举手之劳 jǔ shǒu zhī láo perkara mudah

Explanation

形容事情容易做，毫不费力。

Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang mudah dilakukan tanpa sebarang usaha.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位善良的老人。他非常乐于助人，村里人有什么困难，他总是尽力帮忙。一天，一位年轻的樵夫在山上砍柴时，不小心摔伤了腿，无法下山。这时，老人正好路过，看见了受伤的樵夫，毫不犹豫地将他背下山，送回家中。樵夫的家人非常感激老人，连连道谢。老人笑着说："这只是举手之劳，不必客气。"樵夫的家人听说后，更是感动不已。 从此以后，村里人都更加敬佩这位乐于助人的老人，他的善举也成了村里人津津乐道的故事。

cóng qián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi shànliáng de lǎorén. tā fēicháng lèyú zhùrén, cūn lǐ rén yǒu shénme kùnnán, tā zǒngshì jìnlì bāngmáng. yītiān, yī wèi niánqīng de qiáofū zài shānshang kǎn chái shí, bù xiǎoxīn shuāi shāng le tuǐ, wúfǎ xiàshān. zhè shí, lǎorén zhènghǎo lùguò, kànjiàn le shòushāng de qiáofū, háo bù yóuyù de jiāng tā bèi xiàshān, sòng huí jiā zhōng. qiáofū de jiārén fēicháng gǎnjī lǎorén, lián lián dàoxiè. lǎorén xiàozhe shuō: 'zhè zhǐshì jǔ shǒu zhī láo, bùbì kèqì.' qiáofū de jiārén tīng shuō hòu, gèngshì gǎndòng bù yǐ. cóng cǐ yǐhòu, cūn lǐ rén dōu gèngjiā jìngpèi zhè wèi lèyú zhùrén de lǎorén, tā de shànjǔ yě chéngle cūn lǐ rén jīnjīn lèdào de gùshì.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil di atas gunung, tinggalah seorang lelaki tua yang baik hati. Dia sangat suka menolong orang dan sentiasa berusaha sedaya upaya untuk membantu penduduk kampung yang mengalami kesusahan. Pada suatu hari, seorang penebang kayu muda tercedera kakinya ketika menebang kayu di atas gunung dan tidak dapat turun. Pada ketika itu, orang tua itu kebetulan lalu dan melihat penebang kayu yang cedera itu. Tanpa berlengah, dia membawa penebang kayu itu turun gunung dan menghantarnya pulang. Keluarga penebang kayu itu sangat berterima kasih kepada orang tua itu dan berulang kali mengucapkan terima kasih. Orang tua itu tersenyum dan berkata: "Ini hanya sedikit pertolongan, jangan segan-segan." Keluarga penebang kayu itu bertambah sebak setelah mendengarnya. Sejak itu, penduduk kampung semakin kagum dengan orang tua yang suka menolong itu, dan perbuatan baiknya menjadi cerita yang sering diceritakan di kampung itu.

Usage

作宾语；形容事情容易做，毫不费力。

zuò bīnyǔ; xíngróng shìqíng róngyì zuò, háo bù fèilì

Sebagai objek; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang mudah dilakukan tanpa sebarang usaha.

Examples

• 帮个小忙，举手之劳而已。

  bāng ge xiǎo máng, jǔ shǒu zhī láo éryǐ

  Membantu sedikit, mudah sahaja.

• 这对他来说只是举手之劳。

  zhè duì tā lái shuō zhǐshì jǔ shǒu zhī láo

  Baginya itu hanya perkara mudah sahaja

Related Idioms

• 易如反掌

• 轻而易举

Opposite Idioms

• 难于上青天