为逝者祈祷的宗教仪式 Majlis Tahlil Wèi shì zhě qídǎo de zōngjiào yíshì

Introduksyon ng Mga Nilalaman

中文

Majlis Tahlil是马来西亚穆斯林社会中一个重要的传统仪式，意为为逝者祈祷的聚会。它通常在亲人去世后的第3天、第7天、第40天以及周年忌日举行。仪式上，家人和朋友会聚集在一起，诵读可兰经，为逝者祈祷，祈求真主怜悯和饶恕。同时，这也是一个缅怀逝者、互相慰藉和加强社区联系的机会。仪式通常在逝者家中或清真寺举行，参与者会一起分享逝者的生平故事，回忆美好时光，互相鼓励和支持，共同度过这段悲伤的时期。Majlis Tahlil体现了马来西亚伊斯兰文化中对死亡的尊重和敬畏，以及对逝者家属的关爱和支持。在马来西亚多元文化背景下，它也展现了马来西亚社会互相尊重，共同缅怀逝者的精神。

拼音

Majlis Tahlil shì Mǎláixīyà Mùsīlín shèhuì zhōng yīgè zhòngyào de chuántǒng yíshì, yì wèi wèi shì zhě qídǎo de jùhuì. Tā tōngcháng zài qīn rén qùshì hòu de dì 3 tiān, dì 7 tiān, dì 40 tiān yǐjí zhōunián jì rì jǔxíng. Yíshì shàng, jiārén hé péngyou huì jùjí zài yīqǐ, sòng dú kělán jīng, wèi shì zhě qídǎo, qí qiú zhēn zhǔ liánmǐn hé ráoshù. Tóngshí, zhè yě shì yīgè miǎn huái shì zhě, hùxiāng wèijiè hé jiāqiáng shèqū liánxì de jīhuì. Yíshì tōngcháng zài shì zhě jiā zhōng huò qīngzhēnsì jǔxíng, cānyù zhě huì yīqǐ fēnxiǎng shì zhě de shēngpíng gùshì, huíyì měihǎo shíguāng, hùxiāng gǔlì hé zhīchí, gòngtóng duguo zhè duàn bēishāng de shíqī. Majlis Tahlil tǐxiàn le Mǎláixīyà Yīsīlán wénhuà zhōng duì sǐwáng de zūnjìng hé jìngwèi, yǐjí duì shì zhě jiāshǔ de guān'ài hé zhīchí. Zài Mǎláixīyà duōyuán wénhuà bèijǐng xià, tā yě zhǎnxian le Mǎláixīyà shèhuì hùxiāng zūnjìng, gòngtóng miǎn huái shì zhě de jīngshen.

Malay

Majlis Tahlil merupakan satu upacara tradisional yang penting dalam masyarakat Islam Malaysia, yang bermaksud perhimpunan untuk berdoa bagi mereka yang telah meninggal dunia. Ia biasanya diadakan pada hari ke-3, ke-7, ke-40 selepas kematian dan pada ulang tahun kematian. Semasa upacara ini, ahli keluarga dan rakan-rakan akan berkumpul untuk membaca Al-Quran dan berdoa bagi mereka yang telah meninggal dunia, memohon rahmat dan keampunan daripada Allah. Pada masa yang sama, ia juga merupakan peluang untuk mengenang mereka yang telah meninggal dunia, saling memberi semangat dan mengukuhkan hubungan komuniti. Upacara ini biasanya diadakan di rumah si mati atau di masjid, peserta akan berkongsi cerita tentang si mati, mengingati saat-saat indah, saling menggalakkan dan menyokong, dan mengharungi saat-saat sedih ini bersama-sama. Majlis Tahlil menggambarkan penghormatan dan rasa hormat terhadap kematian dalam budaya Islam Malaysia, serta kasih sayang dan sokongan kepada keluarga si mati. Dalam konteks kepelbagaian budaya Malaysia, ia juga menunjukkan semangat masyarakat Malaysia untuk saling menghormati dan mengenang mereka yang telah meninggal dunia bersama-sama.

Dialog

Dialog 1

中文

您好，请问您对Majlis Tahlil了解多少？
是的，我知道一些。这是马来西亚穆斯林为逝者祈祷的仪式，通常在逝者去世后的3,7,40天或周年忌日举行，对吗？
是的，您说的很对。通常会邀请亲朋好友及宗教人士参加，诵经、祈祷，以表达对逝者的悼念和追思。
除了祈祷，还有什么其他的活动吗？
会有亲朋好友分享逝者的生平故事，以及大家一起用餐，互相慰藉。
明白了，谢谢您的解释。

拼音

Shànmǐng hǎo, qǐngwèn nín duì Majlis Tahlil liǎojiě duōshao?
Shì de, wǒ zhīdào yīxiē. Zhè shì Mǎláixīyà Mùsīlín wèi shì zhě qídǎo de yíshì, tōngcháng zài shì zhě qùshì hòu de 3,7,40 tiān huò zhōunián jì rì jǔxíng, duì ma?
Shì de, nín shuō de hěn duì. Tōngcháng huì yāoqǐng qīnpéng hǎoyǒu jí zōngjiào rénshì cānjiā, sòngjīng, qídǎo, yǐ biǎodá duì shì zhě de dàoniàn hé zhuīsī.
Chúle qídǎo, hái yǒu shénme qítā de huódòng ma?
Huì yǒu qīnpéng hǎoyǒu fēnxiǎng shì zhě de shēngpíng gùshì, yǐjí dàjiā yīqǐ yòngcān, hùxiāng wèijiè.
Línglè, xièxiè nín de jiěshì.

Malay

Selamat pagi, boleh saya tahu sejauh mana pengetahuan anda tentang Majlis Tahlil?
Ya, saya tahu sedikit. Ini adalah upacara keagamaan Islam di Malaysia untuk berdoa untuk orang yang telah meninggal dunia, biasanya diadakan pada hari ke-3, ke-7, ke-40 selepas kematian atau pada ulang tahun kematian, betul ke?
Ya, anda betul. Biasanya akan menjemput saudara mara, rakan dan ahli agama untuk hadir, membaca al-Quran, berdoa, untuk menyatakan penghormatan dan kenangan kepada orang yang telah meninggal dunia.
Selain berdoa, apa lagi aktiviti yang dijalankan?
Saudara mara akan berkongsi cerita tentang si mati, dan makan bersama-sama, saling memberi semangat.
Faham, terima kasih atas penjelasan anda.

Dialog 2

中文

请问Majlis Tahlil的流程是怎样的？
一般来说，先诵读可兰经，然后集体祈祷，最后是大家一起用餐，互相安慰和支持。
诵读可兰经是全部一起念吗？还是只有宗教人士？
通常由宗教人士或熟悉经文的人带领诵读，其他人可以跟着一起念或者默念。
明白了，谢谢！

拼音

Qǐngwèn Majlis Tahlil de liúchéng shì zěn yàng de?
Yībān lái shuō, xiān sòng dú kělán jīng, ránhòu jítǐ qídǎo, zuìhòu shì dàjiā yīqǐ yòngcān, hùxiāng ānwèi hé zhīchí.
Sòng dú kělán jīng shì quánbù yīqǐ niàn ma? Háishì zhǐyǒu zōngjiào rénshì?
Tōngcháng yóu zōngjiào rénshì huò shúxī jīngwén de rén dài lǐng sòng dú, qítā rén kěyǐ gēn zhe yīqǐ niàn huòzhě mò niàn.
Línglè, xièxiè!

Malay

Boleh saya tahu proses Majlis Tahlil macam mana?
Secara umumnya, mula-mula bacaan al-Quran, kemudian solat beramai-ramai, dan akhirnya makan bersama, saling pujuk dan menyokong.
Bacaan al-Quran tu semua sekali baca ke? Atau hanya ahli agama sahaja?
Biasanya diketuai oleh ahli agama atau orang yang mahir bacaan al-Quran, yang lain boleh ikut sama baca atau berzikir dalam hati.
Faham, terima kasih!

Kebudayaan

中文

Majlis Tahlil是马来西亚穆斯林重要的丧葬仪式，体现了伊斯兰文化中对逝者的尊重和对家人的关爱。

在正式场合，参与者穿着较为正式的服装，行为举止也较为庄重。

非正式场合，参与者穿着相对随意，但也要保持基本的尊重。

Frasa Lanjut

中文

除了诵读可兰经和祈祷外，还可以分享逝者的生平事迹，回忆美好的时光，以表达对逝者的怀念。

在Majlis Tahlil上，可以向逝者的家属表达慰问和支持，并给予他们精神上的鼓励。

Titik Kunci

中文

Majlis Tahlil主要在马来西亚穆斯林群体中使用。,适合所有年龄段和身份的人参加，但需要注意场合和自身的言行举止。,避免在仪式上喧哗、大声说话或做其他不尊重逝者和家属的行为。

Petunjuk Praktik

中文

可以先学习一些简单的马来语问候语和祝福语。

可以找一位马来语母语者进行练习，纠正发音和表达上的错误。

多了解马来西亚的文化习俗，以便更好地融入当地生活。