道歉技巧 Teknik Permintaan Maaf dào qiàn jì qiǎo

Dialog

Dialog 1

中文

甲：您好，李经理，关于上个月的合同，我们内部审核发现了一些问题，导致款项延迟支付，对此我们深感抱歉。
乙：哦？具体是什么问题呢？
甲：我们的财务部门在审核过程中发现，合同附件中有一处条款表述不够清晰，导致我们对支付金额的理解存在偏差。
乙：这样啊，那你们打算怎么解决呢？
甲：我们已经修改了合同附件，并重新进行了审核，预计三天内可以完成支付。同时，我们也对造成的延误表示诚挚的歉意，并会尽快将款项支付给贵公司。
乙：好的，希望你们尽快处理。

拼音

Jia：nǐn hǎo，Lǐ jīnglǐ，guānyú shàng ge yuè de hétóng，wǒmen nèibù shēnhé fāxiàn le yīxiē wèntí，dǎozhì kuǎn xiàng yánchí zhīfù，duì cǐ wǒmen shēn gǎn bàoqiàn。
Yǐ：ō？jùtǐ shì shénme wèntí ne？
Jia：wǒmen de cáiwù bùmén zài shēnhé guòchéng zhōng fāxiàn，hétóng fùjiàn zhōng yǒu yī chù tiáokuǎn biǎoshù bù gòu qīngxī，dǎozhì wǒmen duì zhīfù jīné de lǐjiě cúnzài piānchā。
Yǐ：zhèyàng a，nà nǐmen dǎsuàn zěnme jiějué ne？
Jia：wǒmen yǐjīng xiūgǎi le hétóng fùjiàn，bìng chóngxīn jìnxíng le shēnhé，yùjì sān tiān nèi kěyǐ wánchéng zhīfù。tóngshí，wǒmen yě duì zàochéng de yánwù biǎoshì chéngzhì de qiànyì，bìng huì jǐnkuài jiāng kuǎn xiàng zhīfù gěi guì gōngsī。
Yǐ：hǎo de，xīwàng nǐmen jǐnkuài chǔlǐ。

Indonesian

A: Halo, Pak/Bu Li, mengenai kontrak bulan lalu, kami telah menemukan beberapa masalah internal yang menyebabkan penundaan pembayaran. Kami mohon maaf sebesar-besarnya atas hal ini.
B: Oh? Masalah apa sebenarnya?
A: Departemen keuangan kami menemukan klausul yang tidak jelas dalam lampiran kontrak, yang menyebabkan kesalahpahaman tentang jumlah pembayaran.
B: Begitu. Jadi bagaimana Anda berencana untuk menyelesaikannya?
A: Kami telah merevisi lampiran kontrak dan meninjaunya kembali. Kami memperkirakan pembayaran akan selesai dalam tiga hari. Kami juga menyampaikan permintaan maaf yang tulus atas penundaan ini dan akan segera melakukan pembayaran kepada perusahaan Anda.
B: Baiklah, saya harap Anda akan segera mengurus ini.

Frasa Biasa

对此，我们深感抱歉

duì cǐ, wǒmen shēn gǎn bàoqiàn

Kami mohon maaf sebesar-besarnya atas hal ini.

我们对造成的延误表示诚挚的歉意

wǒmen duì zàochéng de yánwù biǎoshì chéngzhì de qiànyì

Kami juga menyampaikan permintaan maaf yang tulus atas penundaan ini.

我们已经采取措施解决问题

wǒmen yǐjīng cǎiqǔ cuòshī jiějué wèntí

Kami telah mengambil langkah untuk mengatasi masalah ini.

Kebudayaan

中文

在中国文化中，道歉时强调真诚和实际行动比空洞的言语更重要。在商业场合，直接表达歉意并提出具体的解决方案是关键。

正式场合下，道歉应使用正式的语言，并注意语气和态度；非正式场合下，可根据关系亲疏选择合适的表达方式。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，dàoqiàn shí qiángdiào zhēnchéng hé shíjì xíngdòng bǐ kōngdòng de yányǔ gèng zhòngyào。zài shāngyè chǎnghé，zhíjiē biǎodá qiànyì bìng tíchū jùtǐ de jiějué fāng'àn shì guānjiàn。

zhèngshì chǎnghé xià，dàoqiàn yīng shǐyòng zhèngshì de yǔyán，bìng zhùyì yǔqì hé tàidu；fēi zhèngshì chǎnghé xià，kě gēnjù guānxi qīnshū xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Indonesian

Dalam budaya bisnis Tionghoa, ketulusan dan tindakan nyata lebih dihargai daripada kata-kata kosong saat meminta maaf. Dalam situasi formal, permintaan maaf secara langsung dan solusi konkret sangat penting.

Dalam situasi formal, permintaan maaf harus disampaikan menggunakan bahasa formal dengan memperhatikan nada dan sikap; dalam situasi informal, ungkapan yang tepat dapat bervariasi tergantung pada tingkat keakraban

Frasa Lanjut

中文

我们对由此造成的不便深表歉意，并已采取措施避免类似情况再次发生。

针对此次事件，我们正在进行全面的调查，并将采取必要的改进措施，以防止类似问题的再次发生。

拼音

wǒmen duì yóucǐ zàochéng de bùbiàn shēn biǎo qiànyì，bìng yǐ cǎiqǔ cuòshī bìmiǎn lèisì qíngkuàng zàicì fāshēng。

zhēnduì cǐcì shìjiàn，wǒmen zhèngzài jìnxíng quánmiàn de diàochá，bìng jiāng cǎiqǔ bìyào de gǎijìn cuòshī，yǐ fángzhǐ lèisì wèntí de zàicì fāshēng。

Indonesian

Kami sangat menyesalkan ketidaknyamanan yang ditimbulkan dan telah mengambil langkah-langkah untuk mencegah situasi serupa terjadi lagi.

Mengenai insiden ini, kami sedang melakukan penyelidikan menyeluruh dan akan menerapkan perbaikan yang diperlukan untuk mencegah masalah serupa terjadi lagi

Tabu Kebudayaan

中文

在商业场合中，不要过于强调个人情绪，避免使用过分的自责语言，以免显得虚伪或缺乏专业性。应注重解决问题，并为客户提供补偿方案。

拼音

zài shāngyè chǎnghé zhōng，bù yào guòyú qiángdiào gèrén qíngxù，bìmiǎn shǐyòng guòfèn de zìzé yǔyán，yǐmiǎn xiǎnde xūwěi huò quēfá zhuānyèxìng。yīng zhùzhòng jiějué wèntí，bìng wèi kèhù tígōng bǔcháng fāng'àn。

Indonesian

Dalam situasi bisnis, hindari penekanan berlebihan pada emosi pribadi dan menyalahkan diri sendiri secara berlebihan, karena hal ini dapat terkesan tidak tulus atau tidak profesional. Fokus pada pemecahan masalah dan menawarkan rencana kompensasi.

Titik Kunci

中文

道歉技巧在商业与经济场景中至关重要，它能有效维护企业形象和客户关系。在使用时，应根据具体情况，选择合适的道歉方式和语言。不同的身份和年龄段的人，道歉的方式也略有不同。常见的错误包括：道歉不及时、道歉不真诚、没有提出解决方案等。

拼音

dàoqiàn jìqiǎo zài shāngyè yǔ jīngjì chǎngjǐng zhōng zhìguān zhòngyào，tā néng yǒuxiào wéihù qǐyè xíngxiàng hé kèhù guānxi。zài shǐyòng shí，yīng gēnjù jùtǐ qíngkuàng，xuǎnzé héshì de dàoqiàn fāngshì hé yǔyán。bùtóng de shēnfèn hé niánlíng duàn de rén，dàoqiàn de fāngshì yě luè yǒu bùtóng。chángjiàn de cuòwù bāokuò：dàoqiàn bù jíshí、dàoqiàn bù zhēnchéng、méiyǒu tíchū jiějué fāng'àn děng。

Indonesian

Teknik permintaan maaf sangat penting dalam konteks bisnis dan ekonomi, secara efektif menjaga citra perusahaan dan hubungan pelanggan. Saat menggunakannya, metode dan bahasa permintaan maaf yang tepat harus dipilih sesuai dengan situasi spesifik. Metode permintaan maaf sedikit bervariasi tergantung pada identitas dan kelompok usia orang tersebut. Kesalahan umum meliputi: permintaan maaf yang tidak tepat waktu, permintaan maaf yang tidak tulus, dan kegagalan untuk menawarkan solusi.

Petunjuk Praktik

中文

模拟真实的商业场景，与朋友或家人练习道歉对话。

注意观察对方的反应，并根据实际情况调整道歉策略。

多学习一些高级的道歉表达方式，提升自己的沟通技巧。

拼音

mómǐ zhēnshí de shāngyè chǎngjǐng，yǔ péngyou huò jiārén liànxí dàoqiàn duìhuà。

zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng，bìng gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng dàoqiàn cèlüè。

duō xuéxí yīxiē gāojí de dàoqiàn biǎodá fāngshì，tíshēng zìjǐ de gōutōng jìqiǎo。

Indonesian

Simulasikan skenario bisnis nyata dan berlatih percakapan permintaan maaf dengan teman atau keluarga.

Perhatikan reaksi orang lain dan sesuaikan strategi permintaan maaf Anda.

Pelajari lebih banyak ungkapan permintaan maaf tingkat lanjut untuk meningkatkan kemampuan komunikasi Anda