东挪西借 meminjam wang dari serata tempat
Explanation
指到处挪借款项。形容四处筹措资金的窘迫状况。
Merujuk kepada meminjam wang dari mana-mana. Ia menggambarkan situasi yang memalukan dalam pengumpulan dana di mana-mana.
Origin Story
小明要买一辆新自行车，但他囊中羞涩，没有足够的钱。于是，他开始四处筹钱。他向爷爷奶奶借了一点，又向爸爸妈妈借了一点，还向好朋友们借了一点。他东挪西借，终于凑够了买自行车的钱，心里别提多高兴了。他小心翼翼地把钱攒好，准备去商店购买他梦寐以求的自行车。他骑着新自行车，在公园里自由自在地穿梭，脸上洋溢着幸福的笑容。这次买自行车的经历让他明白，虽然攒钱的过程很辛苦，但是最终实现愿望的喜悦是任何东西都无法替代的。 可是，好景不长，小明的新自行车不久后就坏了，他再次面临着修车费用的问题。他再次东挪西借，才得以修理好自行车。 这个经历让小明深刻地体会到，钱来之不易，要好好珍惜。
Xiaoming ingin membeli basikal baru, tetapi dia tidak mempunyai wang yang cukup. Jadi dia mula meminjam wang dari serata tempat. Dia meminjam sedikit daripada datuk neneknya, sedikit daripada ibu bapanya, dan sedikit daripada rakan-rakannya. Dia akhirnya berjaya mengumpul cukup wang untuk basikal itu, dan dia sangat gembira. Dia menyimpan wang itu dengan teliti dan pergi ke kedai untuk membeli basikal yang selalu diimpikannya. Dia menunggang basikal barunya, berbasikal dengan bebas di taman, dengan senyuman gembira di wajahnya. Pengalaman ini mengajarinya bahawa walaupun menabung itu sukar, kegembiraan akhirnya mencapai hajatnya tidak dapat ditandingi. Walau bagaimanapun, saat-saat indah itu tidak kekal lama. Basikal baru Xiaoming tidak lama kemudian rosak, dan dia sekali lagi menghadapi masalah kos pembaikan. Dia sekali lagi meminjam wang dari pelbagai tempat untuk membaiki basikalnya. Pengalaman ini membuat Xiaoming memahami sepenuhnya bahawa wang itu susah payah diperoleh dan harus dihargai.
Usage
作谓语、宾语、状语；指到处筹措资金。
Sebagai predikat, objek, dan keterangan; merujuk kepada pengumpulan dana dari serata tempat.
Examples
-
为了这次旅行，他东挪西借，终于凑够了路费。
wèile zhè cì lǚxíng, tā dōng nuó xī jiè, zhōngyú còugòule lùfèi
Untuk perjalanan ini, dia meminjam wang dari pelbagai tempat, akhirnya dia berjaya mengumpul cukup wang untuk tambang.
-
他东挪西借，总算把钱凑齐了。
tā dōng nuó xī jiè, zǒngsuàn bǎ qián còuqíle
Dia meminjam wang dari sana sini, dan akhirnya berjaya mengumpulkan wang yang cukup