制作传统船只的习俗 Adat Membuat Perahu Tradisional zhìzuò chuántǒng chuánzhǐ de xísú

Introduksyon ng Mga Nilalaman

中文

制作传统船只的习俗在马来西亚有着悠久的历史，它不仅仅是一项工艺，更是一种文化传承。不同的马来族群，如沿海地区的马来人，拥有各自独特的造船技艺和习俗。

传统的造船过程通常需要耗费数月甚至数年时间，这取决于船只的大小和复杂程度。在建造过程中，人们会选择特定的木材，例如坚固耐用的铁木，并采用传统的技法进行加工。这些技法往往是世代相传，口口相授，蕴含着丰富的经验和智慧。

除了精湛的技艺，仪式也是造船过程中不可或缺的一部分。在开工之前，人们会举行祈祷仪式，祈求神灵保佑，确保船只能够顺利建造并安全航行。一些族群还会在船只建成后举行下水仪式，以庆祝船只的完工并祈求平安。这些仪式不仅体现了人们对海洋的敬畏，也反映了他们对生命和自然的尊重。

如今，随着现代技术的进步，传统的造船技艺面临着传承的挑战。许多年轻一代对传统的造船技艺缺乏了解，导致这项古老的技艺逐渐式微。为了保护和传承这项宝贵的文化遗产，马来西亚政府和民间组织正积极采取措施，例如设立相关的培训机构和推广活动，以吸引更多年轻人学习和传承这项技艺。

拼音

Zhìzuò chuántǒng chuánzhǐ de xísú zài Mǎláixīyà yǒuzhe yōujiǔ de lìshǐ, tā bù jǐngshì yī xiàng gōngyì, gèng shì yī zhǒng wénhuà chuánchéng.
Bùtóng de mǎlái zúqún, rú yán'ǎi dìqū de mǎlái rén, yǒngyǒu gèzì dútè de zào chuán jìyì hé xísú.

Chuántǒng de zào chuán guòchéng tóngcháng xūyào hàofèi shùyuè shènzhì shùnián shíjiān, zhè qǔjué yú chuánzhǐ de dàixiào hé fùzá chéngdù. Zài jiànzào guòchéng zhōng, rénmen huì xuǎnzé tèdìng de mùcái, lìrú jiāngu yùnànyòng de tiěmù, bìng cǎiyòng chuántǒng de jìfǎ jìnxíng jiāgōng. Zhèxiē jìfǎ wǎngwǎng shì shìdài xiāngchuán, kǒukǒu shòushòu, yùnhánzhe fēngfù de jīngyàn hé zhìhuì.

Chúle jīngzhàn de jìyì, yíshì yěshì zào chuán guòchéng zhōng bùkě quèquē de yībùfèn. Zài kāigōng zhīqián, rénmen huì jǔxíng qídǎo yíshì, qíqiú shénlíng bǎoyòu, quèbǎo chuánzhǐ nénggòu shùnlì jiànzào bìng ānquán hángxíng. Yīxiē zúqún hái huì zài chuánzhǐ jiànchéng hòu jǔxíng xiàshuǐ yíshì, yǐ qìngzhù chuánzhǐ de wán gōng bìng qíqiú píng'ān. Zhèxiē yíshì bù jǐn tǐxiàn le rénmen duì hǎiyáng de jìngwèi, yě fǎnyìng le tāmen duì shēngmìng hé zìrán de zūnjìng.

Rújīn, suízhe xiàndài jìshù de jìnbù, chuántǒng de zào chuán jìyì miànlínzhe chuánchéng de tiǎozhàn. Xǔduō niánqīng yīdài duì chuántǒng de zào chuán jìyì quēfá liǎojiě, dǎozhì zhè xiàng gǔlǎo de jìyì zhújiàn shìmǐ. Wèile bǎohù hé chuánchéng zhè xiàng bǎoguì de wénhuà yíchǎn, Mǎláixīyà zhèngfǔ hé mínjiān zǔzhī zhèng jījí cǎiqǔ cuòshī, lìrú shè lì xiāngguān de péixùn jīgòu hé tuīguǎng huódòng, yǐ xīyǐn gèng duō niánqīng rén xuéxí hé chuánchéng zhè xiàng jìyì.

Malay

Adat membuat perahu tradisional mempunyai sejarah yang panjang di Malaysia, ia bukan sahaja satu kemahiran tetapi juga satu warisan budaya. Berbagai kaum Melayu, seperti masyarakat Melayu di kawasan pantai, mempunyai kemahiran dan adat membuat perahu tersendiri.

Proses membuat perahu tradisional biasanya mengambil masa beberapa bulan malah beberapa tahun, bergantung pada saiz dan kerumitan perahu tersebut. Semasa proses pembinaan, orang ramai akan memilih kayu tertentu, seperti kayu besi yang kukuh dan tahan lama, dan menggunakan teknik tradisional untuk memprosesnya. Teknik-teknik ini biasanya diwarisi turun-temurun, secara lisan, dan mengandungi pengalaman dan kebijaksanaan yang kaya.

Selain kemahiran yang cemerlang, upacara juga merupakan sebahagian yang tidak boleh dipisahkan daripada proses membuat perahu. Sebelum memulakan kerja, orang ramai akan mengadakan upacara sembahyang, memohon perlindungan daripada tuhan, memastikan perahu dapat dibina dengan lancar dan belayar dengan selamat. Sesetengah kaum juga akan mengadakan upacara pelancaran perahu selepas perahu siap dibina, bagi meraikan siapnya perahu dan memohon keselamatan. Upacara-upacara ini bukan sahaja menunjukkan rasa hormat masyarakat terhadap laut, malah mencerminkan rasa hormat mereka terhadap kehidupan dan alam semula jadi.

Kini, dengan kemajuan teknologi moden, kemahiran membuat perahu tradisional menghadapi cabaran dalam pewarisannya. Ramai generasi muda kurang memahami kemahiran membuat perahu tradisional, menyebabkan kemahiran purba ini semakin merosot. Bagi melindungi dan mewarisi warisan budaya yang berharga ini, kerajaan Malaysia dan pertubuhan bukan kerajaan secara aktif mengambil langkah-langkah, seperti menubuhkan pusat latihan yang berkaitan dan aktiviti promosi, bagi menarik lebih ramai belia untuk belajar dan mewarisi kemahiran ini.

Dialog

Dialog 1

中文

您好，请问您对马来西亚的传统造船习俗了解多少？

是的，我知道一些。例如，他们会选择特定的木材，并在建造过程中举行仪式。

您说得对。除了木材的选择，仪式也是非常重要的一个环节，它象征着对海洋的敬畏和对平安的祈求。

那这些仪式具体是怎么样的呢？

通常会请巫师进行祈祷和祝福，以确保船只能够顺利下水并安全航行。

拼音

Shànmǐng hǎo, qǐngwèn nín duì Mǎláixīyà de chuántǒng zào chuán xísu quán jiěle duōshao?

Shì de, wǒ zhīdào yīxiē. Lìrú, tāmen huì xuǎnzé tèdìng de mùcái, bìng zài jiànzào guòchéng zhōng jǔxíng yíshì.

Nín shuō de duì. Chúle mùcái de xuǎnzé, yíshì yěshì fēicháng zhòngyào de yīgè huánjié, tā xiàngzhēngzhe duì hǎiyáng de jìngwèi hé duì píng'ān de qíqiú.

Nà zhèxiē yíshì jùtǐ shì zěnmeyàng de ne?

Chángcháng huì qǐng wūshī jìnxíng qídǎo hé zhùfú, yǐ quèbǎo chuánzhǐ nénggòu shùnlì xiàshuǐ bìng ānquán hángxíng.

Malay

Selamat pagi, adakah anda tahu tentang adat membuat perahu tradisional di Malaysia?

Ya, saya tahu sedikit. Contohnya, mereka akan memilih kayu tertentu dan mengadakan upacara semasa pembinaan.

Betul. Selain pemilihan kayu, upacara juga merupakan satu bahagian yang sangat penting, ia melambangkan rasa hormat kepada laut dan doa untuk keselamatan.

Bagaimana pula dengan upacara-upacara tersebut?

Biasanya akan meminta bomoh untuk membuat doa dan restu bagi memastikan perahu dapat dilancarkan dengan lancar dan belayar dengan selamat.

Kebudayaan

中文

马来西亚的传统造船习俗体现了当地人民对海洋的敬畏和对自然的尊重。

造船仪式通常由巫师主持，祈求平安和顺利。

不同的马来族群拥有各自独特的造船技艺和习俗。

Frasa Lanjut

中文

在描述造船过程时，可以使用更专业的词汇，例如“龙骨”、“船肋”、“船体结构”等。

可以运用一些比喻和象征的表达方式，来更生动形象地描述造船的仪式和文化内涵。

在与马来西亚人交流时，可以学习一些马来语的习语和谚语，以表达对当地文化的尊重和理解。

Titik Kunci

中文

在介绍传统造船习俗时，应注意尊重当地的文化和传统。,应避免使用带有偏见或歧视性的语言。,在介绍过程中，应注意细节的准确性，避免出现错误的信息。,应使用通俗易懂的语言，以便更好地向中国人解释传统造船习俗。,应结合实际案例，让介绍更生动形象。

Petunjuk Praktik

中文

多阅读有关马来西亚传统造船习俗的资料，以加深对这方面知识的理解。

可以观看相关的视频和图片，以更直观地了解造船过程和仪式。

可以与马来西亚的朋友交流，以了解他们对传统造船习俗的看法和感受。

可以尝试用马来语进行简单的对话练习。