下落不明 xià luò bù míng tempat tinggal tidak diketahui

Explanation

下落不明指的是不知道某人或某物在哪里，失去了联系或踪迹。

Tempat tinggal yang tidak diketahui merujuk kepada ketidakpastian tentang keberadaan seseorang atau sesuatu, telah hilang hubungan atau jejak.

Origin Story

战乱年代，一个小村庄被日军占领，村民们纷纷逃散，老张家的独子小明也跟着人群逃离了家园。然而，战争的残酷使得小明与家人失散，从此下落不明。老张夫妇日夜思念着儿子，四处打听他的消息，却始终没有音讯。他们翻山越岭，走遍了附近所有的村庄，甚至远赴他乡，却依然一无所获。多年过去了，小明的下落依然成谜，老张夫妇的心里充满了担忧和不确定，但他们从未放弃寻找儿子的希望，始终相信，总有一天会找到小明。

zhànluàn niándài, yīgè xiǎo cūnzhuāng bèi rìjūn zhànlǐng, cūnmínmen fēnfēn táosǎn, lǎo zhāng jiā de dúzǐ xiǎomíng yě gēn zhe rénqún táolíle jiāyuán。rán'ér, zhànzhēng de cǎnkù shǐdé xiǎomíng yǔ jiārén shī sàn, cóngcǐ xiàluò bùmíng。lǎo zhāng fūfù rìyè sīniànzhe érzi, sìchù dǎtīng tā de xiāoxi, què shǐzhōng méiyǒu yīnxùn。tāmen fānshān yuè lǐng, zǒu biànle fùjìn suǒyǒu de cūnzhuāng, shènzhì yuǎnfù tāxiāng, què yīrán yīwúsuǒhuò。duō nián guòqùle, xiǎomíng de xiàluò yīrán chéng mí, lǎo zhāng fūfù de xīn lǐ chōngmǎnle dānyōu hé bù quèdìng, dàn tāmen cóng wèi fàngqì xúnzhǎo érzi de xīwàng, shǐzhōng xiāngxìn, zǒng yǒu yītiān huì zhǎodào xiǎomíng。

Pada zaman peperangan, sebuah kampung kecil diduduki oleh tentera Jepun, dan penduduk kampung melarikan diri ke semua arah. Xiaoming, anak tunggal keluarga Zhang, juga melarikan diri dari rumah bersama orang ramai. Namun, kekejaman perang memisahkan Xiaoming daripada keluarganya, dan sejak itu dia hilang. Encik dan Puan Zhang merindui anak mereka siang dan malam, mencari khabar berita tentangnya ke mana-mana, tetapi tanpa hasil. Mereka mendaki gunung dan menyeberangi sungai, melawat semua kampung berhampiran, malah pergi ke negara asing, tetapi tetap tidak menemui apa-apa. Bertahun-tahun berlalu, dan keberadaan Xiaoming tetap menjadi misteri. Hati Encik dan Puan Zhang dipenuhi dengan kebimbangan dan ketidakpastian, tetapi mereka tidak pernah berputus asa untuk mencari anak mereka dan sentiasa percaya bahawa suatu hari nanti mereka akan menemui Xiaoming.

Usage

用于描述人或物失去联系，不知去向的情况。

yòng yú miáoshù rén huò wù shīqù liánxì, bù zhī qù xiàng de qíngkuàng。

Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang atau sesuatu telah hilang hubungan dan tempat tinggalnya tidak diketahui.

Examples

• 自从那次事件后，他的下落不明，令人担忧。

  zìcóng nà cì shìjiàn hòu, tā de xiàluò bùmíng, lìng rén dānyōu。

  Sejak kejadian itu, tempat tinggalnya tidak diketahui, menimbulkan kebimbangan.

• 警方正在全力搜寻下落不明的失踪人员。

  gōngfāng zhèngzài quánlì sōuxún xiàluò bùmíng de shīzōng rényuán。

  Pihak polis sedang berusaha sedaya upaya untuk mencari orang hilang yang tempat tinggalnya tidak diketahui.

• 这艘船在暴风雨中失踪，下落不明。

  zhè sōu chuán zài bàofēngyǔ zhōng shīzōng, xiàluò bùmíng。

  Kapal itu hilang dalam ribut, tempat tinggalnya tidak diketahui.

Related Idioms

• 失踪

• 失联

• 不知所踪

Opposite Idioms

• 现身

• 露面

• 踪迹可寻