社区共同劳动的传统 Gotong-Royong Shèqū gòngtóng láodòng de chuántǒng

Introduksyon ng Mga Nilalaman

中文

Gotong-Royong，马来语意为"共同劳动"，是马来西亚一项重要的传统习俗，体现了马来西亚人民团结互助、共享繁荣的精神。它是一种自愿参与的社区活动，通常由邻里、家庭或社区成员共同组织，旨在完成一些对社区有益的公共工程，例如清理街道、维护公共设施、修建桥梁等等。

Gotong-Royong的起源可以追溯到马来社会的传统价值观，它强调集体合作和互相帮助的重要性。在马来西亚多元文化的社会背景下，Gotong-Royong不仅是维护社区环境和基础设施的重要方式，也是促进不同种族、宗教和文化背景的居民之间和谐相处和互相理解的有效途径。

Gotong-Royong活动形式多样，可以是简单的清洁工作，也可以是大型的社区建设项目。参与者通常会自发地提供劳动力、工具和材料，体现了强烈的社区凝聚力和自觉性。在活动过程中，参与者不仅能够为社区做出贡献，更重要的是能够增进彼此之间的了解和友谊，加强社区的凝聚力。政府也积极鼓励和支持Gotong-Royong活动，并提供相应的资源和指导。

如今，Gotong-Royong依然是马来西亚社会生活中不可或缺的一部分，它不仅传承了宝贵的传统文化，也为构建和谐、繁荣的社会做出了积极贡献。在马来西亚的农村和城市社区中，Gotong-Royong活动依然活跃，体现了马来西亚人民对集体主义和社区精神的坚持。

拼音

Gòtōng-Rúyóng, bēi míng sì "gòngtóng láodòng" zài mǎ lái yǔ zhōng, shì yī zhǒng zhòngyào de chuántǒng xísu, céng míng sì mǎ lái xī yà rénmín tuánjié hùzhù, gòngxiǎng fánróng de jīngshén. Tā shì yī zhǒng zìyuàn cānyù de shèqū huódòng, tōngcháng yóu línlǐ, jiātíng huò shèqū chéngyuán gòngtóng zǔzhī, zhǐzài wánchéng yīxiē duì shèqū yǒuyì de gōnggòng gōngchéng, lìrú qīnglǐ jiēdào, wéihù gōnggòng shèshī, xiūjiàn qiáoliáng děngděng.

Gòtōng-Rúyóng de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào mǎ lái shèhuì de chuántǒng jiàzhíguān, tā qiángdiào jítǐ hézuò hé hùxiāng bāngzhù de zhòngyào xìng. Zài mǎ lái xī yà duōyuán wénhuà de shèhuì bèijǐng xià, Gòtōng-Rúyóng bù jǐn shì wéihù shèqū huánjìng hé jīchǔ shèshī de zhòngyào fāngshì, yě shì cùjìn bùtóng zhǒngzú, zōngjiào hé wénhuà bèijǐng de jūmín zhī jiān héxié xiāngchǔ hé hùxiāng lǐjiě de yǒuxiào tújìng.

Gòtong-Rúyóng huódòng xíngshì duōyàng, kěyǐ shì jiǎndān de qīngjié gōngzuò, yě kěyǐ shì dàxíng de shèqū jiànshè xiàngmù. Cānyù zhě tōngcháng huì zìfā de tígōng láodònglì, gōngjù hé cáiliào, tǐxiàn le qiángliè de shèqū níngjùlì hé zìjué xìng. Zài huódòng guòchéng zhōng, cānyù zhě bù jǐn nénggòu wèi shèqū zuò chū gòngxiàn, gèng shì nénggòu zēngjìn bǐcǐ zhī jiān de liǎojiě hé yǒuyì, jiāqiáng shèqū de níngjùlì. Zhèngfǔ yě jījí gǔlì hé zhīchí Gòtōng-Rúyóng huódòng, bìng tígōng xiāngyìng de zīyuán hé zhǐdǎo.

Rújīn, Gòtōng-Rúyóng yīrán shì mǎ lái xī yà shèhuì shēnghuó zhōng bùkě quēshǎo de yībùfèn, tā bù jǐn chuánchéng le bǎoguì de chuántǒng wénhuà, yě wèi gòujiàn héxié, fánróng de shèhuì zuò chū le jījí gòngxiàn. Zài mǎ lái xī yà de nóngcūn hé chéngshì shèqū zhōng, Gòtōng-Rúyóng huódòng yīrán huóyuè, tǐxiàn le mǎ lái xī yà rénmín duì jítǐ zhǔyì hé shèqū jīngshen de jiānchí.

Malay

Gotong-Royong, bermaksud "kerja sama" dalam bahasa Melayu, merupakan adat resam yang penting di Malaysia, mencerminkan semangat perpaduan, kerjasama dan kemakmuran bersama rakyat Malaysia. Ia merupakan aktiviti komuniti sukarela yang biasanya dianjurkan oleh jiran tetangga, keluarga atau ahli komuniti untuk menyiapkan projek awam yang memberi manfaat kepada komuniti, seperti pembersihan jalan raya, penyelenggaraan kemudahan awam dan pembinaan jambatan.

Asal usul Gotong-Royong boleh dikesan kepada nilai tradisional masyarakat Melayu, yang menekankan kepentingan kerjasama kolektif dan pertolongan bersama. Dalam konteks masyarakat majmuk Malaysia, Gotong-Royong bukan sahaja merupakan cara penting untuk mengekalkan persekitaran dan infrastruktur komuniti, malah merupakan cara yang berkesan untuk memupuk persefahaman dan kerjasama di antara penduduk dari pelbagai kaum, agama dan budaya.

Aktiviti Gotong-Royong pelbagai bentuk, sama ada kerja pembersihan yang mudah mahupun projek pembinaan komuniti yang besar. Peserta biasanya akan secara sukarela menyediakan tenaga kerja, peralatan dan bahan, menunjukkan perpaduan dan kesedaran komuniti yang kuat. Semasa aktiviti tersebut, peserta bukan sahaja dapat menyumbang kepada komuniti, malah dapat mengeratkan hubungan dan persahabatan di antara satu sama lain, serta mengukuhkan perpaduan komuniti. Kerajaan juga menggalakkan dan menyokong aktiviti Gotong-Royong dan menyediakan sumber serta panduan yang sewajarnya.

Pada masa kini, Gotong-Royong masih menjadi sebahagian yang tidak terpisahkan daripada kehidupan sosial di Malaysia, ia bukan sahaja mewarisi budaya tradisional yang bernilai, malah memberi sumbangan positif dalam membina masyarakat yang harmoni dan makmur. Di kawasan luar bandar dan bandar di Malaysia, aktiviti Gotong-Royong masih giat dijalankan, mencerminkan pegangan rakyat Malaysia terhadap kolektivisme dan semangat komuniti.

Dialog

Dialog 1

中文

A：你好，今天我们村里要进行一次Gotong-Royong活动，清理村里的排水沟，你愿意来帮忙吗？
B：当然愿意！这是我们马来西亚的传统美德，我非常乐意参与。请问几点开始？需要我带什么工具吗？
A：太好了！我们早上8点开始，请你带一把铲子或者扫帚就可以了，我们会准备其他的工具。
B：好的，我准时到。到时候见！
A：好的，不见不散！

拼音

A：Hǎo, jīntiān wǒmen cūn lǐ yào jìnxíng yī cì Gòtōng-Rúyóng huódòng, qīnglǐ cūn lǐ de páishuǐgōu, nǐ yuànyì lái bāngmáng ma？
B：Dāngrán yuànyì！Zhè shì wǒmen Mǎláixīyà de chuántǒng měidé, wǒ fēicháng lèyì cānyù. Qǐngwèn jǐ diǎn kāishǐ？Xūyào wǒ dài shénme gōngjù ma？
A：Tài hǎole！Wǒmen zǎoshang 8 diǎn kāishǐ, qǐng nǐ dài yī bǎ chǎnzi huòzhě sǎozhǒu jiù kěyǐle, wǒmen huì zhǔnbèi qítā de gōngjù.
B：Hǎode, wǒ zhǔnshí dào. Dàoshí jiàn！
A：Hǎode, bù jiàn bù sàn！

Malay

A: Hai, hari ini kampung kita akan mengadakan aktiviti Gotong-Royong, membersihkan longkang di kampung, adakah anda sudi membantu?
B: Sudah tentu! Ini adalah adat resam Malaysia, saya sangat gembira untuk menyertai. Berapa waktu bermula? Perlu saya bawa apa-apa alat?
A: Hebat! Kita bermula pukul 8 pagi, sila bawa sekop atau penyapu sahaja, kita akan menyediakan alat-alat yang lain.
B: Baiklah, saya akan sampai tepat pada masanya. Jumpa nanti!
A: Baiklah, sampai jumpa!

Kebudayaan

中文

Gotong-Royong是马来西亚独有的文化传统，体现了马来西亚人民团结互助的精神，通常在非正式场合进行，例如社区清洁活动，邻里互相帮助等。

在正式场合，Gotong-Royong通常用于形容团队合作和共同努力的精神，例如在工作中，大家共同努力完成项目。

Frasa Lanjut

中文

我们可以通过参与Gotong-Royong活动，增进邻里之间的感情，增强社区凝聚力。

Gotong-Royong精神值得我们学习和传承，它体现了团结互助、共同进步的价值观。

Titik Kunci

中文

Gotong-Royong适用于任何年龄段和身份的人，只要你愿意为社区贡献自己的力量。,在参与Gotong-Royong活动时，要注意安全，听从指挥，遵守社区规则。,不要因为一些小事而影响Gotong-Royong活动的进行，要以大局为重。

Petunjuk Praktik

中文

可以寻找一些模拟Gotong-Royong活动的场景进行练习，例如模拟清理街道，维护公共设施等。

可以和朋友或者家人一起进行角色扮演，互相练习对话，提高语言表达能力。

可以观看一些关于Gotong-Royong的视频或者纪录片，了解其文化背景和实际操作。