不肖子孙 bù xiào zǐ sūn keturunan yang tidak berguna

Explanation

指不孝顺、不成器、不能继承先辈事业的子孙。

Merujuk kepada keturunan yang tidak taat, tidak cekap yang tidak dapat mewarisi perjuangan nenek moyang mereka.

Origin Story

话说唐朝时期，有个大户人家，家境殷实，子孙满堂。老爷年轻时勤奋经商，积累了丰厚的家产，希望子孙后代能继承家业，光宗耀祖。然而，他的几个儿子却个个不争气，长子沉迷酒色，挥霍无度，将家产败得七七八八；次子好逸恶劳，不务正业，整日游手好闲；三子虽稍有上进心，但能力有限，无法撑起家业。老爷见此情景，不禁悲叹：我辛辛苦苦一生，到头来却落得个不肖子孙，败家子弟的结局，真是令人痛心疾首啊！ 这则故事告诉我们，不管从事什么行业，都要脚踏实地，勤劳肯干，才能创造出财富，并将其传承下去。而子孙后代也需要继承先辈的优良品质和奋斗精神，才能将家业发扬光大。

huashuo tangchao shiqi, you ge dahu renjia, jiajing yinshi, zizun mantang. laoye nianqing shi qinfen jingshang, jilei le fenghou de jiachan, xiwang zizun houdai neng jicheng jiaye, guangzong yaogu. raner, ta de jige erzi que gege bu zhengqi, zhangzi chenmi jouse, huihuo wudu, jiang jiachan bai de qiqiba ba; cizih hao yi elao, buwu zhengye, zhengri youshou hao xian; sanzi sui shao you shangjin xin, dan nengli youxian, wufa chengqi jiaye. laoye jian ci qingjing, bujin beitan: wo xinxinku ku yisheng, dao tou lai que luo de ge bushao zizun, baijia zidi de jieju, zhen shi ling ren tongxin jishou a!

Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat sebuah keluarga kaya, keadaan ekonomi mereka baik dan mempunyai ramai anak cucu. Patriark telah berusaha keras dalam perniagaan pada zaman mudanya, dan telah mengumpulkan kekayaan yang besar, dan beliau berharap keturunannya akan mewarisi kekayaan keluarga dan mengharumkan nama keluarga. Namun, semua anak lelakinya sangat tidak berguna. Anak sulungnya leka dengan minuman keras dan wanita, dan membazirkan kekayaan secara tidak berhati-hati. Anak keduanya malas dan tidak berguna, dan sentiasa melakukan perkara-perkara yang tidak berguna. Anak ketiganya walaupun agak bercita-cita tinggi, tetapi keupayaannya terhad dan dia tidak dapat menguruskan kekayaan keluarga. Setelah melihat semua ini, patriark berkata dengan kecewa: Saya telah berusaha keras sepanjang hidup saya, tetapi akhirnya keturunan saya yang tidak berguna telah membuat saya sedih dan membazirkan kekayaan keluarga. Ini sangat menyedihkan! Daripada cerita ini kita belajar bahawa apa sahaja pekerjaan yang kita lakukan, kita mesti berusaha keras dengan jujur, maka kita dapat menjana kekayaan dan mewariskannya. Dan keturunan juga mesti mewarisi sifat-sifat baik dan semangat juang nenek moyang mereka, maka mereka dapat memajukan kekayaan keluarga.

Usage

用作宾语；指不孝顺，不成器的子孙。

yongzuo bingyu; zhi buxiaoshun, buchengqi de zizun.

Digunakan sebagai objek; merujuk kepada keturunan yang tidak taat dan tidak cekap.

Examples

• 他简直是不肖子孙，败光了祖业。

  ta jinran shi bushao zizun, baiguang le zuye.

  Dia adalah keturunan yang tidak berguna, telah membazirkan harta pusaka keluarganya.

• 如此不肖子孙，如何能继承家业？

  ruci bushao zizun, ruhe neng jicheng jiaye?

  Keturunan yang tidak berguna seperti itu, bagaimana boleh mewarisi perniagaan keluarga?

Related Idioms

• 忤逆

• 不成器

Opposite Idioms

• 孝子贤孙

• 优秀后代