伊班族长屋文化 Rumah Iban Yībān zú zhǎngwū wénhuà

Introduksyon ng Mga Nilalaman

中文

伊班族长屋，马来语称作Rumah Panjang，是马来西亚砂拉越州伊班族人的传统住所，也是其社会和文化生活的中心。长屋通常建在河边或山坡上，呈长条形，屋顶高耸，由坚固的木材搭建而成。其长度可达数百米，容纳数十个甚至上百个家庭。

长屋的内部空间被划分为多个独立的家庭单元，每个单元都有自己的灶台、起居空间和储物区。家庭成员在各自的单元内进行日常生活，但同时也共享长屋公共区域，如走廊、公共厨房等。这种独特的居住模式体现了伊班人紧密的社群联系和集体主义精神。

长屋的建造体现了伊班人高超的建筑技艺和对自然的尊重。他们使用当地取材的木材和竹子，并运用传统的工艺和技巧，建造出坚固耐用、通风良好的房屋。长屋的屋顶通常采用高耸的倾斜设计，以适应当地多雨的气候，并防止雨水渗漏。

除了居住功能，长屋还承担着许多其他的社会功能。它不仅仅是住所，更是伊班人举行仪式、庆祝节日、社交和解决纠纷的场所。长屋是伊班人社会和文化生活的中心，它凝聚了伊班人的集体智慧和文化认同。

了解伊班族长屋，可以帮助我们更好地理解马来西亚多元文化的丰富性和复杂性，以及伊班族独特的社会结构和生活方式。

拼音

Yībān zú zhǎngwū, Mǎ lái yǔ chēng zuò Rumah Panjang, shì Mǎláixīyà Shā lāyuè zhōu Yībān zúrén de chuántǒng zhùsù, yě shì qí shèhuì hé wénhuà shēnghuó de zhōngxīn. Zhǎngwū chángcháng jiàn zài hé biān huò shānpō shàng, chéng chángtiáo xíng, wū dǐng gāosǒng, yóu jiānsù de mùcái dài jiā chéng. Qí chángdù kě dáchéng shù bǎi mǐ, róngnà shù shí gè shènzhì shàng bǎi gè jiātíng.

Zhǎngwū de nèibù kōngjiān bèi huàfēn wéi duō gè dú lì de jiātíng dānyuán, měi gè dānyuán dōu yǒu zìjǐ de zàotái, qǐjū kōngjiān hé chǔwù qū. Jiātíng chéngyuán zài gèzì de dānyuán nèi jìnxíng rìcháng shēnghuó, dàn tóngshí yě gòngxiǎng zhǎngwū gōnggòng qūyù, rú zǒuláng, gōnggòng chúfáng děng. Zhè zhǒng dúté de jūzhù móshì tǐxiàn le Yībān rén jǐnmì de shèqún liánxì hé jítǐ zhǔyì jīngshen.

Zhǎngwū de jiànzào tǐxiàn le Yībān rén gāochāo de jiànzhù jìyì hé duì zìrán de zūnjìng. Tāmen shǐyòng dāngdì qǔcái de mùcái hé zhúzi, bìng yùnyòng chuántǒng de gōngyì hé jìqiǎo, jiànzào chū jiānsù nàiyòng, tōngfēng liánghǎo de fángwū. Zhǎngwū de wūdǐng chángcháng yòng gāosǒng de qīngxié shèjì, yǐ shìyìng dāngdì duō yǔ de qìhòu, bìng fángzhǐ yǔshuǐ shènlòu.

Chúle jūzhù gōngnéng, zhǎngwū hái chéngdān zhe xuěduō qítā de shèhuì gōngnéng. Tā bù jǐn shì zhùsù, érshì Yībān rén jǔxíng yíshì, qìngzhù jiérì, shèjiāo hé jiějué jiūfēn de chǎngsuǒ. Zhǎngwū shì Yībān rén shèhuì hé wénhuà shēnghuó de zhōngxīn, tā níngjù le Yībān rén de jítǐ zhìhuì hé wénhuà rèntóng.

Liǎojiě Yībān zú zhǎngwū, kěyǐ bāngzhù wǒmen gèng hǎo de lǐjiě Mǎláixīyà duōyuán wénhuà de fēngfù xìng hé fùzá xìng, yǐjí Yībān zú dúté de shèhuì jiégòu hé shēnghuó fāngshì.

Malay

Rumah Panjang, atau dalam bahasa Melayu dikenali sebagai Rumah Panjang, merupakan kediaman tradisional bagi masyarakat Iban di Sarawak, Malaysia, dan juga merupakan pusat kehidupan sosial dan budaya mereka. Rumah panjang biasanya dibina di tepi sungai atau di cerun bukit, berbentuk panjang dan sempit, dengan bumbung yang tinggi dan dibina daripada kayu yang kukuh. Panjangnya boleh mencapai ratusan meter, menampung puluhan atau bahkan ratusan keluarga.

Ruang dalaman rumah panjang dibahagikan kepada unit-unit keluarga yang berasingan, setiap unit mempunyai dapur sendiri, ruang tamu dan ruang penyimpanan. Ahli keluarga menjalankan kehidupan seharian mereka di dalam unit masing-masing, tetapi mereka juga berkongsi ruang awam di rumah panjang, seperti koridor dan dapur awam. Corak kediaman yang unik ini mencerminkan hubungan komuniti yang erat dan semangat kolektivitis masyarakat Iban.

Pembinaan rumah panjang menunjukkan kemahiran seni bina masyarakat Iban dan penghormatan mereka terhadap alam semula jadi. Mereka menggunakan kayu dan buluh tempatan, dan menggunakan kemahiran dan teknik tradisional untuk membina rumah yang kukuh, tahan lama dan berventilasi baik. Bumbung rumah panjang biasanya direka dengan cerun yang tinggi untuk menampung iklim hujan tempatan dan mencegah kebocoran air.

Selain daripada fungsi kediaman, rumah panjang juga memainkan banyak fungsi sosial yang lain. Ia bukan sahaja tempat tinggal, malah tempat masyarakat Iban mengadakan upacara, meraikan perayaan, bersosial dan menyelesaikan perselisihan. Rumah panjang merupakan pusat kehidupan sosial dan budaya masyarakat Iban, yang menyatukan kebijaksanaan kolektif dan identiti budaya masyarakat Iban.

Memahami Rumah Panjang boleh membantu kita memahami dengan lebih baik kepelbagaian budaya Malaysia yang kaya dan kompleks, serta struktur sosial dan gaya hidup masyarakat Iban yang unik.

Dialog

Dialog 1

中文

你好！请问您能介绍一下伊班族长屋吗？它和我们中国的传统房屋有什么不同？
好的，很乐意为您介绍。伊班族长屋，也称为Rumah Panjang，是马来西亚砂拉越州伊班族人的传统住所。它与中国传统房屋最大的不同在于其独特的结构和社会功能。长屋通常由许多家庭共同居住，形成一个紧密的社区。
那它具体的结构是怎样的呢？
长屋通常建在河边或山坡上，呈长条形，屋顶高耸，由坚固的木材搭建而成。屋内空间被分隔成多个家庭单元，每个单元都有自己的灶台和起居空间。
听起来很有意思，那伊班族人居住在长屋里，他们的生活方式是怎样的？
伊班族人以农业和狩猎为生，他们共同耕作，分享食物，共同承担责任。长屋不仅仅是住所，更是他们社会和文化生活的中心。
谢谢您的讲解，现在我理解了伊班族长屋的文化意义。

拼音

Hǎo! Qǐngwèn nín néng jièshào yīxià Yībān zú zhǎngwū ma? Tā hé wǒmen Zhōngguó de chuántǒng fángwū yǒu shénme bùtóng?
Hǎode, hěn lèyì wèi nín jièshào. Yībān zú zhǎngwū, yě chēngwèi Rumah Panjang, shì Mǎláixīyà Shā lāyuè zhōu Yībān zúrén de chuántǒng zhùsù. Tā yǔ Zhōngguó chuántǒng fángwū zuìdà de bùtóng zàiyú qí dúté de jiégòu hé shèhuì gōngnéng. Zhǎngwū chángcháng yóu xuěduō jiātíng gòngtóng jūzhù, xíngchéng yīgè jǐnmì de shèqū.
Nà tā jùtǐ de jiégòu shì zěn yàng de ne?
Zhǎngwū chángcháng jiàn zài hé biān huò shānpō shàng, chéng chángtiáo xíng, wū dǐng gāosǒng, yóu jiānsù de mùcái dài jiā chéng. Wū nèi kōngjiān bèi fēngé chéng duō gè jiātíng dānyuán, měi gè dānyuán dōu yǒu zìjǐ de zàotái hé qǐjū kōngjiān.
Tīng qǐlái hěn yǒuyìsi, nà Yībān zú rén jūzhù zài zhǎngwū lǐ, tāmen de shēnghuó fāngshì shì zěn yàng de?
Yībān zú rén yǐ nóngyè hé shòuliè wéi shēng, tāmen gòngtóng gēngzuò, fēnxiǎng shíwù, gòngtóng chéngdān zérèn. Zhǎngwū bù jǐn shì zhùsù, érshì tāmen shèhuì hé wénhuà shēnghuó de zhōngxīn.
Xièxiè nín de jiǎngjiě, xiànzài wǒ lǐjiě le Yībān zú zhǎngwū de wénhuà yìyì.

Malay

Hai! Bolehkah awak terangkan sedikit tentang rumah panjang Iban? Apakah perbezaannya dengan rumah tradisional di China?
Baiklah, dengan senang hati saya akan menerangkannya. Rumah panjang Iban, juga dikenali sebagai Rumah Panjang, adalah tempat tinggal tradisional masyarakat Iban di Sarawak, Malaysia. Perbezaan utama rumah panjang dengan rumah tradisional China terletak pada struktur dan fungsi sosialnya yang unik. Rumah panjang biasanya didiami oleh banyak keluarga, membentuk sebuah komuniti yang rapat.
Bagaimana strukturnya yang khusus?
Rumah panjang biasanya dibina di tepi sungai atau cerun bukit, berbentuk panjang dan sempit, dengan bumbung yang tinggi dan dibina daripada kayu yang kukuh. Ruang di dalam rumah dibahagikan kepada beberapa unit keluarga, setiap unit mempunyai dapur dan ruang tamu sendiri.
Kedengarannya menarik, bagaimana cara hidup orang Iban yang tinggal di rumah panjang?
Orang Iban bergantung kepada pertanian dan memburu, mereka bekerja sama dalam pertanian, berkongsi makanan, dan berkongsi tanggungjawab. Rumah panjang bukan sahaja tempat tinggal, malah merupakan pusat kehidupan sosial dan budaya mereka.
Terima kasih atas penjelasan awak, sekarang saya faham tentang kepentingan budaya rumah panjang Iban.

Kebudayaan

中文

Rumah Panjang是伊班族人的传统长屋，体现了他们的集体主义和社区精神。

在正式场合，讨论Rumah Panjang时应使用尊重和客观的语言。

在非正式场合，可以更随意地讨论Rumah Panjang，分享个人感受和体验。

Frasa Lanjut

中文

伊班族长屋的建筑风格体现了人与自然的和谐统一。

长屋的内部布局反映了伊班人的社会组织结构和生活方式。

Rumah Panjang不仅仅是居住场所，更是伊班人社会和文化生活的中心。

Titik Kunci

中文

使用场景：介绍马来西亚文化、伊班族文化、传统建筑等。,年龄/身份适用性：适用于所有年龄段和身份的人群。,常见错误提醒：避免使用带有偏见或不尊重的语言。

Petunjuk Praktik

中文

练习用马来语和中文介绍Rumah Panjang。

查找相关图片和视频，加深对Rumah Panjang的理解。

与马来西亚朋友或伊班族人交流，了解更多关于Rumah Panjang的信息。