追逐“双十一”促销热潮 Fenomena Memburu Promosi 11.11 zhuīzhú “shuāng shíyī” cuòxī rècháo

Introduksyon ng Mga Nilalaman

中文

“双十一”购物节，起源于中国，现已成为全球性的电商促销狂欢节。在马来西亚，近年来“双十一”的促销活动也越来越火爆，吸引了众多马来西亚消费者参与。许多大型电商平台纷纷推出大力度的促销活动，消费者们为了抢购心仪的商品，往往通宵达旦，甚至提前几天就开始关注促销信息，制定购物计划。这种现象被称为“追逐“双十一”促销热潮”。它反映了马来西亚消费市场日益活跃，以及电商平台在马来西亚的快速发展。与此同时，这种现象也带来了一些社会问题，例如过度消费、物流压力等，需要引起重视。

拼音

“Shuāng shíyī” gòuwù jié, qǐyuán yú Zhōngguó, xiàn yǐ chéngwéi quánqiú xìng de diàn shāng cuòxī kuánghuān jié. Zài Mǎláixīyà, jìnnián lái “shuāng shíyī” de cuòxī huódòng yě yuè lái yuè huǒbào, xīyǐn le zhòngduō Mǎláixīyà xiāofèizhě cānyù. Xǔduō dàxíng diàn shāng píngtái fēnfēn tuīchū dà lìdù de cuòxī huódòng, xiāofèizhě men wèile qiǎnggòu xīnyí de shāngpǐn, wǎngwǎng tōngxiāo dàdàn, shènzhì tíqián jǐ tiān jiù kāishǐ guānzhù cuòxī xìnxī, zhìdìng gòuwù jìhuà. Zhè zhǒng xiànxiàng bèi chēngwèi “zhuīzhú “shuāng shíyī” cuòxī rècháo”. Tā fǎnyìng le Mǎláixīyà xiāofèi shìchǎng rì yì huóyuè, yǐjí diàn shāng píngtái zài Mǎláixīyà de kuàisù fāzhǎn. Yúcí tóngshí, zhè zhǒng xiànxiàng yě dài lái le yīxiē shèhuì wèntí, lìrú guòdù xiāofèi、wùliú yālì děng, xūyào yǐnqǐ zhòngshì.

Malay

Festival membeli-belah 11.11, bermula di China, kini telah menjadi festival membeli-belah promosi e-dagang di seluruh dunia. Di Malaysia, dalam tahun-tahun kebelakangan ini, aktiviti promosi 11.11 semakin popular, menarik ramai pengguna Malaysia untuk menyertainya. Ramai platform e-dagang besar melancarkan aktiviti promosi yang besar-besaran, pengguna sering berjaga malam, malah ada yang mula menjejaki maklumat promosi beberapa hari lebih awal dan merancang untuk membeli-belah. Fenomena ini dikenali sebagai "Fenomena Memburu Promosi 11.11". Ia menunjukkan pasaran pengguna Malaysia yang semakin aktif, dan perkembangan pesat platform e-dagang di Malaysia. Dalam masa yang sama, fenomena ini juga membawa kepada beberapa isu sosial, seperti penggunaan berlebihan, tekanan logistik, dan sebagainya, yang perlu diberi perhatian.

Dialog

Dialog 1

中文

A：你知道吗？双十一购物节在马来西亚也很火爆！
B：真的吗？我以为只有中国人才会疯狂购物呢。
A：是啊，现在马来西亚很多电商平台也参与双十一促销，优惠力度很大，很多人都熬夜抢购。
B：那马来西亚人都在买些什么呢？
A：电子产品、服装、化妆品、母婴用品，什么都有，和中国差不多吧。
B：听起来挺有意思的，下次我也要试试！

拼音

A：Kāu zhīdào ma？Shuāng shíyī gòuwù jié zài Mǎláixīyà yě hěn huǒbào！
B：Zhēn de ma？Wǒ yǐwéi zhǐyǒu Zhōngguó rén cái huì fēngkuáng gòuwù ne.
A：Shì a，xiànzài Mǎláixīyà hěn duō diàn shāng píngtái yě cānyù shuāng shíyī cuòxī，yōuhuì lìdù hěn dà，hěn duō rén dōu áoyè qiǎnggòu.
B：Nà Mǎláixīyà rén dōu zài mǎi xiē shénme ne？
A：Diànzǐ chǎnpǐn、fúzhuāng、huàzhuāngpǐn、mǔ yīng yòngpǐn，shénme dōu yǒu，hé Zhōngguó chàbuduō ba.
B：Tīng qǐlái tǐng yǒuqù de，xià cì wǒ yě yào shìshì！

Malay

A: Kau tahu tak? Festival membeli-belah 11.11 sangat popular di Malaysia juga!
B: Betul ke? Saya ingat hanya orang Cina sahaja yang akan membeli-belah dengan gila-gila.
A: Ya, sekarang banyak platform e-dagang di Malaysia turut serta dalam promosi 11.11, diskaunnya sangat besar, ramai orang berjaga malam untuk berebut membeli.
B: Jadi apa yang orang Malaysia beli?
A: Produk elektronik, pakaian, kosmetik, barangan bayi, macam-macam ada, lebih kurang sama dengan China.
B: Bunyinya menarik, lain kali saya juga nak cuba!

Kebudayaan

中文

“双十一”购物节在中国起源，但现在已经成为全球性的购物节。

在马来西亚，参与双十一的电商平台和消费者数量逐年增加。

马来西亚的“双十一”促销活动与中国类似，但可能会有当地特色的商品和优惠方式。

Frasa Lanjut

中文

马来西亚的电商平台也积极参与了全球性的“双十一”购物狂欢节，推出了各种各样的促销活动，吸引了大量的消费者。

“双十一”购物节的火爆也反映了马来西亚消费者日益增长的消费能力和对网购的偏好。

“双十一”购物节的成功，也离不开马来西亚完善的物流体系和支付系统。

Titik Kunci

中文

此场景适用于与马来西亚朋友交流关于“双十一”购物节的话题，尤其是在购物节前后。,使用此场景时，需注意语言的正式程度，根据场合和对方身份做出调整。,避免使用过分夸张或不准确的描述，以免造成误解。

Petunjuk Praktik

中文

可以模仿对话中的表达方式，练习与朋友进行关于“双十一”的讨论。

可以根据实际情况，修改对话内容，使其更符合你的个人经验。

可以尝试使用更高级的表达方式，提升语言表达能力。