拿督P.拉姆里（音乐家与演员） Dato' P. Ramlee Nádū P. Lāmǔlǐ (Yīnyuèjiā yǔ Yǎnyuán)

Introduksyon ng Mga Nilalaman

中文

拿督P.拉姆里（1929年3月22日－1973年5月29日），马来西亚著名演员、歌手、作曲家和导演。他是马来西亚电影史上的传奇人物，被誉为“马来西亚国宝”，其作品至今仍广受欢迎，影响深远。拉姆里出生于霹雳州的一个贫困家庭，从小就展现出极高的艺术天赋。他1940年代后期开始参与电影制作，在舞台剧和电影领域都有出色表现。他的作品融合了马来传统文化和现代元素，幽默风趣，深受马来西亚各族人民喜爱。他的经典作品包括电影《三剑客》、《我要结婚》、《母亲》和歌曲《Getaran Jiwa》。他的艺术成就，不仅丰富了马来西亚的文化，也推动了马来西亚电影业的发展，至今他仍是许多马来西亚人心中的偶像。他多才多艺，不仅创作歌曲和电影剧本，还亲自演唱和导演，是一位全能型的艺术家。拉姆里的贡献不仅仅在于他的艺术才华，更在于他跨越种族和宗教的努力，将马来西亚各民族文化元素融合在他的作品中，促进了马来西亚民族和谐。他的影响力至今依然存在，他的歌曲和电影仍被年轻一代所欣赏，他的精神值得我们永远学习和传承。

拼音

Nádū P. Lāmǔlǐ (1929 nián 3 yuè 22 rì－1973 nián 5 yuè 29 rì), Mǎláixīyà zhùmíng yǎnyuán, gēshǒu, zuòqǔjiā hé dǎoyǎn. Tā shì Mǎláixīyà diànyǐng shǐ shang de chuánqí rénwù, bèi yù wèi “Mǎláixīyà guó bǎo”, qí zuòpǐn zhì jīn réng guǎng shòu huānyíng, yǐngxiǎng shēnyuǎn. Lāmǔlǐ chūshēng yú Pǐlì zhōu de yīgè pínkùn jiātíng, cóng xiǎo jiù zhǎnxian chū jí gāo de yìshù tiānfù. Tā 1940 niándài hòuqī kāishǐ cān yù diànyǐng zhìzuò, zài wǔtái jù hé diànyǐng lǐngyù dōu yǒu chū sè biǎoxiàn. Tā de zuòpǐn rónghé le mǎlái chuántǒng wénhuà hé xiàndài yuánsù, yōumò fēngqù, shēn shòu Mǎláixīyà gè zú rénmín xǐ'ài. Tā de jīngdiǎn zuòpǐn bāokuò diànyǐng ‘Sān jiànkè’, ‘Wǒ yào jiéhūn’, ‘Mǔqīn’ hé gēqǔ ‘Gètārán Jīwā’. Tā de yìshù chéngjiù, bù jǐn fēngfù le Mǎláixīyà de wénhuà, yě tuīdòng le Mǎláixīyà diànyǐng yè de fāzhǎn, zhì jīn tā réng shì xǔduō Mǎláixīyà rén xīn zhōng de xiǎng. Tā duō cái duō yì, bù jǐn chuàngzuò gēqǔ hé diànyǐng jùběn, hái cìzì yǎnchàng hé dǎoyǎn, shì yī wèi quán néng xíng de yìshùjiā. Lāmǔlǐ de gòngxiàn bù jǐn zàiyú tā de yìshù cáihuá, gèng zàiyú tā kuàyuè zhōngzú hé zōngjiào de nǔlì, jiāng Mǎláixīyà gè mínzú wénhuà yuánsù rónghé zài tā de zuòpǐn zhōng, cùjìn le Mǎláixīyà mínzú héxié. Tā de yǐngxiǎnglì zhì jīn yīrán cúnzài, tā de gēqǔ hé diànyǐng réng bèi niánqīng yīdài suǒ xīnshǎng, tā de jīngshen zhídé wǒmen yǒngyuǎn xuéxí hé chuánchéng.

Malay

Dato' P. Ramlee (22 Mac 1929 – 29 Mei 1973) merupakan seorang pelakon, penyanyi, komposer dan pengarah terkenal Malaysia. Beliau merupakan tokoh legenda dalam sejarah perfileman Malaysia, dijulang sebagai "Harta Karun Negara", dan karya-karyanya masih lagi digemari dan mempunyai pengaruh yang mendalam sehingga kini. Ramlee dilahirkan dalam sebuah keluarga miskin di Perak, dan sejak kecil lagi menunjukkan bakat seni yang luar biasa. Beliau mula terlibat dalam penghasilan filem pada lewat tahun 1940-an, dan menunjukkan prestasi cemerlang dalam bidang teater dan filem. Karya-karyanya menggabungkan unsur-unsur budaya tradisional Melayu dan unsur-unsur moden, lucu dan menghiburkan, dan disukai oleh pelbagai kaum di Malaysia. Antara karya agung beliau termasuk filem seperti "Hang Tuah", "Ibu Mertuaku", "Penyamun", dan lagu seperti "Getaran Jiwa". Kejayaan seni beliau bukan sahaja memperkayakan budaya Malaysia, malah telah mendorong perkembangan industri perfileman Malaysia, sehingga kini beliau masih menjadi idola ramai rakyat Malaysia. Beliau seorang yang serba boleh, bukan sahaja mencipta lagu dan skrip filem, malah menyanyikan dan mengarah sendiri, seorang artis yang serba lengkap. Sumbangan Ramlee bukan sahaja terletak pada bakat seninya, malah usaha beliau yang merentasi kaum dan agama, menggabungkan unsur-unsur budaya pelbagai kaum Malaysia dalam karyanya, telah menggalakkan perpaduan kaum di Malaysia. Pengaruhnya masih wujud sehingga kini, lagu dan filem beliau masih dihargai oleh generasi muda, semangatnya patut kita teladani dan wariskan buat selama-lamanya.

Dialog

Dialog 1

中文

A: 你知道Dato' P. Ramlee吗？
B: 知道，他是马来西亚家喻户晓的传奇人物，被称为马来西亚国宝级艺术家。
A: 他的作品对马来西亚文化影响深远啊，你最喜欢他的哪部电影或歌曲？
B: 我比较喜欢《Ibu Mertuaku》，喜剧效果很棒，而且歌曲也很经典。
A: 确实，他的作品跨越几代人，至今仍被人们传唱和观看。他不仅是演员，还是作曲家、歌手、导演，多才多艺。
B: 是的，他为马来西亚电影和音乐做出了不可磨灭的贡献，他的才华令人敬佩。
A: 我们应该向后辈好好介绍这位伟大的艺术家。

拼音

A: Nǐ zhīdào Dàtuo P. Rámulǐ ma?
B: Zhīdào, tā shì Mǎláixīyà jiā yù hù xiǎo de chuánqí rénwù, bèi chēng wèi Mǎláixīyà guó bǎo jí yìshùjiā.
A: Tā de zuòpǐn duì Mǎláixīyà wénhuà yǐngxiǎng shēnyuǎn a, nǐ zuì xǐhuan tā de nǎ bù diànyǐng huò gēqǔ?
B: Wǒ bǐjiào xǐhuan ‘Ibu Mertuaku’, xǐjù xiàoguǒ hěn bàng, érqiě gēqǔ yě hěn jīngdiǎn.
A: Quèshí, tā de zuòpǐn kuàyuè jǐ dài rén, zhì jīn réng bèi rénmen chuán chàng hé guān kàn. Tā bù jǐn shì yǎnyuán, hái shì zuòqǔjiā, gēshǒu, dǎoyǎn, duō cái duō yì.
B: Shì de, tā wèi Mǎláixīyà diànyǐng hé yīnyuè zuò chū le bù kě mò miè de gòngxiàn, tā de cáihuá lìng rén jìngpèi.
A: Wǒmen yīnggāi xiàng hòubèi hǎohǎo jièshào zhè wèi wěidà de yìshùjiā.

Malay

A: Awak kenal Dato' P. Ramlee ke?
B: Kenal, dia tokoh legenda terkenal di Malaysia, digelar sebagai artis kebangsaan Malaysia.
A: Karya beliau memberi impak yang mendalam kepada budaya Malaysia, filem atau lagu mana yang awak paling suka?
B: Saya lebih suka "Ibu Mertuaku", komedi yang sangat bagus, dan lagu-lagunya juga klasik.
A: Memang, karya beliau merangkumi beberapa generasi, sehingga kini masih dinyanyikan dan ditonton ramai. Beliau bukan sahaja pelakon, malah komposer, penyanyi, pengarah, serba boleh.
B: Ya, beliau memberi sumbangan yang tidak dapat dipadamkan kepada filem dan muzik Malaysia, bakatnya sangat dipuji.
A: Kita patut memperkenalkan artis hebat ini dengan baik kepada generasi akan datang.

Kebudayaan

中文

拿督（Dato'）是马来西亚的一种荣誉称号，类似于中国的“先生”、“教授”等尊称，但比这些更高级，通常授予对国家做出杰出贡献的人士。

在马来西亚，P. Ramlee被视为国宝级人物，他的作品深深影响了几代马来西亚人。他的歌曲和电影常常在马来西亚的各种场合被播放和传唱。

称呼Dato' P. Ramlee时，通常使用其全名，以示尊重。

Frasa Lanjut

中文

Dato' P. Ramlee 的艺术成就对马来西亚文化和电影产业有着深远的影响。

他的作品不仅在马来西亚家喻户晓，在东南亚地区也享有盛誉。

P. Ramlee的多才多艺，使其成为马来西亚历史上最伟大的艺术家之一。

Titik Kunci

中文

使用场景：介绍马来西亚文化、电影史、音乐史等相关话题时，可以提及Dato' P. Ramlee。,年龄/身份适用性：对所有年龄段和身份的人士都适用。,常见错误提醒：不要将Dato'误认为是姓氏，也不要错误地发音。

Petunjuk Praktik

中文

可以模仿对话中的例子，练习用马来语或中文介绍Dato' P. Ramlee。

可以查找Dato' P. Ramlee的电影或歌曲，进一步了解他的作品。

可以查阅相关资料，了解马来西亚的历史文化背景。