三思而行 Sān sī ér xíng Berfikir tiga kali sebelum bertindak

Explanation

这个成语的意思是说在做事之前要反复思考，谨慎对待，不要轻举妄动，免得犯错误。

Pepatah ini bermaksud bahawa sebelum melakukan sesuatu, seseorang perlu berfikir dengan teliti, berhati-hati, dan mengelakkan tindakan terburu-buru untuk mengelakkan kesilapan.

Origin Story

春秋时期，鲁国有个贤明的大夫叫季文子，他为人谨慎，做什么事都要反复考虑，三思而后行。有一次，季文子要外出办事，他仔细地考虑了行程路线、时间安排、可能遇到的各种问题，并做好了充分的准备。他的朋友觉得他太过谨慎，认为只要考虑一次就够了，没有必要三思。季文子笑着说：“三思而行，是为谨慎，不是为犹豫。谨慎是为了把事情做好，避免犯错误。犹豫则是犹豫不决，最终什么也做不成。”

chūn qiū shí qī, lǔ guó yǒu gè xián míng de dà fū jiào jì wén zǐ, tā wéi rén jǐn shèn, zuò shén me shì dōu yào fǎn fù kǎo lǜ, sān sī ér hòu xíng. yǒu yī cì, jì wén zǐ yào wài chū bàn shì, tā zǐ xì de kǎo lǜ le xíng chéng lù xiàn, shí jiān ān pái, kě néng yù dào de gè zhǒng wèn tí, bìng zuò hǎo le chōng fèn de zhǔn bèi. tā de péng yǒu jué de tā tài guò jǐn shèn, rèn wéi zhǐ yào kǎo lǜ yī cì jiù gòu le, méi yǒu bì yào sān sī. jì wén zǐ xiào zhe shuō: “sān sī ér xíng, shì wéi jǐn shèn, bù shì wéi yóu yù. jǐn shèn shì wèi le bǎ shì qíng zuò hǎo, bì miǎn fàn cuò wù. yóu yù zé shì yóu yù bù jué, zhōng jiù shén me yě zuò bù chéng.

Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, di negara Lu ada seorang menteri bijaksana bernama Ji Wenzi. Dia adalah orang yang sangat berhati-hati dan selalu mempertimbangkan sesuatu tiga kali sebelum bertindak. Suatu hari, Ji Wenzi akan melakukan perjalanan. Dia dengan cermat mempertimbangkan perjalanan, pengaturan waktu, dan kemungkinan masalah yang mungkin timbul, dan membuat persiapan yang matang. Temannya berpikir bahwa dia terlalu berhati-hati dan bahwa berpikir sekali sudah cukup, tidak perlu berpikir tiga kali. Ji Wenzi tersenyum dan berkata, “Berpikir tiga kali sebelum bertindak adalah kehati-hatian, bukan keraguan. Kehati-hatian adalah untuk melakukan sesuatu dengan baik dan menghindari kesalahan. Keraguan, di sisi lain, adalah menjadi tidak yakin dan pada akhirnya tidak akan mencapai apa-apa.

Usage

在日常生活中，我们可以用这个成语来提醒自己，做事要谨慎，不要冲动，要经过深思熟虑后再行动。

zài rì cháng shēng huó zhōng, wǒ men kě yǐ yòng zhè ge chéng yǔ lái tí xǐng zì jǐ, zuò shì yào jǐn shèn, bù yào chōng dòng, yào jīng guò shēn sī shú lǜ hòu zài xíng dòng.

Dalam kehidupan seharian, kita boleh menggunakan peribahasa ini untuk mengingatkan diri kita sendiri agar berhati-hati dan tidak impulsif dalam tindakan kita. Kita harus berfikir dengan matang sebelum bertindak.

Examples

• 人生大事，要三思而行，不能草率决定。

  rén shēng dà shì, yào sān sī ér xíng, bù néng cǎo shuài jué dìng.

  Keputusan besar dalam hidup haruslah difikirkan dengan matang, janganlah terburu-buru.

• 在做重大决策之前，一定要三思而后行，避免出现错误。

  zài zuò zhòng dà jué cè zhī qián, yī dìng yào sān sī ér hòu xíng, bì miǎn chū xiàn cuò wù.

  Sebelum membuat keputusan besar, perlu difikirkan dengan matang untuk mengelakkan kesilapan.

Related Idioms

• 深思熟虑

• 慎思明辨

Opposite Idioms

• 草率

• 鲁莽