三令五申 Tiga Perintah dan Lima Pengumuman
Explanation
「三令五申」指的是多次命令和告诫，强调做事一定要认真负责，避免出现错误。它告诫人们做事要认真细致，反复强调，才能保证事情顺利完成。
“Tiga perintah dan lima pengumuman” bermaksud memberi perintah dan menjelaskan sesuatu beberapa kali untuk memastikan bahawa ia difahami dan dipatuhi. Ia menekankan pentingnya kehati-hatian dan tanggungjawab dalam melaksanakan tugas untuk mengelakkan kesilapan.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾请孙武到宫中讲解《孙子兵法》，并要亲自操练，孙武让吴王在宫中挑选180名女子组成两队，分别由吴王的两名宠妃担任队长，可宫女们根本不听他的指挥，孙武就将她们两人斩首，理由是不听主将的三令五申。吴王看到这场景，意识到孙武的严格，于是命令所有宫女都认真听从孙武的训练。从此，吴王对孙武更加敬畏，也更加信服他的军事才能。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Raja Wu, Helü, menjemput Sun Wu ke istana baginda untuk menerangkan “Seni Perang” dan ingin berlatih sendiri. Sun Wu meminta raja untuk memilih 180 wanita dari istana untuk membentuk dua pasukan, masing-masing dipimpin oleh dua gundik kesayangan raja. Namun, para wanita istana tidak mematuhi perintahnya. Sun Wu menghukum mati kedua wanita itu kerana mereka enggan mematuhi tiga perintah dan lima pengumuman panglima. Apabila Raja Wu melihat pemandangan ini, baginda sedar akan kesungguhan Sun Wu dan mengarahkan semua wanita istana untuk mematuhi latihan Sun Wu. Sejak itu, Raja Wu semakin menghormati Sun Wu dan mempercayai kebolehan ketenteraannya.
Usage
「三令五申」通常用于强调重要事项，表示反复告诫、命令和说明，目的是让对方牢记并认真执行。
“Tiga perintah dan lima pengumuman” sering digunakan untuk menekankan perkara penting, menunjukkan arahan, perintah, dan penjelasan berulang, dengan tujuan membuat pihak lain mengingati dan menjalankan tugas mereka dengan tekun.
Examples
-
公司领导三令五申，要求员工按时完成工作。
gong si ling dao san ling wu shen, yao qiu yuan gong an shi wan cheng gong zuo.
Ketua syarikat berulang kali mengarahkan pekerja untuk menyelesaikan kerja mereka tepat pada masanya.
-
老师三令五申，让我们不要迟到。
lao shi san ling wu shen, rang wo men bu yao chi dao.
Guru berulang kali memberitahu kami untuk tidak lewat.
-
父亲三令五申，要我们注意安全。
fu qin san ling wu shen, yao wo men zhu yi an quan.
Ayah saya berulang kali mengatakan kepada kami untuk berhati-hati.