一官半职 seorang pegawai kecil
Explanation
指的是比较小的官职，或者说不是特别重要的官职。
Merujuk kepada jawatan yang agak kecil, atau jawatan yang tidak terlalu penting.
Origin Story
在古代，一个名叫李明的年轻人，怀着远大的抱负，来到京城参加科举考试。他苦读诗书，勤奋练习，终于金榜题名，成为了一名小小的县令。虽然只是一官半职，但他却心怀百姓，为民做主，受到百姓的爱戴。他经常深入民间，了解百姓疾苦，并尽力解决他们的困难。他为修建水利，改善民生，贡献了自己的力量。他虽然只是一官半职，却在平凡的岗位上做出了不平凡的贡献，成为了人们心中值得尊敬的好官。
Pada zaman kuno, seorang pemuda bernama Li Ming datang ke ibu kota untuk mengikuti ujian kekaisaran dengan cita-cita besar. Dia rajin belajar sastra klasik dan berlatih dengan tekun hingga akhirnya lulus ujian dan menjadi seorang hakim daerah kecil. Meskipun dia hanya seorang pegawai kecil, dia peduli dengan kesejahteraan rakyat. Dia membela rakyat dan dicintai oleh mereka. Dia sering mengunjungi rakyat untuk mengetahui kesulitan mereka, dan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan masalah mereka. Dia menyumbangkan kekuatannya untuk pembangunan sistem irigasi dan peningkatan kehidupan masyarakat. Meskipun dia hanya seorang pegawai kecil, dia membuat kontribusi luar biasa pada jabatannya yang sederhana dan menjadi seorang pegawai baik yang dihormati di mata rakyat.
Usage
这个成语通常用来形容那些官位不高，但很有能力的人。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan mereka yang memiliki pangkat rendah tetapi sangat berkebolehan.
Examples
-
他虽然只是个一官半职，却为百姓做了不少好事。
ta suiran zhishi ge yi guan ban zhi, que wei bai xing zuo le bu shao hao shi.
Walaupun dia hanya seorang pegawai kecil, dia telah melakukan banyak kebaikan untuk rakyat.
-
虽然只是一官半职，但也算是为国家效力了。
suiran zhishi yi guan ban zhi, dan yesuan shi wei guojia xiao li le.
Walaupun hanya seorang pegawai kecil, dia masih berkhidmat kepada negara.