugas penegak hukum, tetap tenang dan sopan.

Petunjuk Praktik

中文

反复练习对话，并尝试用不同的语气和语调进行表达。

与朋友或家人一起模拟该场景，提高反应速度和语言表达能力。

注意观察执法人员的言行举止，学习他们的沟通技巧。

拼音

fankf fanli duihua, bing changshi yong butong de yuqi he yudiao jinxing biaoda.

yu pengyou huo jiaren yiqi moni gai changjing,tigao fan'ying sudu he yuyan biaoda nengli.

zhuyi guancha zhifa renyuan de yanxing juzhi,xuexi tamen de gou tong jiqiao.

Indonesian

Berlatih dialog berulang kali dan coba untuk mengungkapkannya dengan nada dan intonasi yang berbeda.

Simulasikan skenario ini dengan teman atau keluarga untuk meningkatkan kecepatan reaksi dan kemampuan berekspresi bahasa Anda.

Perhatikan kata-kata dan tindakan petugas penegak hukum, dan pelajari keterampilan komunikasi mereka.