马来舞蹈艺术团访华 Lawatan Budaya Seni Tarian Melayu ke China mǎ lái wǔ dǎo yì shù tuán fǎng huá

Introduksyon ng Mga Nilalaman

中文

马来舞蹈艺术团访华,旨在促进马来西亚和中国之间的文化交流与友谊。演出将展现马来西亚各州属的独特舞蹈风格,包括柔佛的柔佛舞、森美兰的森美兰舞、霹雳的霹雳舞等,这些舞蹈展现了马来西亚多元文化的魅力。此外,演出还将融合现代元素,展现马来西亚舞蹈艺术的创新与活力。通过这次访华,马来西亚艺术家希望能够与中国同行进行交流学习,共同推动亚洲舞蹈艺术的发展,增进两国人民之间的相互了解和友谊。这次文化交流活动,不仅是一场艺术盛宴,更是两国人民心与心之间的一次对话,相信将会给中国观众留下深刻的印象,增进两国人民的友谊。演出内容丰富多彩,既有保留传统精髓的经典舞剧,也有大胆创新的现代舞,展现马来西亚艺术家的精湛技艺和无限创意。

拼音

mǎ lái wǔ dǎo yì shù tuán fǎng huá, zhǐ zài yú cùjìn mǎ lái xī yà hé zhōng guó zhī jiān de wén huà jiāo liú yǔ yǒuyì. yǎn chū jiāng zhǎn xiàn mǎ lái xī yà gè zhōu shǔ de dú tè wǔ dǎo fēng gé, bāo kuò róu fú de róu fú wǔ, sēn měi lán de sēn měi lán wǔ, pī lì de pī lì wǔ děng, zhè xiē wǔ dǎo zhǎn xiàn le mǎ lái xī yà duō yuán wén huà de mèi lì. cǐ wài, yǎn chū hái jiāng róng hé xiàn dài yuán sù, zhǎn xiàn mǎ lái xī yà wǔ dǎo yì shù de chuàng xīn yǔ huó lì. tōng guò zhè cì fǎng huá, mǎ lái xī yà yì shù jiā xī wàng néng gòu yǔ zhōng guó tóng xíng jìnxíng jiāo liú xué xí, gòng tóng tuī dòng yà zhōu wǔ dǎo yì shù de fā zhǎn, zēng jìn liǎng guó rén mín zhī jiān de xiāng hù liǎo jiě hé yǒu yì. zhè cì wén huà jiāo liú huó dòng, bù jǐn shì yī chǎng yì shù shèng yàn, ér shì liǎng guó rén mín xīn yǔ xīn zhī jiān de yī cì duì huà, xiāngxìn jiāng huì gěi zhōng guó guān zhòng liú xià shēn kè de yìn xiàng, zēng jìn liǎng guó rén mín de yǒu yì. yǎn chū nèi róng fēng fù duō cǎi, jì yǒu bǎo liú chuán tǒng jīng suí de jīng diǎn wǔ jù, yě yǒu dà dǎn chuàng xīn de xiàn dài wǔ, zhǎn xiàn mǎ lái xī yà yì shù jiā de jīng zhàn jì yì hé wú xiàn chuàng yì.

Malay

Lawatan Budaya Seni Tarian Melayu ke China bertujuan untuk mengeratkan lagi hubungan budaya dan persahabatan di antara Malaysia dan China. Persembahan akan menampilkan pelbagai gaya tarian unik daripada negeri-negeri di Malaysia, termasuk Tarian Johor dari Johor, Tarian Negeri Sembilan dari Negeri Sembilan, Tarian Perak dari Perak dan lain-lain lagi, yang menggambarkan keindahan kepelbagaian budaya Malaysia. Selain itu, persembahan juga akan menggabungkan unsur-unsur moden, mempamerkan inovasi dan semangat seni tarian Malaysia. Melalui lawatan ini, para artis Malaysia berharap dapat bertukar-tukar idea dan pengalaman dengan rakan artis China, bagi sama-sama memajukan seni tarian Asia dan mengeratkan lagi hubungan di antara rakyat kedua-dua negara. Acara pertukaran budaya ini bukan sahaja sebagai satu pesta seni, malah sebagai satu dialog hati ke hati di antara rakyat kedua-dua negara, dan diyakini akan meninggalkan kenangan yang mendalam kepada penonton China serta dapat mengeratkan lagi hubungan persahabatan antara kedua-dua negara. Kandungan persembahan adalah pelbagai dan merangkumi persembahan tarian klasik yang mengekalkan inti pati tradisi, dan juga tarian moden yang berani dan inovatif, mempamerkan kemahiran dan kreativiti para artis Malaysia.

Dialog

Dialog 1

中文

您好!欢迎马来舞蹈艺术团来到中国!我们非常荣幸能够接待你们。

拼音

nínhǎo! huānyíng mǎ lái wǔdǎo yìshùtuán lái dào zhōngguó! wǒmen fēicháng róngxìng nénggòu jiēdài nǐmen.

Malay

Salam sejahtera! Selamat datang ke China, rombongan seni tarian Melayu! Kami berbesar hati dapat menyambut kedatangan anda.

Dialog 2

中文

谢谢!我们也很高兴来到中国,希望这次访问能够促进两国文化交流。

拼音

xièxie! wǒmen yě hěn gāoxìng lái dào zhōngguó, xīwàng zhè cì fǎngwèn nénggòu cùjìn liǎng guó wénhuà jiāoliú.

Malay

Terima kasih! Kami juga gembira berada di China, dan berharap kunjungan ini dapat mengeratkan lagi hubungan budaya antara kedua-dua negara.

Dialog 3

中文

你们这次带来了哪些精彩的表演?

拼音

nǐmen zhè cì dài lái le nǎxiē jīngcǎi de biǎoyǎn?

Malay

Apakah persembahan menarik yang anda bawakan kali ini?

Dialog 4

中文

我们带来了马来西亚最具代表性的传统舞蹈,例如柔佛、森美兰、霹雳等州属的舞蹈,还有融合现代元素的创新作品。

拼音

wǒmen dài lái le mǎ lái xīyà zuì jù dàibiǎoxìng de chuántǒng wǔdǎo, lìrú róufú, sēnměilán, pīlì děng zhōushǔ de wǔdǎo, hái yǒu rónghé xiàndài yuánsù de chuàngxīn zuòpǐn.

Malay

Kami membawa tarian tradisional yang paling mewakili Malaysia, seperti tarian dari Johor, Negeri Sembilan, Perak dan negeri-negeri lain, serta karya-karya inovatif yang menggabungkan unsur-unsur moden.

Dialog 5

中文

期待你们的精彩演出!

拼音

qídài nǐmen de jīngcǎi yǎnchū!

Malay

Kami menantikan persembahan anda!

Kebudayaan

中文

马来舞蹈注重肢体表达和情感的传达

舞蹈中常融入马来西亚的传统文化元素,如服装、音乐等

正式场合需着正式服装,非正式场合可以相对随意

Frasa Lanjut

中文

促进文化交流

增进友谊

展现多元文化魅力

推动艺术发展

Titik Kunci

中文

适用场景:与马来西亚文化艺术代表团交流,适用人群:对马来西亚文化感兴趣的中国人,常见错误:发音不准,用词不当

Petunjuk Praktik

中文

多听马来语对话,模仿发音

背诵一些常用的马来语短句

学习一些马来西亚的文化背景知识