东海岸铁路计划(中马合作) Projek Laluan Rel Pantai Timur (ECRL) Dōng hǎi'àn tiělù jìhuà (Zhōng Mǎ hézuò)

Introduksyon ng Mga Nilalaman

中文

东海岸铁路计划(ECRL)是马来西亚一项重要的基础设施项目,它连接马来西亚半岛东海岸和西海岸,全长约688公里。该项目旨在改善马来西亚东海岸地区的交通连接,促进区域经济发展,缩短东西海岸之间的旅行时间,并带动沿线地区的经济增长。ECRL的建设得到了中国政府的大力支持,是中马两国深化合作的典范。ECRL将对马来西亚的经济社会发展产生深远的影响,为当地居民带来更多的就业机会和更便捷的交通。项目建成后,将极大便利沿线地区的货物运输和人员往来,推动区域经济一体化,促进马来西亚的可持续发展。ECRL不仅是一条铁路,更是连接马来西亚东西海岸,促进国家经济发展的重要纽带,象征着中马两国友谊的象征。

拼音

Dōng hǎi'àn tiělù jìhuà (ECRL) shì mǎláixīyà yī xiàng zhòngyào de jīchǔ shèshī xiàngmù, tā liánjiē mǎláixīyà bàn dǎo dōng hǎi'àn hé xī hǎi'àn, quán cháng yuē 688 gōnglǐ. Gāi xiàngmù zài zhǐ de gǎishàn mǎláixīyà dōng hǎi'àn dìqū de jiāotōng liánjiē, cùjìn qūyù jīngjì fāzhǎn, suōduǎn dōng xī hǎi'àn zhī jiān de lǚxíng shíjiān, bìng dàidòng yánxiàn dìqū de jīngjì zēngzhǎng. ECRL de jiànshè dédào le zhōngguó zhèngfǔ de dà lì zhīchí, shì zhōng mǎ liǎng guó shēnhuà hézuò de diǎnfàn. ECRL jiāng duì mǎláixīyà de jīngjì shèhuì fāzhǎn chǎnshēng shēnyuǎn de yǐngxiǎng, wèi dāngdì jūmín dài lái gèng duō de jiù yè jīhuì hé gèng biànjié de jiāotōng. Xiàngmù jiàn chéng hòu, jiāng jí dà biànlì yánxiàn dìqū de huòwù yùnshū hé rényuán wǎnglái, tuīdòng qūyù jīngjì yītǐ huà, cùjìn mǎláixīyà de kě chíxù fāzhǎn. ECRL bù jǐn shì yī tiáo tiělù, ér shì liánjiē mǎláixīyà dōng xī hǎi'àn, cùjìn guójiā jīngjì fāzhǎn de zhòngyào niǔdài, xiàngzhēngzhe zhōng mǎ liǎng guó yǒuyì de xiàngzhēng.

Malay

Projek Laluan Rel Pantai Timur (ECRL) merupakan projek infrastruktur penting di Malaysia yang menghubungkan pantai timur dan pantai barat Semenanjung Malaysia dengan panjang keseluruhan kira-kira 688 kilometer. Projek ini bertujuan untuk meningkatkan sambungan pengangkutan di kawasan pantai timur Malaysia, menggalakkan pembangunan ekonomi serantau, memendekkan masa perjalanan antara pantai timur dan pantai barat, dan memacu pertumbuhan ekonomi di kawasan sekitarnya. Pembinaan ECRL mendapat sokongan yang besar daripada kerajaan China dan merupakan contoh kerjasama erat antara kedua-dua negara. ECRL akan memberi impak yang besar kepada pembangunan ekonomi dan sosial Malaysia, mewujudkan lebih banyak peluang pekerjaan dan pengangkutan yang lebih mudah untuk penduduk tempatan. Selepas siap, projek ini akan memudahkan pengangkutan barang dan pergerakan orang ramai di kawasan sekitarnya, sekali gus mendorong integrasi ekonomi serantau dan menggalakkan pembangunan mampan Malaysia. ECRL bukan sahaja landasan kereta api, malah merupakan ikatan penting yang menghubungkan pantai timur dan pantai barat Malaysia, sekali gus menggalakkan pembangunan ekonomi negara dan menjadi simbol persahabatan antara China dan Malaysia.

Dialog

Dialog 1

中文

你好!我听说马来西亚的东海岸铁路项目(ECRL)进展顺利,能给我介绍一下吗?

拼音

hǎo! wǒ tīngshuō mǎláixīyà de dōng hǎi'àn tiělù xiàngmù (ECRL) jìnzhǎn shùnlì, néng gěi wǒ jièshào yīxià ma?

Malay

Hai! Saya dengar projek Keretapi Pantai Timur (ECRL) di Malaysia berjalan lancar, boleh ceritakan sedikit tentangnya?

Dialog 2

中文

好的,ECRL是连接马来西亚东海岸和西海岸的铁路项目,它将极大地改善当地的交通基础设施,促进经济发展。

拼音

hǎo de, ECRL shì liánjiē mǎláixīyà dōng hǎi'àn hé xī hǎi'àn de tiělù xiàngmù, tā jiāng jí dà de gǎishàn dāng dì de jiāotōng jīchǔ shèshī, cùjìn jīngjì fāzhǎn.

Malay

Baiklah, ECRL merupakan projek kereta api yang menghubungkan pantai timur dan pantai barat Malaysia, ia akan meningkatkan infrastruktur pengangkutan tempatan dan merangsang pembangunan ekonomi.

Dialog 3

中文

对,它不仅缩短了运输时间,也拉近了东西海岸的距离,促进区域协调发展。

拼音

duì, tā bù jǐn suōduǎn le yùnshū shíjiān, yě lā jìn le dōng xī hǎi'àn de jùlí, cùjìn qūyù xiétiáo fāzhǎn.

Malay

Ya, ia bukan sahaja memendekkan masa pengangkutan, malah merapatkan jurang antara pantai timur dan pantai barat, sekali gus menggalakkan pembangunan serantau yang harmonis.

Dialog 4

中文

请问,这个项目对马来西亚的经济和社会发展有什么长远的影响?

拼音

qǐngwèn, zhège xiàngmù duì mǎláixīyà de jīngjì hé shèhuì fāzhǎn yǒu shénme chángyuǎn de yǐngxiǎng?

Malay

Projek ini mempunyai impak jangka panjang yang bagaimanakah terhadap pembangunan ekonomi dan sosial Malaysia?

Dialog 5

中文

它将带动沿线地区的经济发展,创造就业机会,改善当地居民的生活水平,最终促进马来西亚的整体发展。

拼音

tā jiāng dàidòng yánxiàn dìqū de jīngjì fāzhǎn, chuàngzào jiùyè jīhuì, gǎishàn dāngdì jūmín de shēnghuó shuǐpíng, zuìzhōng cùjìn mǎláixīyà de zǒng thể fāzhǎn.

Malay

Ia akan memacu pembangunan ekonomi di kawasan-kawasan sekitarnya, mewujudkan peluang pekerjaan dan meningkatkan taraf hidup penduduk tempatan, seterusnya menggalakkan pembangunan menyeluruh Malaysia.

Kebudayaan

中文

在马来西亚,称呼对方为“Encik”(恩奇克,用于男性)或“Cik”(奇克,用于女性)表示尊重,尤其是在正式场合。

在非正式场合下,朋友之间可以直接称呼对方的名字。

了解马来西亚的文化背景,有助于更好地进行跨文化交流。

Frasa Lanjut

中文

“这对于马来西亚的经济发展有着深远的影响” (这对于马来西亚的经济发展有着深远的影响)

“这个项目是中马两国合作的典范” (这个项目是中马两国合作的典范)

Titik Kunci

中文

使用场景:与马来西亚人或对马来西亚感兴趣的中国人交流时,可以运用此场景对话。,年龄/身份适用性:此场景对话适用于各个年龄段和身份的人群,但需要注意场合和语气。,常见错误提醒:避免使用不正式或不尊重的称呼,避免使用过于专业的词汇,确保语言表达清晰易懂。

Petunjuk Praktik

中文

多练习马来语发音,熟悉相关的词汇和表达。

可以模拟真实的交流场景进行练习,提高语言表达能力和应对能力。

多阅读关于ECRL项目的相关资料,加深对项目的了解,以便更好地进行交流。