不足为凭 Tidak cukup untuk diharap
Explanation
不能作为凭据或根据。指证据、言论等不足以让人相信或采信。
Tidak boleh digunakan sebagai bukti atau asas. Merujuk kepada bukti, kenyataan, dan sebagainya yang tidak mencukupi untuk membuat orang percaya atau menerima.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，名满天下。一日，李白与友人畅饮，酒酣耳热之际，李白信誓旦旦地说自己曾与神仙有过一面之缘，并描述了神仙的容貌、衣着，以及神仙洞府的奇景。友人听得啧啧称奇，半信半疑。然而，李白所说，全凭个人臆想，缺乏确凿的证据，不足为凭。 后来，李白的友人便将此事四处宣扬，说李白曾与神仙相会，绘声绘色地描述着李白所言。一时间，李白与神仙相会的故事传遍了大江南北，人们对李白的说法更是深信不疑。 然而，真相如何，却无人知晓。或许李白真的见过神仙，也或许只是他酒后的一场幻觉。但无论如何，李白的故事告诉我们，任何事情，都必须有确凿的证据才能令人信服。不足为凭的言论，只能是空中楼阁，经不起时间的考验。 又过了许多年，后世学者对李白的生平进行了深入研究，他们发现，李白所谓的“与神仙相会”的故事，其实是他为了增添自己的神秘色彩而杜撰出来的。这个故事，不足为凭，却也成为后世传颂的一个佳话。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang bakat dan kemasyhurannya tersebar luas. Pada suatu hari, semasa meraikan bersama rakan-rakannya, Li Bai bersumpah bahawa beliau pernah bertemu dengan tuhan dan menggambarkan rupa tuhan itu, pakaiannya, dan pemandangan istana syurgawi yang menakjubkan. Rakan-rakannya terkejut dan separuh percaya. Walau bagaimanapun, penerangan Li Bai semata-mata berdasarkan imaginasinya dan kekurangan bukti konkrit, menjadikannya tidak boleh dipercayai. Kemudian, rakan-rakan Li Bai menyebarkan cerita ini, menambahkan cerita Li Bai tentang pertemuannya dengan tuhan. Dalam masa yang singkat, cerita ini tersebar ke seluruh China, dan orang ramai dengan teguh mempercayai naratif Li Bai. Walau bagaimanapun, tiada siapa yang tahu kebenarannya. Mungkin Li Bai memang bertemu dengan tuhan, atau ia hanya halusinasi akibat mabuk. Apa pun itu, cerita Li Bai menunjukkan kepada kita bahawa setiap perkara memerlukan bukti yang mencukupi untuk dipercayai. Dakwaan yang tidak boleh dipercayai hanyalah istana di udara, tidak dapat bertahan dalam ujian masa. Bertahun-tahun kemudian, para sarjana menyiasat kehidupan Li Bai secara menyeluruh dan mendapati bahawa cerita pertemuannya dengan tuhan sebenarnya adalah rekaan untuk meningkatkan reputasinya. Cerita yang tidak boleh dipercayai ini tetap menjadi anekdot yang terkenal.
Usage
用于评论证据、言论等缺乏可靠性，不足以采信。
Digunakan untuk mengulas tentang kekurangan kebolehpercayaan bukti, kenyataan, dan sebagainya yang tidak boleh dipercayai.
Examples
-
他的证词不足为凭，不能作为定案的依据。
tā de zhèngcí bù zú wéi píng, bù néng zuòwéi dìng'àn de yījù
Testimoni beliau tidak boleh dipercayai dan tidak boleh dijadikan bukti untuk sabitan kesalahan.
-
这些传闻不足为凭，我们不能轻信。
zhèxiē chuánwén bù zú wéi píng, wǒmen bù néng qīngxìn
Khabar angin ini tidak boleh dipercayai, kita tidak boleh mempercayainya dengan mudah.