婚姻契约仪式 Majlis Akad Nikah Hūnyīn qiyuē yíshì

Introduksyon ng Mga Nilalaman

中文

Majlis Akad Nikah，中文译为“婚姻契约仪式”，是马来西亚穆斯林婚礼的核心部分，标志着婚姻的正式开始。它是一个庄严而神圣的仪式，在伊斯兰教法下具有法律效力。

在马来西亚，Majlis Akad Nikah 通常在清真寺或新郎新娘家中举行。仪式由一位受过培训的伊玛目（imam）或其他宗教官员主持，并由双方家庭成员以及见证人共同参与。

仪式通常包括以下步骤：

1. **宣读结婚誓词 (akad nikah):** 新郎在证婚人面前向新娘宣读结婚誓词，表达他的结婚意愿，而新娘则需要明确表达同意。这个誓词是整个仪式的核心，它正式确立了婚姻关系。
2. **交换戒指 (tukar cincin):** 新郎新娘交换戒指，象征着他们对彼此的承诺。
3. **见证 (saksi):** 仪式需要至少两名以上的成年穆斯林作为见证人，确保仪式的合法性和有效性。
4. **祈祷 (doa):** 仪式中会进行祈祷，祈求真主保佑他们的婚姻美满幸福。
5. **庆祝 (sambutan):** 仪式结束后，通常会举行盛大的庆祝活动，亲朋好友欢聚一堂，庆祝新人步入婚姻殿堂。

Majlis Akad Nikah 的举办方式会根据家庭的传统和经济状况有所不同，有的简单隆重，有的则非常盛大，但核心环节始终保持不变。它体现了马来西亚穆斯林对婚姻的尊重和重视，也反映了马来西亚多元文化的独特魅力。

拼音

Majlis Akad Nikah, zhōngwén yì wèi “hūnyīn qiyuē yíshì”, shì Má Lái Xi Yà Mùsīlīn hūnlǐ de héxīn bùfèn, miànbào zhù hūnyīn de zhèngshì kāishǐ. Tā shì yīgè zhuāngyán ér shénshèng de yíshì, zài Yīsīlán jiàofǎ xià jùyǒu fǎlǜ xiàolì.

Zài Má Lái Xi Yà, Majlis Akad Nikah tōngcháng zài qīngzhēnsì huò xīnláng xīnniáng jiāzhōng jǔxíng. Yíshì yóu yī wèi shòuguò péixùn de Yī Mà Mù (imam) huò qítā zōngjiào guān yuán zhǔchí, bìng yóu shuāngfāng jiātíng chéngyuán yǐjí zhèngjiàn rén gòngtóng cānyù.

Yíshì tōngcháng bāokuò yǐxià bùzhòu:

1. **Xuāndú jiéhūn shìcí (akad nikah):** Xīnláng zài zhènghūn rén miànqián xiàng xīnniáng xuāndú jiéhūn shìcí, biǎodá tā de jiéhūn yìyuàn, ér xīnniáng zé xūyào míngquè biǎodá tóngyì. Zhège shìcí shì zhěnggè yíshì de héxīn, tā zhèngshì què lì le hūnyīn guānxi.
2. **Jiāohuàn jièzhī (tukar cincin):** Xīnláng xīnniáng jiāohuàn jièzhī, xiàngzhēng zhù tāmen duì bǐcǐ de chéngnuò.
3. **Zhèngjiàn (saksi):** Yíshì xūyào zhìshǎo liǎng míng yǐshàng de chéngnián Mùsīlīn zuòwèi zhèngjiàn rén, quèbǎo yíshì de hège xíng hé yǒuxiào xìng.
4. **Qídǎo (doa):** Yíshì zhōng huì jìnxíng qídǎo, qíqiú zhēnzhǔ bǎoyòu tāmen de hūnyīn měimǎn xìngfú.
5. **Qìngzhù (sambutan):** Yíshì jiéshù hòu, tōngcháng huì jǔxíng shèngdà de qìngzhù huódòng, qīnpéng hǎoyǒu huānjù yītáng, qìngzhù xīn rén bùrù hūnyīn diàntáng.

Majlis Akad Nikah de jǔbàn fāngshì huì gēnjù jiātíng de chuántǒng hé jīngjì zhuàngkuàng yǒusuǒ bùtóng, yǒu de jiǎndān lóngzhòng, yǒu de zé fēicháng shèngdà, dàn héxīn huánjié shǐzhōng bǎochí bùbiàn. Tā tǐxiàn le Má Lái Xi Yà Mùsīlīn duì hūnyīn de zūnjìng hé zhòngshì, yě fǎnyìng le Má Lái Xi Yà duōyuán wénhuà de dūté shǎnglì.

Malay

Majlis Akad Nikah merupakan bahagian teras dalam perkahwinan umat Islam di Malaysia, menandakan permulaan rasmi perkahwinan. Ia merupakan satu upacara yang suci dan bermaruah, serta mempunyai sahsiah undang-undang di bawah hukum Syariah.

Di Malaysia, Majlis Akad Nikah biasanya diadakan di masjid atau di rumah pengantin lelaki dan perempuan. Upacara ini diketuai oleh Imam atau pegawai agama yang bertauliah, dan disertai oleh ahli keluarga kedua-dua pihak serta saksi.

Upacara ini biasanya termasuk langkah-langkah berikut:

1. **Bacaan Akad Nikah:** Pengantin lelaki akan melafazkan akad nikah di hadapan saksi untuk menyatakan hasrat untuk mengahwini pengantin perempuan, dan pengantin perempuan perlu memberikan persetujuannya. Lafaz akad nikah ini merupakan teras kepada keseluruhan upacara, yang secara rasminya mengesahkan hubungan perkahwinan.
2. **Pertukaran Cincin (tukar cincin):** Pengantin lelaki dan perempuan akan saling bertukar cincin, melambangkan komitmen mereka terhadap pasangan masing-masing.
3. **Saksi:** Upacara ini memerlukan sekurang-kurangnya dua orang saksi dewasa yang beragama Islam untuk memastikan kesahihan dan keberkesanan upacara tersebut.
4. **Doa:** Doa akan dibacakan semasa upacara, memohon keberkatan Allah SWT ke atas perkahwinan mereka.
5. **Sambutan:** Selepas upacara, biasanya akan diadakan sambutan yang meriah, di mana saudara-mara dan rakan-rakan akan berkumpul untuk meraikan pasangan pengantin yang baru berkahwin.

Cara Majlis Akad Nikah dijalankan mungkin berbeza-beza mengikut adat resam keluarga dan keadaan ekonomi, ada yang sederhana dan ada juga yang sangat mewah, tetapi inti pati upacara tetap sama. Ia menunjukkan penghargaan dan kepentingannya umat Islam Malaysia terhadap perkahwinan, dan juga mencerminkan keunikan budaya pelbagai kaum di Malaysia.

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，请问Majlis Akad Nikah是什么仪式？
B：您好，Majlis Akad Nikah是马来西亚穆斯林婚礼上非常重要的仪式，标志着正式的婚姻契约的签订。它通常在一个清真寺或家庭场所举行，由宗教官员主持。
A：哦，那这个仪式包含哪些环节呢？
B：一般包括宣读结婚誓词，交换戒指，双方家长见证等环节。仪式结束后，通常会举行盛大的庆祝活动。
A：听起来很隆重，请问参加这个仪式需要注意什么礼仪吗？
B：是的，穿着得体是必须的，男士一般穿马来传统服装，女士则穿baju kurung。此外，需要尊重伊斯兰教的习俗，比如男女要保持一定的距离等。
A：谢谢您的详细解释，我明白了。

拼音

A：Shànmò pǎo，bùlèi wǒ zhīdào àpà zhī Majlis Akad Nikah shì shénme yíshì？
B：Shànmò pǎo，Majlis Akad Nikah shì Má Lái Xi Yà Mùsīlīn hūnlǐ shàng fēicháng zhòngyào de yíshì，miànbào zhù zhèngshì de hūnyīn qiyuē de qiāndiàn。Tā tōngcháng zài yīgè qīngzhēnsì huò jiātíng chǎngsuǒ jǔxíng，yóu zōngjiào guān yuán zhǔchí。
A：Ō，nà zhège yíshì bāo hán nǎxiē huánjié ne？
B：Yībān bāokuò xuāndú jiéhūn shìcí，jiāohuàn jièzhī，shuāngfāng jiāzhǎng zhèngjiàn děng huánjié。Yíshì jiéshù hòu，tōngcháng huì jǔxíng shèngdà de qìngzhù huódòng。
A：Tīng qǐlái hěn lóngzhòng，qǐngwèn cānjiā zhège yíshì xūyào zhùyì shénme lǐyí ma？
B：Shì de，chuān zhuō détǐ shì bìxū de，nán shì yībān chuān Má Lái chuántǒng fúzhuāng，nǚ shì zé chuān bājiù kùróng。Cǐwài，xūyào zūnzhòng Yīsīlán jiào de xísú，bǐrú nánnǚ yào bǎochí yīdìng de jùlí děng。
A：Xièxiè nín de xiángxì jiěshì，wǒ míngbái le。

Malay

A: Selamat pagi, boleh saya tahu apa itu Majlis Akad Nikah?
B: Selamat pagi, Majlis Akad Nikah merupakan upacara yang sangat penting dalam perkahwinan orang Islam di Malaysia, menandakan perjanjian perkahwinan yang sah. Ia biasanya diadakan di masjid atau tempat kediaman, dan diketuai oleh pegawai agama.
A: Oh, jadi upacara ini termasuk bahagian-bahagian apa?
B: Secara umumnya termasuklah bacaan akad nikah, pertukaran cincin, dan saksi daripada kedua-dua belah pihak keluarga. Selepas upacara, biasanya akan diadakan majlis perayaan yang meriah.
A: Kedengarannya sangat meriah, adakah ada adab yang perlu dipatuhi semasa menghadiri upacara ini?
B: Ya, berpakaian kemas adalah penting, lelaki biasanya memakai pakaian tradisional Melayu, wanita pula memakai baju kurung. Selain itu, perlu menghormati adat istiadat Islam, seperti menjaga jarak antara lelaki dan perempuan.
A: Terima kasih atas penjelasan terperinci, saya faham.

Dialog 2

中文

A: 我想了解一下Majlis Akad Nikah的流程，可以详细说明一下吗？
B: 好的。Majlis Akad Nikah通常在清真寺或家里举行，由一位有资格的宗教官员主持。仪式开始前，新郎新娘的家人会先进行准备工作，例如布置场地、准备食物等等。
A: 然后呢？
B: 然后是宣读结婚誓词（akad nikah），新郎需要在证婚人面前向新娘表达结婚意愿，并宣读誓词，新娘则需要同意。
A: 宣读誓词之后呢？
B: 之后是交换戒指，双方家长见证，仪式就算完成了。
A: 谢谢！

拼音

A：Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià Majlis Akad Nikah de liúchéng，kěyǐ xiángxì shuōmíng yīxià ma？
B：Hǎo de。Majlis Akad Nikah tōngcháng zài qīngzhēnsì huò jiā lǐ jǔxíng，yóu yī wèi yǒu zīgé de zōngjiào guān yuán zhǔchí。Yíshì kāishǐ qián，xīnláng xīnniáng de jiārén huì xiān jìnxíng zhǔnbèi gōngzuò，lìrú bùzhì chǎngdì，zhǔnbèi shíwù děngděng。
A：Ránhòu ne？
B：Ránhòu shì xuāndú jiéhūn shìcí (akad nikah)，xīnláng xūyào zài zhènghūn rén miànqián xiàng xīnniáng biǎodá jiéhūn yìyuàn，bìng xuāndú shìcí，xīnniáng zé xūyào tóngyì。
A: Xuāndú shìcí zhīhòu ne？
B: Zhīhòu shì jiāohuàn jièzhī，shuāngfāng jiāzhǎng zhèngjiàn，yíshì jiù suàn wánchéng le。
A：Xièxiè！

Malay

A: Saya ingin tahu lebih lanjut tentang proses Majlis Akad Nikah, boleh jelaskan dengan terperinci?
B: Baiklah. Majlis Akad Nikah biasanya diadakan di masjid atau rumah, dan diketuai oleh pegawai agama yang berkelayakan. Sebelum upacara bermula, keluarga pengantin lelaki dan pengantin perempuan akan membuat persiapan, seperti menyediakan tempat dan makanan.
A: Kemudian?
B: Kemudian akad nikah akan dibacakan, pengantin lelaki perlu menyatakan hasrat untuk mengahwini pengantin perempuan di hadapan saksi dan membacakan ikrar, pengantin perempuan pula perlu memberikan persetujuan.
A: Selepas akad nikah?
B: Selepas itu, pertukaran cincin dan disaksikan oleh kedua-dua keluarga, upacara dianggap selesai.
A: Terima kasih!

Kebudayaan

中文

Majlis Akad Nikah是马来西亚穆斯林婚礼中的重要仪式，体现了对婚姻的尊重和重视。

参加仪式需要穿着得体，男士通常穿马来传统服装，女士则穿baju kurung。

仪式需要在清真寺或符合伊斯兰教规定的场所举行。

仪式过程中需要注意伊斯兰教的礼仪，比如男女要保持一定的距离等。

Frasa Lanjut

中文

“Semoga Allah SWT memberkati perkahwinan ini” (愿真主保佑这段婚姻)

“Semoga rumah tangga kalian dipenuhi dengan kasih sayang dan kebahagiaan” (愿你们的家庭充满爱与幸福)

Titik Kunci

中文

Majlis Akad Nikah仅适用于穆斯林结婚仪式。,参加者需要尊重伊斯兰教的习俗和礼仪。,穿着得体，男士一般穿马来传统服装，女士则穿baju kurung。,仪式需要由有资格的宗教官员主持。,注意男女之间的距离，避免不必要的肢体接触。,在仪式上，需保持安静和尊重。

Petunjuk Praktik

中文

可以与朋友或家人一起练习对话，模拟真实的场景。

可以查找相关的视频或音频资料，学习更地道的马来语表达。

可以多关注马来西亚的文化习俗，更深入地理解Majlis Akad Nikah的文化内涵。