三山五岳 Tiga Gunung dan Lima Puncak
Explanation
“三山五岳”指的是中国著名的五座山：泰山、华山、衡山、嵩山、恒山。三山指的是：蓬莱山、方丈山、瀛洲山，它们是传说中的仙山，被认为是神仙居住的地方。这个成语通常泛指名山或各地。
"Tiga Gunung dan Lima Puncak" merujuk kepada lima gunung terkenal di China: Gunung Tai, Gunung Hua, Gunung Heng, Gunung Song, dan Gunung Heng. Tiga gunung merujuk kepada: Gunung Penglai, Gunung Fangzhang, Gunung Yingzhou, mereka adalah gunung peri yang legenda, dianggap sebagai tempat tinggal dewa-dewa.
Origin Story
传说中，三山五岳都是神仙居住的地方，那里风景秀丽，景色宜人。人们为了追求长生不老，纷纷前往三山五岳寻找仙药。其中，泰山最负盛名，被誉为“天下第一山”。每年都有无数的人登上泰山顶峰，祈求平安健康。
Legenda mengatakan bahawa tiga gunung dan lima puncak adalah tempat tinggal dewa-dewa, dengan pemandangan yang indah dan pemandangan yang menyenangkan. Orang yang mengejar keabadian pergi ke tiga gunung dan lima puncak untuk mencari ramuan keabadian. Antaranya, Gunung Tai adalah yang paling terkenal, dikenali sebagai "gunung pertama di dunia". Setiap tahun, ramai orang mendaki puncak Gunung Tai untuk berdoa agar aman dan sihat.
Usage
这个成语常用于形容范围大、地域广阔。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan kawasan yang luas atau wilayah geografi yang luas.
Examples
-
中国有五岳，三山五岳名声在外。
zhōng guó yǒu wǔ yuè, sān shān wǔ yuè míng shēng zài wài.
China mempunyai lima gunung besar, tiga gunung dan lima puncak terkenal.
-
他游历了三山五岳，体验了不同地区的风景和文化。
tā yóu lì le sān shān wǔ yuè, tǐ yàn le bù tóng dì qū de fēng jǐng hé wén huà.
Dia mengembara ke tiga gunung dan lima puncak, mengalami pemandangan dan budaya di pelbagai rantau.
-
在人生的旅途中，我们要不断攀登，就像攀登三山五岳一样。
zài rén shēng de lǚ tú zhōng, wǒ men yào bù duàn pān dēng, jiù xiàng pān dēng sān shān wǔ yuè yī yàng.
Dalam perjalanan hidup, kita mesti terus mendaki, seperti mendaki tiga gunung dan lima puncak.
-
三山五岳，风景秀丽，令人心旷神怡。
sān shān wǔ yuè, fēng jǐng xiù lì, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Tiga gunung dan lima puncak, pemandangannya indah, menyegarkan minda.