长屋文化（砂拉越和沙巴） Rumah Panjang Chángwū wénhuà (Shā lā yuè hé Shā bā)

Introduksyon ng Mga Nilalaman

中文

长屋，也称长屋文化（砂拉越和沙巴），是马来西亚砂拉越和沙巴州土著民族的传统住所。这些长屋通常建在河边或山坡上，由许多家庭共同居住。它们的特点是长而狭窄，屋顶高耸，屋顶通常覆盖着树叶或茅草。长屋的结构和设计体现了当地土著居民的生活方式和社会组织。每个家庭通常占据长屋内的一段空间，拥有自己的厨房和卧室。长屋的公共区域通常用于举行仪式、聚会和社交活动。长屋的建造不仅是居住场所，也是一个体现社区凝聚力、文化传承和社会关系的中心。长屋文化代表了马来西亚多元文化的特色之一。不同的部落拥有自己独特的长屋建筑风格和装饰，反映了他们各自的文化习俗和信仰。例如，伊班族（Iban）的长屋通常比较大，可以容纳几十个家庭；而其他一些部落的长屋则相对较小。在现代社会，尽管很多土著居民已经搬进了现代化的住宅，但长屋仍然在一些地区保留着，并成为重要的旅游景点和文化遗产。参观长屋，可以近距离地了解马来西亚土著居民的生活方式、文化传统和社会结构，感受独特的文化魅力。

拼音

Chángwū, yě chēng chángwū wénhuà (shā lā yuè hé shā bā), shì màlǎixīyà shā lā yuè hé shā bā zhōu tǔzhù mínzú de chuántǒng zhùsù. Zhèxiē chángwū tōngcháng jiàn zài hé biān huò shānpō shàng, yóu xǔduō jiātíng gòngtóng jūzhù. Tāmen de tèdiǎn shì cháng ér xiázhǎi, wū dǐng gāosǒng, wū dǐng tōngcháng fùgài zhe shù yè huò máocǎo. Chángwū de jiégòu hé shèjì tǐxiàn le dāngdì tǔzhù jūmín de shēnghuó fāngshì hé shèhuì zǔzhī. Měi gè jiātíng tōngcháng zhànjù chángwū nèi de yī duàn kōngjiān, yǒngyǒu zìjǐ de chūfáng hé wòshì. Chángwū de gōnggòng qūyù tōngcháng yòng yú jǔxíng yíshì, jùhuì hé shèjiāo huódòng. Chángwū de jiànzào bù jǐn shì jūzhù chǎngsuǒ, érshì yīgè tǐxiàn shèqū nóngjù lì, wénhuà chuánchéng hé shèhuì guānxi de zhōngxīn. Chángwū wénhuà dàibiǎo le màlǎixīyà duōyuán wénhuà de tèsè zhī yī. Bùtóng de bùluò yǒngyǒu zìjǐ dútè de chángwū jiànzhù fēnggé hé zhuāngshì, fǎnyìng le tāmen gèzì de wénhuà xísú hé xìnyǎng. Lìrú, yībān zú (Iban) de chángwū tōngcháng bǐjiào dà, kěyǐ róngnài jǐshí gè jiātíng; ér qítā yīxiē bùluò de chángwū zé xiāngduì jiào xiǎo. Zài xiàndài shèhuì, jǐnguǎn hěn duō tǔzhù jūmín yǐjīng bān jìn le xiàndài huà de zhùzhái, dàn chángwū réngrán zài yīxiē dìqū bǎoliú zhe, bìng chéngwéi zhòngyào de lǚyóu jǐngdiǎn hé wénhuà yíchǎn. Cānguān chángwū, kěyǐ jìnlì de liǎojiě màlǎixīyà tǔzhù jūmín de shēnghuó fāngshì, wénhuà chuántǒng hé shèhuì jiégòu, gǎnshòu dútè de wénhuà mèilì.

Malay

Rumah panjang, juga dikenali sebagai budaya rumah panjang (Sarawak dan Sabah), merupakan kediaman tradisional kaum-kaum pribumi di negeri Sarawak dan Sabah, Malaysia. Rumah panjang ini biasanya dibina di tepi sungai atau cerun bukit, didiami bersama oleh beberapa keluarga. Ciri-cirinya ialah panjang dan sempit, bumbungnya tinggi menjulang, dan bumbungnya biasanya ditutupi dengan daun atau jerami. Struktur dan reka bentuk rumah panjang mencerminkan gaya hidup dan organisasi sosial penduduk pribumi tempatan. Setiap keluarga biasanya menduduki sebahagian ruang di dalam rumah panjang, dengan dapur dan bilik tidur masing-masing. Ruang awam rumah panjang biasanya digunakan untuk upacara, perhimpunan dan aktiviti sosial. Pembinaan rumah panjang bukan sahaja sebagai tempat tinggal, malah pusat yang menggambarkan perpaduan masyarakat, pewarisan budaya dan hubungan sosial. Budaya rumah panjang mewakili salah satu ciri kepelbagaian budaya Malaysia. Berbagai puak mempunyai gaya dan hiasan seni bina rumah panjang yang tersendiri, yang mencerminkan adat resam dan kepercayaan masing-masing. Contohnya, rumah panjang kaum Iban biasanya lebih besar, boleh menampung beberapa puluh keluarga; manakala rumah panjang puak-puak lain pula agak kecil. Dalam masyarakat moden, walaupun ramai penduduk pribumi telah berpindah ke rumah moden, rumah panjang masih dikekalkan di sesetengah kawasan, dan menjadi tarikan pelancongan dan warisan budaya yang penting. Dengan melawat rumah panjang, anda boleh memahami dengan lebih dekat gaya hidup, tradisi budaya dan struktur sosial penduduk pribumi Malaysia, serta merasai daya tarikan kebudayaan yang unik.

Dialog

Dialog 1

中文

你好，请问这是什么建筑？
它看起来很特别。
我知道这是长屋，但是它和我想象中的不太一样。
它有多大？能容纳多少人？
谢谢你的讲解，我学到了很多关于马来西亚长屋文化的知识。

拼音

Hǎo, qǐngwèn zhè shì shénme jiànzhù?
Ta kàn qǐlái hěn tèbié.
Wǒ zhīdào zhè shì chángwū, dàn shì tā hé wǒ xiǎngxiàng zhōng de bù tài yīyàng.
Ta yǒu duō dà? Néng róngnài duōshao rén?
Xièxie nǐ de jiǎngjiě, wǒ xué dàole hěn duō guānyú màlǎixīyà chángwū wénhuà de zhīshì.

Malay

Hai, boleh saya tanya bangunan ini apa?
Ia nampak unik.
Saya tahu ini rumah panjang, tetapi ia berbeza daripada yang saya bayangkan.
Seberapa besar ia? Berapa ramai orang yang boleh ia tampung?
Terima kasih atas penjelasan anda, saya banyak belajar tentang budaya rumah panjang Malaysia.

Kebudayaan

中文

长屋是马来西亚砂拉越和沙巴州土著居民的传统居住方式，体现了当地独特的文化和社会结构。

参观长屋需要尊重当地习俗，例如脱鞋进入，避免大声喧哗，不要随意触摸物品。

长屋通常是集体居住，体现了社区的凝聚力和合作精神。

Frasa Lanjut

中文

这栋长屋体现了伊班人的高超建筑技艺和对自然的和谐共处。

长屋的建造和布局都蕴含着丰富的象征意义，体现了他们独特的宇宙观。

长屋文化是马来西亚多元文化的重要组成部分，值得我们深入了解和保护。

Titik Kunci

中文

使用场景：介绍马来西亚文化、介绍砂拉越和沙巴的特色建筑、旅游讲解等。,年龄/身份适用性：所有年龄段和身份的人都可以使用，但语言表达需要根据对象调整。,常见错误提醒：误解长屋的社会功能，对当地文化缺乏尊重。

Petunjuk Praktik

中文

熟练掌握长屋相关的词汇和表达。

结合图片或视频进行练习，加深理解。

尝试用自己的话描述长屋的特色和文化意义。