典故
不惜血本
bù xī xuè běn
tidak berkira-kira
Meaning
Merujuk kepada usaha yang dilakukan untuk mencapai matlamat tertentu tanpa mengira kos, juga merujuk kepada pengurusan wang yang tidak kedekut.
指为了达到某种目的，不顾及花费的代价，也指不吝惜钱财。
Origin
话说古代一位名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名。为了实现梦想，他四处奔走，拜访名师，勤奋苦读，甚至不惜血本，典当家产来购买书籍和文房四宝。他日夜苦读，常常废寝忘食，最终在科举考试中金榜题名，光宗耀祖。李白的故事告诉我们，只要肯努力，不惜血本，付出代价，即使家境贫寒，也能实现梦想。
huà shuō gǔdài yī wèi míng jiào lǐ bái de shūshēng, jiā jìng pín hán, què xiōng huái dà zhì, yī xīn xiǎng kǎo qǔ gōng míng. wèi le shíxiàn mèngxiǎng, tā sì chù bēn zǒu, bài fǎng míng shī, qínfèn kǔ dú, shènzhì bù xī xuè běn, diǎn dāng jiā chǎn lái gòumǎi shūjí hé wénfáng sì bǎo. tā rì yè kǔ dú, cháng cháng fèi qǐn wàng shí, zuìzhōng zài kējǔ kǎoshì zhōng jīn bǎng tí míng, guāng zōng yào zǔ.
Dikatakan bahawa seorang sarjana kuno bernama Li Bai berasal dari keluarga miskin, tetapi mempunyai cita-cita yang tinggi dan ingin mendapatkan gelaran. Untuk mencapai impiannya, dia mengembara ke serata tempat, melawat guru-guru terkenal, belajar dengan tekun, dan bahkan tidak berkira-kira, menggadai harta benda keluarganya untuk membeli buku dan alat tulis. Dia belajar siang dan malam, sering mengabaikan makanan dan tidur, dan akhirnya berjaya dalam peperiksaan imperial dan membawa kehormatan dan kemuliaan kepada nenek moyangnya. Kisah Li Bai memberitahu kita bahawa selagi kita sanggup berusaha keras dan tidak berkira-kira, walaupun dari keluarga miskin, kita boleh mencapai impian kita.
Usage
多用于书面语，形容对某种目标的追求不遗余力。
duō yòng yú shūmiàn yǔ, xíngróng duì mǒu zhǒng mùbiāo de zhuīqiú bù yí yú lì
Kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis, digunakan untuk menggambarkan usaha gigih mengejar matlamat.
Examples
为了这次演出，剧组不惜血本，请来了好莱坞的特效团队。
wèile zhè cì yǎnchū, jù zǔ bù xī xuè běn, qǐng lái le hǎo lái wù de tè xiào tuán duì.
Bagi persembahan ini, kru tidak berkira-kira, mereka telah mengupah pasukan kesan khas Hollywood.
公司不惜血本开发新产品，希望能抢占市场先机。
gōngsī bù xī xuè běn kāifā xīn chǎnpǐn, xīwàng néng qiǎngzhàn shìchǎng xiān jī
Syarikat tidak berkira-kira dalam membangunkan produk baharu, berharap dapat mendahului pasaran.
Related
Opposite
FAQ
- What does 不惜血本 mean?
- Merujuk kepada usaha yang dilakukan untuk mencapai matlamat tertentu tanpa mengira kos, juga merujuk kepada pengurusan wang yang tidak kedekut. Pinyin: bù xī xuè běn.
- How is 不惜血本 used?
- Kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis, digunakan untuk menggambarkan usaha gigih mengejar matlamat.