万寿无疆 wàn shòu wú jiāng Wanshouwujiang

Explanation

万寿无疆，意思是万年长寿，永远生存，主要用于祝人长寿。

“Wanshouwujiang” bermaksud “hidup selama berjuta tahun”, “hidup selamanya”, dan terutama digunakan untuk mendoakan seseorang agar berumur panjang.

Origin Story

相传，古代有一个皇帝，非常喜欢听人夸赞他。有一天，他召集大臣们一起到宫廷里，举行宴会。宴会期间，皇帝问大臣们："你们说，我能够活到什么时候呢？"大臣们都争先恐后地说："陛下英明神武，万寿无疆！"皇帝听了心里很高兴，于是就下令，把所有夸赞他“万寿无疆”的大臣，都封为高官，赐予重赏。

xiàng chuán, gǔ dài yǒu yī gè huáng dì, fēi cháng xǐ huan tīng rén kuā zàn tā. yǒu yī tiān, tā zhào jí dà chén men yī qǐ dào gōng tíng lǐ, jǔ xíng yàn huì. yàn huì qī jiān, huáng dì wèn dà chén men: "nǐ men shuō, wǒ néng gòu huó dào shén me shí hòu ne?" dà chén men dōu zhēng xiān kǒng hòu de shuō: "bì xià yīng míng shén wǔ, wàn shòu wú jiāng!" huáng dì tīng le xīn lǐ hěn gāo xìng, yú shì jiù xià lìng, bǎ suǒ yǒu kuā zàn tā "wàn shòu wú jiāng" de dà chén, dōu fēng wéi gāo guān, cì yǔ zhòng shǎng.

Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala, terdapat seorang maharaja yang sangat suka mendengar pujian daripada orang lain. Pada suatu hari, beliau mengumpulkan para menterinya di istana untuk mengadakan jamuan. Semasa jamuan itu, maharaja bertanya kepada para menterinya,

Usage

这个成语通常用于表达对长辈或领导的祝福，也可用在一些正式的场合，比如婚礼、寿宴等。

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng yú biǎo dá duì zhǎng bèi huò lǐng dǎo de zhù fú, yě kě yòng zài yī xiē zhèng shì de chǎng hé, bǐ rú hūn lǐ, shòu yàn děng.

Peribahasa ini biasanya digunakan untuk mengucapkan doa kepada orang tua atau pemimpin, dan juga boleh digunakan pada beberapa majlis formal, seperti perkahwinan, jamuan hari jadi, dan sebagainya.

Examples

• 祝您万寿无疆！

  zhù nín wàn shòu wú jiāng!

  Semoga anda panjang umur!

• 爷爷奶奶身体健康，万寿无疆！

  yé ye nǎi nai shēn tǐ jiàn kāng, wàn shòu wú jiāng!

  Datuk dan nenek, semoga mereka sihat dan panjang umur!

• 愿您万寿无疆，幸福安康！

  yuàn nín wàn shòu wú jiāng, xìng fú ān kāng!

  Semoga anda panjang umur dan bahagia!

Related Idioms

• 寿比南山

• 福寿安康

• 健康长寿

Opposite Idioms

• 短命

• 早逝