退房检查 Pemeriksaan Check-Out Tuìfáng jiǎnchá

Dialog

Dialog 1

中文

服务员：您好，请问您需要退房吗？
客人：是的，麻烦您帮我办理退房手续。
服务员：好的，请您稍等。请问您住的是几号房间？
客人：我住的是308房间。
服务员：好的，请您出示一下您的房卡和身份证。
客人：好的，这是我的房卡和身份证。（递交房卡和身份证）
服务员：好的，请您稍等一下，我需要检查一下房间。
（服务员检查房间后）
服务员：房间一切正常，请问您还有什么需要办理的吗？
客人：没有了，谢谢。
服务员：好的，您已经成功退房，祝您旅途愉快。

拼音

fuwuyuan：nin hao，qing wen nin xuyao tuifang ma？
ke ren：shi de，mafan nin bang wo banli tuifang shouxu。
fuwuyuan：hao de，qing nin shao deng。qing wen nin zhu de shi ji hao fangjian？
ke ren：wo zhu de shi 308 fangjian。
fuwuyuan：hao de，qing nin chushi yixia nin de fangka he shenfenzheng。
ke ren：hao de，zhe shi wo de fangka he shenfenzheng。（di jiao fangka he shenfenzheng）
fuwuyuan：hao de，qing nin shao deng yixia，wo xuyao jiancha yixia fangjian。
（fuwuyuan jiancha fangjian hou）
fuwuyuan：fangjian yiqie zhengchang，qing wen nin hai you shenme xuyao banli de ma？
ke ren：meiyou le，xiexie。
fuwuyuan：hao de，nin yijing chenggong tuifang，zhu nin lvtou yukuai。

Indonesian

Pelayan: Halo, apakah Anda akan check out?
Tamu: Ya, tolong bantu saya check out.
Pelayan: Baiklah, silakan tunggu sebentar. Kamar berapa yang Anda tempati?
Tamu: Saya di kamar 308.
Pelayan: Baiklah, tolong tunjukkan kartu kamar dan KTP Anda.
Tamu: Baiklah, ini kartu kamar dan KTP saya. (Menyerahkan kartu kamar dan KTP)
Pelayan: Baiklah, silakan tunggu sebentar, saya perlu memeriksa kamar.
(Pelayan memeriksa kamar)
Pelayan: Kamar dalam keadaan baik, ada yang perlu dibantu lagi?
Tamu: Tidak ada, terima kasih.
Pelayan: Baiklah, Anda sudah berhasil check out. Selamat menikmati perjalanan Anda!

Dialog 2

中文

服务员：您好，请问您需要退房吗？
客人：是的，麻烦您帮我办理退房手续。
服务员：好的，请您稍等。请问您住的是几号房间？
客人：我住的是308房间。
服务员：好的，请您出示一下您的房卡和身份证。
客人：好的，这是我的房卡和身份证。（递交房卡和身份证）
服务员：好的，请您稍等一下，我需要检查一下房间。
（服务员检查房间后）
服务员：房间一切正常，请问您还有什么需要办理的吗？
客人：没有了，谢谢。
服务员：好的，您已经成功退房，祝您旅途愉快。

Indonesian

Pelayan: Halo, apakah Anda akan check out?
Tamu: Ya, tolong bantu saya check out.
Pelayan: Baiklah, silakan tunggu sebentar. Kamar berapa yang Anda tempati?
Tamu: Saya di kamar 308.
Pelayan: Baiklah, tolong tunjukkan kartu kamar dan KTP Anda.
Tamu: Baiklah, ini kartu kamar dan KTP saya. (Menyerahkan kartu kamar dan KTP)
Pelayan: Baiklah, silakan tunggu sebentar, saya perlu memeriksa kamar.
(Pelayan memeriksa kamar)
Pelayan: Kamar dalam keadaan baik, ada yang perlu dibantu lagi?
Tamu: Tidak ada, terima kasih.
Pelayan: Baiklah, Anda sudah berhasil check out. Selamat menikmati perjalanan Anda!

Frasa Biasa

退房检查

tuì fáng jiǎn chá

Pemeriksaan check-out

Kebudayaan

中文

在中国，酒店和民宿的退房检查通常比较简单，主要检查房间是否有损坏，设施是否齐全。服务员会礼貌地询问客人是否需要帮助，并提供相关服务。

在正式场合，服务员的语言会比较正式，而在非正式场合，语言会比较随意。

拼音

zai zhongguo，jiudian he minsu de tuifang jiancha tongchang biaojianduan，zhuyao jiancha fangjian shifou you sunhuai，she shi shifou qiqquan。fuwuyuan hui limao di xunwen keren shifou xuyao bangzhu，bing tigong xiangguan fuwu。

zai zhengshi changhe，fuwuyuan de yuyan hui biaoji zhengshi，erzai feizhengshi changhe，yuyan hui biaoji suiyi。

Indonesian

Di Indonesia, pemeriksaan check-out di hotel dan penginapan biasanya sederhana, terutama memeriksa kerusakan kamar dan kelengkapan fasilitas. Karyawan akan dengan sopan menanyakan kebutuhan tamu dan menawarkan bantuan.

Penggunaan bahasa formal atau informal bergantung pada konteks situasi. Di situasi formal, bahasa akan lebih formal, dan di situasi informal, bahasa lebih kasual.

Frasa Lanjut

中文

请问您对房间还有什么意见或建议吗？

如有任何问题，请随时联系我们。

拼音

qing wen nin dui fangjian hai you shenme yijian huo jianyi ma？ ruo you renhe wenti，qing suishi lianxi women。

Indonesian

Apakah Anda memiliki komentar atau saran lain mengenai kamar? Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungi kami kapan saja.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在退房检查时与服务员发生争执，保持礼貌和尊重。不要损坏房间的设施。

拼音

biànmiǎn zài tuìfáng jiǎnchá shí yǔ fúwùyuán fāshēng zhēngzhí，bǎochí lǐmào hé zūnjìng。bù yào sǔnhuài fángjiān de shèshī。

Indonesian

Hindari berdebat dengan petugas selama pemeriksaan check-out; bersikap sopan dan hormat. Jangan merusak fasilitas kamar.

Titik Kunci

中文

在退房时，需要出示房卡和身份证件，以便服务员核实身份和办理退房手续。服务员会检查房间的卫生和设施是否完好。如有损坏，需要按照酒店或民宿的规定赔偿。

拼音

zài tuìfáng shí，xūyào chūshì fángkǎ hé shēnfèn jiàn，yǐbiàn fúwùyuán héshí shēnfèn hé bànlǐ tuìfáng shǒuxù。fúwùyuán huì jiǎnchá fángjiān de wèishēng hé shèshī shìfǒu wánhǎo。rú yǒu sǔnhuài，xūyào ànzhào jiǔdiàn huò mínsù de guīdìng péicháng。

Indonesian

Saat check-out, Anda perlu menunjukkan kartu kamar dan KTP agar petugas dapat memverifikasi identitas Anda dan menyelesaikan prosedur check-out. Petugas akan memeriksa kebersihan kamar dan apakah fasilitasnya utuh. Jika ada kerusakan, kompensasi harus dibayarkan sesuai dengan peraturan hotel atau penginapan.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同情境下的对话，例如，房间出现损坏的情况。

注意语调和语气，使对话更自然流畅。

可以与朋友或家人进行角色扮演，提高口语表达能力。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà，lìrú，fángjiān chūxiàn sǔnhuài de qíngkuàng。 zhùyì yǔdiào hé yǔqì，shǐ duìhuà gèng zìrán liúchàng。 kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Indonesian

Berlatihlah dialog dalam berbagai situasi, misalnya jika kamar rusak. Perhatikan intonasi dan nada suara agar dialog lebih alami dan lancar. Anda bisa berlatih peran dengan teman atau keluarga untuk meningkatkan kemampuan berbicara Anda.