一发不可收拾 tidak terkawal
Explanation
事情一旦发生就难以控制，无法收拾。
Sebaik sahaja sesuatu berlaku, ia menjadi sukar untuk dikawal dan mustahil untuk diperbaiki.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他豪饮好酒，性格放荡不羁。一日，他与友人相聚，开怀畅饮，痛快淋漓。酒过三巡，李白兴致高涨，挥毫泼墨，写下了一首豪迈的诗歌。然而，酒劲上涌，李白的情绪也逐渐失控。他开始高谈阔论，指点江山，激昂慷慨之情溢于言表。酒后失态的他，开始胡言乱语，甚至与友人发生争执。起初，友人还能劝解，但随着李白情绪越发激动，争执也一发不可收拾，场面一度十分混乱。众人见状，纷纷劝说李白休息，但李白早已醉得不省人事，任凭众人如何劝说都无济于事，最终，这场醉酒闹剧以李白的酣睡而告终。第二天醒来，李白懊悔不已，为自己的行为深感羞愧。从此以后，他开始更加注重自己的言行举止，不再像以前那样放纵自己。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang terkenal dengan meminum alkohol secara berlebihan dan mempunyai personaliti yang bebas. Suatu hari, semasa berkumpul dengan rakan-rakannya, dia minum terlalu banyak arak. Selepas beberapa gelas, Li Bai menjadi bersemangat dan menulis sebuah puisi yang indah. Namun, di bawah pengaruh alkohol, mood Li Bai menjadi tidak terkawal. Dia mula bercakap panjang lebar, memimpin negara, emosinya sangat kuat. Dalam keadaan mabuk, dia mula bercakap omong kosong, dan dia bertengkar dengan rakan-rakannya. Pada mulanya, rakan-rakannya cuba memujuknya, tetapi apabila kemarahan Li Bai semakin meningkat, perbalahan juga meningkat dan keadaan menjadi sangat huru-hara. Semua orang meminta Li Bai untuk berehat, tetapi Li Bai sudah mabuk dan tidak mahu mendengar kata siapa pun. Akhirnya, pesta mabuk ini berakhir dengan Li Bai tertidur. Keesokan harinya setelah bangun, Li Bai sangat menyesal dan merasa malu dengan kelakuannya. Sejak itu, dia mula lebih memperhatikan tingkah lakunya dan tidak pernah bertindak sesuka hatinya lagi.
Usage
形容事情发展到无法控制的局面。
Menerangkan situasi yang telah di luar kawalan dan tidak boleh dihentikan.
Examples
-
这场战争一开始就一发不可收拾，最终导致了国家的灭亡。
zhe chang zhanzheng yi kaishi jiu yi fa bu ke shou shi, zhongjiu daozhile guojia de miewang
Perang ini mula-mula tidak terkawal, akhirnya membawa kepada kehancuran negara.
-
谣言像野火一样迅速蔓延，一发不可收拾。
yaoyan xiang yehuo yiyang sudu man yan, yi fa bu ke shou shi
Khabar angin merebak seperti api-api liar, menjadi tidak terkawal