在小清真寺诵读《古兰经》的文化 Budaya Membaca Al-Quran di Surau Zài xiǎo qīng zhēn sì sòng dú Gǔlán jīng de wénhuà

Introduksyon ng Mga Nilalaman

中文

在马来西亚，清真寺（Masjid）和小清真寺（Surau）是穆斯林社区生活中不可或缺的一部分。小清真寺通常规模较小，更贴近社区居民的日常生活。诵读《古兰经》（Al-Quran）是马来西亚穆斯林文化中一项重要的宗教活动，尤其是在小清真寺中进行的诵读，更能体现出其独特的社区文化内涵。

在小清真寺诵读《古兰经》并非仅限于正式的宗教仪式。它可以是清晨或傍晚的个人诵读，也可以是社区成员共同参与的集体诵读。集体诵读通常在特定的日子或节日举行，例如斋月期间的塔拉维祈祷（Terawih）。参与者不仅限于成年男性，女性和儿童也积极参与其中。诵读《古兰经》的氛围通常宁静祥和，充满了虔诚和敬畏。诵读者通常会选择特定的章节，根据其内容和意义进行解读和分享，引领大家思考和反思人生。

诵读《古兰经》在小清真寺的意义远不止于宗教层面。它也是社区凝聚力的象征，是文化传承的方式。通过参与诵读活动，社区成员可以增进彼此的了解和联系，加强信仰的认同感，并共同分享生活的经验和智慧。这种社区参与性很强，让信仰融入日常生活中，让宗教精神成为人们生活中的指引。因此，在马来西亚，小清真寺不仅仅是一个祈祷场所，更是一个社区中心，一个文化中心，一个信仰中心。

拼音

Zài mà lái xī yà, qīng zhēn sì (Masjid) hé xiǎo qīng zhēn sì (Surau) shì mù sī lín shè qū shēnghuó zhōng bù kě huò quē de yī bù fèn. Xiǎo qīng zhēn sì tōngcháng guīmó jiào xiǎo, gèng tiē jìn shè qū jūmín de rìcháng shēnghuó. Sòng dú gǔlán jīng (Al-Quran) shì mà lái xī yà mù sī lín wénhuà zhōng yī xiàng zhòngyào de zōngjiào huódòng, yóuqí shì zài xiǎo qīng zhēn sì zhōng jìnxíng de sòng dú, gèng néng tiǎnxiàn chū qí dú tè de shè qū wénhuà nèihán.

Zài xiǎo qīng zhēn sì sòng dú gǔlán jīng bìng fēi jǐn xiàn yú zhèngshì de zōngjiào yíshì. Tā kěyǐ shì qīng chén huò bàngwǎn de gèrén sòng dú, yě kěyǐ shì shè qū chéngyuán gòngtóng cānyù de jítǐ sòng dú. Jítǐ sòng dú tōngcháng zài tè dìng de rìzi huò jiérì jǔxíng, lìrú zhāi yuè qī jiān de tǎlāwēi qídǎo (Terawih). Cānyù zhě bù jǐn xiàn yú chéngnián nánxìng, nǚxìng hé értóng yě jījí cānyù qízhōng. Sòng dú gǔlán jīng de fēnwéi tōngcháng níngjìng xiánghé, chōngmǎn le qiánchéng hé jìngwèi. Sòng dú zhě tōngcháng huì xuǎnzé tè dìng de zhāngjié, gēnjù qí nèiróng hé yìyì jìnxíng jiědú hé fēnxiǎng, yǐn lǐng dàjiā sīkǎo hé fǎnsī rénshēng.

Sòng dú gǔlán jīng zài xiǎo qīng zhēn sì de yìyì yuǎn bù zhǐ yú zōngjiào céngmiàn. Tā yěshì shè qū nóngjù lì de xiàngzhēng, shì wénhuà chuánchéng de fāngshì. Tōngguò cānyù sòng dú huódòng, shè qū chéngyuán kěyǐ zēngjìn bǐcǐ de liǎojiě hé liánxì, jiāqiáng xìnyǎng de rèntóng gǎn, bìng gòngtóng fēnxiǎng shēnghuó de jīngyàn hé zhìhuì. Zhè zhǒng shè qū cānyù xìng hěn qiáng, ràng xìnyǎng róng rù rìcháng shēnghuó zhōng, ràng zōngjiào jīngshen chéngwéi rénmen shēnghuó zhōng de zhǐyǐn. Yīncǐ, zài mà lái xī yà, xiǎo qīng zhēn sì bù jǐn shì yīgè qídǎo chǎngsuǒ, gèng shì yīgè shè qū zhōngxīn, yīgè wénhuà zhōngxīn, yīgè xìnyǎng zhōngxīn.

Malay

Di Malaysia, masjid dan surau merupakan bahagian penting dalam kehidupan masyarakat Islam. Surau biasanya lebih kecil daripada masjid dan lebih dekat dengan kehidupan seharian penduduk setempat. Membaca al-Quran merupakan aktiviti keagamaan yang penting dalam budaya Islam Malaysia, terutamanya pembacaan di surau yang lebih mencerminkan nilai budaya komuniti yang unik.

Pembacaan al-Quran di surau bukan sahaja terhad kepada upacara keagamaan formal. Ia boleh dilakukan secara individu pada waktu pagi atau petang, atau secara beramai-ramai dalam kalangan ahli komuniti. Pembacaan secara beramai-ramai selalunya diadakan pada hari atau perayaan tertentu, seperti solat terawih semasa Ramadan. Peserta bukan sahaja terdiri daripada lelaki dewasa, malah wanita dan kanak-kanak turut serta secara aktif. Suasana pembacaan al-Quran biasanya tenang dan damai, dipenuhi dengan keikhlasan dan rasa hormat. Pembaca biasanya akan memilih bab-bab tertentu, mentafsir dan berkongsi berdasarkan kandungan dan maknanya, seterusnya membimbing semua untuk berfikir dan merenungkan kehidupan.

Makna pembacaan al-Quran di surau jauh lebih besar daripada sekadar aspek keagamaan. Ia juga merupakan simbol perpaduan komuniti dan cara untuk mewarisi budaya. Melalui penyertaan dalam aktiviti pembacaan, ahli komuniti boleh meningkatkan pemahaman dan hubungan antara satu sama lain, mengukuhkan identiti keimanan, dan berkongsi pengalaman dan kebijaksanaan hidup bersama. Penyertaan komuniti yang tinggi ini menyatukan keimanan ke dalam kehidupan seharian, menjadikan semangat keagamaan sebagai panduan hidup. Oleh itu, di Malaysia, surau bukan sahaja tempat sembahyang, malah pusat komuniti, pusat kebudayaan, dan pusat keimanan.

Dialog

Dialog 1

中文

你好！请问这里有关于在小清真寺诵读《古兰经》的文化介绍吗？
是的，当然。在马来西亚，Surau（小清真寺）是社区生活的重要组成部分，诵读《古兰经》是其中重要的文化活动，您想了解哪些方面呢？
我想了解一下诵读的仪式和氛围，以及它对当地人的意义。
好的。诵读《古兰经》通常在清晨或傍晚进行，氛围庄严肃穆，人们会聚精会神地聆听，并祈祷。它不仅是宗教仪式，也凝聚了社区，增强了人们的信仰和归属感。
非常感谢！这解释的很清楚。

拼音

nǐ hǎo！qǐng wèn zhè lǐ yǒu guānyú zài xiǎo qīng zhēn sì sòng dú gǔlán jīng de wénhuà jièshào ma？
yě shì，dāngrán。zài mà lái xī yà，surau（xiǎo qīng zhēn sì）shì shè qū shēnghuó de zhòngyào zǔ chéng bùfèn，sòng dú gǔlán jīng shì qízhōng zhòngyào de wénhuà huódòng，nín xiǎng liǎojiě nǎxiē fāngmiàn ne？
wǒ xiǎng liǎojiě yīxià sòng dú de yíshì hé fēnwéi，yǐjí tā duì dà dì rén de yìyì。
hǎo de。sòng dú gǔlán jīng tōngcháng zài qīng chén huò bàngwǎn jìnxíng，fēnwéi zhuāngyán sù mù，rénmen huì jù jīng huìshén de língtīng，bìng qídǎo。tā bù jǐn shì zōngjiào yíshì，yě nóngjù le shè qū，zēngqiáng le rénmen de xìnyǎng hé guīshǔ gǎn。
fēicháng gǎnxiè！zhè jiěshì de hěn qīngchu。

Malay

你好！请问这里有关于在小清真寺诵读《古兰经》的文化介绍吗？
Ya, tentu saja. Di Malaysia, Surau merupakan bahagian penting dalam kehidupan komuniti, pembacaan al-Quran merupakan aktiviti budaya yang penting di dalamnya, apakah aspek yang ingin anda ketahui?
Saya ingin mengetahui tentang upacara dan suasana pembacaan, serta makna bagi penduduk setempat.
Baiklah. Pembacaan al-Quran biasanya dilakukan pada waktu pagi atau petang, suasana yang tenang dan penuh hormat, orang ramai akan mendengar dengan penuh perhatian, dan berdoa. Ia bukan sahaja upacara keagamaan, tetapi juga menyatukan komuniti, dan meningkatkan iman dan rasa kekitaan.
Terima kasih banyak! Ini menerangkannya dengan jelas.

Kebudayaan

中文

Surau是小清真寺，是马来西亚穆斯林社区祈祷和聚会的地方。

诵读《古兰经》是马来西亚穆斯林生活中非常重要的宗教活动，体现了信仰和社区凝聚力。

在小清真寺诵读《古兰经》的氛围通常是庄严而宁静的。

Frasa Lanjut

中文

《古兰经》的诵读不仅是宗教仪式，更是社区文化的体现。

参与小清真寺的《古兰经》诵读活动，能增强人们的信仰和归属感。

Titik Kunci

中文

该场景适用于向中国人介绍马来西亚的穆斯林文化。,使用该场景时，需要注意文化差异，避免使用冒犯性语言。,不同年龄和身份的人在小清真寺诵读《古兰经》的方式和参与程度可能不同。

Petunjuk Praktik

中文

多听马来西亚穆斯林诵读《古兰经》的音频，感受其氛围。

与马来西亚当地人交流，了解更多关于Surau和诵读《古兰经》的文化习俗。