问医疗急救 Meminta Bantuan Medis Darurat
Dialog
Dialog 1
中文
A：你好，请问最近的医院在哪里？
B：沿着这条路一直走，看到十字路口右转，医院就在左边，你会看到一个红色的十字标志。
A：好的，谢谢！请问医院的急诊室怎么走？
B：急诊室就在医院的正门，你一进去就能看到指示牌。
A：非常感谢你的帮助！
B：不客气，希望你一切顺利。
拼音
Indonesian
A: Permisi, di mana rumah sakit terdekat?
B: Terus saja di jalan ini, belok kanan di perempatan, rumah sakit ada di sebelah kiri, Anda akan melihat tanda palang merah.
A: Baiklah, terima kasih! Bagaimana saya bisa ke ruang gawat darurat?
B: Ruang gawat darurat ada di pintu masuk utama rumah sakit. Anda akan melihat papan petunjuk begitu Anda masuk.
A: Terima kasih banyak atas bantuan Anda!
B: Sama-sama, semoga semuanya berjalan lancar.
Dialog 2
中文
A：请问，附近有医院吗？我朋友突然肚子疼，需要紧急就医。
B：哦，稍等。前面路口左转，步行五分钟左右就有一家医院。
A：好的，非常感谢！请问那家医院的规模大不大？
B：不算很大，但是设备比较齐全。
A：谢谢您！
B：不用谢，祝您朋友早日康复。
拼音
Indonesian
A: Permisi, apakah ada rumah sakit di dekat sini? Teman saya tiba-tiba sakit perut dan membutuhkan perawatan medis segera.
B: Oh, sebentar. Belok kiri di perempatan depan, ada rumah sakit sekitar lima menit jalan kaki.
A: Baiklah, terima kasih banyak! Apakah rumah sakit itu besar?
B: Tidak terlalu besar, tetapi peralatannya cukup lengkap.
A: Terima kasih!
B: Sama-sama, semoga teman Anda cepat sembuh.
Frasa Biasa
最近的医院在哪里？
Rumah sakit terdekat di mana?
急诊室在哪里？
Ruang gawat darurat di mana?
请问怎么去…医院？
Bagaimana cara ke rumah sakit…?
Kebudayaan
中文
在公共场合寻求帮助时，通常使用礼貌用语，如“请问”、“您好”等。 在询问方向时，可以指明具体的地点，以便对方更准确地指路。 中国医院通常都会有醒目的指示牌，方便患者找到相应的科室。
在紧急情况下，可以大声呼救或拨打急救电话120。
拼音
Indonesian
Saat meminta bantuan di tempat umum, biasanya gunakan frasa yang sopan, seperti “Permisi” atau “Tolong”. Saat bertanya arah, sebutkan lokasi yang tepat agar orang tersebut dapat menunjukkan arah dengan lebih akurat. Rumah sakit di Indonesia biasanya memiliki rambu-rambu yang jelas untuk membantu pasien menemukan departemen yang sesuai.
Dalam keadaan darurat, Anda dapat berteriak meminta bantuan atau menghubungi nomor darurat 119 atau 112.
Frasa Lanjut
中文
请问最近的医院是否配备有先进的医疗设备？
请问附近有没有可以提供24小时急诊服务的医院？
我的朋友突发疾病，需要紧急救治，请问该如何处理？
拼音
Indonesian
Apakah rumah sakit terdekat memiliki peralatan medis canggih?
Apakah ada rumah sakit terdekat yang menawarkan layanan darurat 24 jam?
Teman saya tiba-tiba sakit dan membutuhkan perawatan darurat, apa yang harus saya lakukan?
Tabu Kebudayaan
中文
在询问医疗信息时，避免使用过于粗鲁或不礼貌的语言。尊重医护人员的专业性和劳动，避免无理取闹或抱怨。
拼音
zài xúnwèn yīliáo xìnxī shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù lǐmào de yǔyán。zūnzhòng yīhù rényuán de zhuānyè xìng hé láodòng，biànmiǎn wúlǐ qǔnào huò bàoyuàn。
Indonesian
Hindari menggunakan bahasa kasar atau tidak sopan saat menanyakan informasi medis. Hormati profesionalisme dan kerja keras tenaga medis, hindari tuntutan yang tidak masuk akal atau keluhan.Titik Kunci
中文
在紧急情况下，应优先考虑迅速就医，并告知医护人员病人的基本情况。根据病人年龄和病情轻重，选择合适的医疗机构。在非紧急情况下，可以选择合适的医院进行就诊。
拼音
Indonesian
Dalam keadaan darurat, prioritaskan untuk mendapatkan perawatan medis dengan cepat dan informasikan staf medis tentang kondisi dasar pasien. Pilih fasilitas medis yang sesuai berdasarkan usia pasien dan tingkat keparahan kondisinya. Dalam situasi non-darurat, Anda dapat memilih rumah sakit yang sesuai untuk perawatan.Petunjuk Praktik
中文
利用地图软件查找附近的医院。 模拟与陌生人进行问路对话。 根据不同场景，练习不同类型的问路方式。 与朋友或家人进行角色扮演，练习对话流畅度。
拼音
Indonesian
Gunakan aplikasi peta untuk mencari rumah sakit terdekat. Simulasikan percakapan meminta arah kepada orang asing. Berlatih berbagai jenis cara meminta arah berdasarkan berbagai skenario. Lakukan role-playing dengan teman atau keluarga untuk berlatih kefasihan percakapan.