卡达山杜顺族婚礼文化 Adat Perkahwinan Kadazan-Dusun Kǎdǎshān Dǔshùnzú Hūnlǐ Wénhuà

Introduksyon ng Mga Nilalaman

中文

卡达山杜顺族（Kadazan-Dusun）是马来西亚沙巴州最大的原住民群体之一，他们的婚礼文化丰富多彩，是当地重要的文化遗产。传统婚礼通常持续数天，包含一系列复杂的仪式和习俗，例如，求婚、订婚、婚礼仪式、庆祝宴会等等。婚礼仪式中最重要的环节是“Magavau”仪式，标志着婚姻的正式开始。这个仪式通常在女方家中举行，由家族长辈主持，包含了祈祷、祝福、交换信物等环节，象征着新婚夫妇的结合和家族的融合。新娘通常会穿着传统的服装，展现卡达山杜顺族的独特服饰文化。婚礼的流程因地区和家族而异，但总体上都充满了传统特色和文化意义。婚礼通常会邀请大量的亲朋好友参加，共同庆祝新婚夫妇的结合，营造热闹喜庆的氛围。卡达山杜顺族的婚礼不仅是新婚夫妇的盛事，也是整个家族和社区的重大事件，反映了他们独特的社会结构和文化价值观。

拼音

Kǎdǎshān dǔshùnzú (Kadazan-Dusun) shì mǎláixīyà shā bā zhōu zuì dà de yuánzhùmín qūntǐ zhī yī, tāmen de hūnlǐ wénhuà fēngfù duōcǎi, shì dāngdì zhòngyào de wénhuà yíchǎn. Chuántǒng hūnlǐ chángcháng chíxù shù tiān, bāohán yī xìliè fùzá de yíshì hé xísú, lìrú, qiúhūn, dìnghūn, hūnlǐ yíshì, qìngzhù yàn huì děngděng. Hūnlǐ yíshì zhōng zuì zhòngyào de jiéduàn shì “Magavau” yíshì, biāozhì zhe hūnyīn de zhèngshì kāishǐ. Zhège yíshì chángcháng zài nǚ fāng jiā zhōng jǔxíng, yóu jiāzú zhǎngbèi zhǔchí, bāohán le qídǎo, zhùfú, jiāohuàn xìnwù děng jiéduàn, xiàngzhēng zhe xīn hūn fūfù de jíhé hé jiāzú de rónghé. Xīnniáng chángcháng huì chuān zhuó chuántǒng de fúzhuāng, zhǎnxiàn kǎdǎshān dǔshùnzú de dú tè fúshì wénhuà. Hūnlǐ de liúchéng yīn dìqū hé jiāzú ér yì, dàn zǒng tǐ shàng dōu chōngmǎn le chuántǒng tèsè hé wénhuà yìyì. Hūnlǐ chángcháng huì yāoqǐng dàliàng de qīnpéng hǎoyǒu cānjiā, gòngtóng qìngzhù xīn hūn fūfù de jíhé, yìngzào rènao xǐqìng de fēnwéi. Kǎdǎshān dǔshùnzú de hūnlǐ bù jǐn shì xīn hūn fūfù de shèngshì, yě shì zhěng gè jiāzú hé shèqū de zhòngdà shìjiàn, fǎnyìng le tāmen dú tè de shèhuì jiégòu hé wénhuà jiàzhíguān.

Malay

Kadazan-Dusun merupakan salah satu kumpulan etnik terbesar di Sabah, Malaysia. Adat perkahwinan mereka kaya dengan pelbagai upacara dan adat resam yang unik dan merupakan sebahagian penting daripada warisan budaya mereka. Perkahwinan tradisional biasanya berlangsung selama beberapa hari dan melibatkan satu siri upacara dan adat resam yang kompleks, termasuklah seperti meminang, merisik, majlis perkahwinan, dan kenduri perayaan. Upacara yang paling penting dalam majlis perkahwinan adalah upacara "Magavau", yang menandakan permulaan perkahwinan secara rasmi. Upacara ini biasanya diadakan di rumah perempuan dan dipimpin oleh ketua keluarga, termasuklah doa, restu, dan pertukaran barang-barang hantaran, melambangkan kesatuan pasangan pengantin dan penyatuan keluarga. Pengantin perempuan biasanya akan memakai pakaian tradisional yang mempamerkan keunikan pakaian Kadazan-Dusun. Proses perkahwinan berbeza mengikut kawasan dan keluarga, tetapi secara umumnya penuh dengan tradisi dan signifikansi budaya. Majlis perkahwinan biasanya dihadiri oleh ramai saudara-mara dan sahabat handai untuk meraikan pasangan pengantin, mewujudkan suasana yang meriah dan penuh kegembiraan. Perkahwinan Kadazan-Dusun bukan sahaja merupakan peristiwa penting bagi pasangan pengantin, tetapi juga bagi seluruh keluarga dan masyarakat, mencerminkan struktur sosial dan nilai budaya mereka yang unik.

Dialog

Dialog 1

中文

A： 你好，我想了解一下卡达山杜顺族的婚礼习俗。
B： 您好！卡达山杜顺族的婚礼非常隆重，充满了传统特色，例如，会举行盛大的仪式，新娘会穿着传统的服装，新郎新娘还要向双方父母敬酒等等。您想了解哪些具体的方面呢？
A：我想知道婚礼仪式中最重要的环节是什么？
B：最重要的环节是“Magavau”仪式，标志着婚姻的正式开始。这个仪式包含了各种传统习俗，例如，双方家族的代表会进行祈祷和祝福，新娘会接受家族长辈的祝福等。
A：那婚礼的流程是怎样的呢？
B：通常会先进行订婚仪式，然后是婚礼仪式，最后是庆祝宴会。每个环节都有特定的传统习俗和流程。
A：非常感谢您的详细讲解！

拼音

A: Hǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià kǎdǎshān dǔshùnzú de hūnlǐ xísú.
B: Hěn hǎo! Kǎdǎshān dǔshùnzú de hūnlǐ fēicháng lóngzhòng, chōngmǎn le chuántǒng tèsè, lìrú, huì jǔxíng shèngdà de yíshì, xīnniáng huì chuān zhuó chuántǒng de fúzhuāng, xīn láng xīnniáng hái yào xiàng shuāngfāng fùmǔ jìngjiǔ děngděng. Nín xiǎng liǎojiě nǎxiē jùtǐ de fāngmiàn ne?
A: Wǒ xiǎng zhīdào hūnlǐ yíshì zhōng zuì zhòngyào de jiéduàn shì shénme?
B: Zuì zhòngyào de jiéduàn shì “Magavau” yíshì, biāozhì zhe hūnyīn de zhèngshì kāishǐ. Zhège yíshì bāohán le gè zhǒng chuántǒng xísú, lìrú, shuāngfāng jiāzú de dàibiǎo huì jìnxíng qídǎo hé zhùfú, xīnniáng huì jiēshòu jiāzú zhǎngbèi de zhùfú děng.
A: Nà hūnlǐ de liúchéng shì zěnyàng de ne?
B: Chángcháng huì xiān jìnxíng dìnghūn yíshì, ránhòu shì hūnlǐ yíshì, zuìhòu shì qìngzhù yàn huì. Měi gè jiéduàn dōu yǒu tèdìng de chuántǒng xísú hé liúchéng.
A: Fēicháng gǎnxiè nín de xiángxì jiǎngjiě!

Malay

A: Hai, saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang adat perkahwinan Kadazan-Dusun.
B: Hai! Perkahwinan Kadazan-Dusun sangat meriah dan penuh dengan tradisi, contohnya, upacara yang besar-besaran, pengantin perempuan akan memakai pakaian tradisional, pengantin lelaki dan perempuan akan menghormati ibu bapa kedua belah pihak dan lain-lain. Aspek apa yang ingin anda ketahui lebih lanjut?
A: Saya ingin tahu apa yang paling penting dalam upacara perkahwinan tersebut?
B: Yang paling penting adalah upacara "Magavau", yang menandakan permulaan perkahwinan secara rasmi. Upacara ini termasuk pelbagai adat resam, contohnya, wakil keluarga kedua-dua pihak akan membuat doa dan memberi restu, pengantin perempuan akan menerima restu daripada ketua keluarga dan sebagainya.
A: Bagaimana pula dengan proses perkahwinan tersebut?
B: Biasanya akan dimulakan dengan upacara pertunangan, kemudian upacara perkahwinan, dan akhirnya jamuan perayaan. Setiap peringkat mempunyai adat resam dan proses yang tertentu.
A: Terima kasih atas penjelasan terperinci anda!

Kebudayaan

中文

卡达山杜顺族婚礼是马来西亚沙巴州重要的文化遗产，体现了当地独特的文化和传统。

婚礼仪式中，'Magavau'仪式最为重要，象征着婚姻的正式开始。

婚礼通常持续数天，包含多个环节，体现了卡达山杜顺人对婚姻的重视。

婚礼上，新娘会穿着传统的服装，展现当地独特的服饰文化。

婚礼邀请大量的亲友参加，反映了卡达山杜顺人重视家庭和社会关系的观念。

Frasa Lanjut

中文

“Magavau”仪式体现了卡达山杜顺族对婚姻的神圣和庄严的理解。

卡达山杜顺族的婚礼充分展现了他们对传统文化的传承和发扬。

婚礼的每个环节都充满了象征意义，反映了卡达山杜顺族的文化内涵。

Titik Kunci

中文

了解卡达山杜顺族婚礼的背景和文化意义，有助于促进跨文化交流。,在与马来西亚当地人交流时，避免使用不恰当的语言和行为，尊重当地文化。,学习一些基本的马来语词汇和表达方式，有助于更好地理解和交流。,在谈论卡达山杜顺族婚礼时，应避免使用带有偏见或歧视性的语言。

Petunjuk Praktik

中文

多阅读关于卡达山杜顺族婚礼文化的资料，加深对该文化的理解。

观看相关的视频或图片，了解婚礼仪式的具体流程和细节。

与马来西亚当地人进行交流，了解他们对卡达山杜顺族婚礼文化的看法。

练习使用学习到的马来语词汇和表达方式，提高语言表达能力。