不容置喙 Tidak dibenarkan untuk menyampuk
Explanation
不容许别人插嘴。
Tidak membenarkan orang lain untuk menyampuk.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗名远扬。一日，他应邀参加一个达官贵人的宴会，席间，宾客们纷纷谈论诗词，各自炫耀才华。李白坐在一旁，静静地听着，并不急于发言。 这时，一位自诩为诗坛名家的官员，滔滔不绝地讲解自己的诗作，旁征博引，意气风发。他讲得兴起，完全沉浸在自己的世界里，根本没有注意到其他人的反应。 李白本想点评几句，但见这官员如此自鸣得意，便暗自摇头，心想：这人的诗作，平庸得很，不过如此，何必多费口舌？于是，他选择沉默，一言不发。 宴会结束后，李白的朋友问他为什么不发言，李白笑了笑说：‘我本想点评一番，但见他如此自负，不容置喙，也就懒得开口了。’ 从此以后，“不容置喙”这个成语，便用来形容不允许别人插嘴说话的场景。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang sangat berbakat dan kemasyhurannya tersebar luas. Pada suatu hari, beliau dijemput ke majlis makan malam seorang pegawai tinggi. Semasa majlis makan malam itu, para tetamu membincangkan sajak dan mempamerkan bakat masing-masing. Li Bai duduk di tepi, mendengar dengan teliti dan tidak tergesa-gesa untuk bercakap. Pada ketika itu, seorang pegawai yang menganggap dirinya sebagai pakar sajak dengan fasih menerangkan karyanya sendiri, dengan bijak merujuk kepada topik dan sumber lain, dengan yakin dan bertenaga. Beliau begitu asyik dengan ceramahnya sehingga beliau benar-benar mengabaikan reaksi orang lain. Li Bai pada mulanya ingin membuat beberapa komen, tetapi melihat betapa selesa diri pegawai itu, beliau diam-diam menggelengkan kepala dan berfikir: Sajak orang ini agak biasa sahaja, tiada apa yang istimewa, mengapa saya perlu membazirkan nafas saya? Oleh itu, beliau memilih untuk berdiam diri. Selepas majlis makan malam itu, seorang kawan bertanya kepada Li Bai mengapa beliau tidak bercakap. Li Bai tersenyum dan berkata: “Saya pada mulanya ingin memberi komen, tetapi melihat betapa yakin dirinya beliau dan tidak mahu bertolak ansur dengan sebarang percanggahan, saya tidak susah-susah untuk membuka mulut.” Sejak itu, idiom “bù róng zhì huì” telah digunakan untuk menggambarkan situasi di mana orang lain tidak dibenarkan untuk menyampuk.
Usage
用于形容不允许别人插嘴或打断谈话的场合。
Digunakan untuk menerangkan situasi di mana orang lain tidak dibenarkan untuk menyampuk atau mengganggu perbualan.
Examples
-
会议上，他发言犀利，不容置喙。
huiyi shang, ta fayán xīlì, bùróng zhìhuì
Dalam mesyuarat, beliau bercakap dengan tajam, tidak membenarkan sebarang gangguan.
-
这件事已成定局，不容置喙。
zhè jiàn shì yǐ chéng dìngjú, bùróng zhìhuì
Perkara ini telah pun selesai; tiada bantahan dibenarkan..