久病成医 Jiǔ bìng chéng yī Penyakit yang lama menjadikan seseorang doktor

Explanation

指长期患病的人，对疾病的症状、治疗方法等有较深的了解，如同经验丰富的医生一样。也比喻人长期从事某方面工作，积累了丰富的经验，成为这方面的专家。

Merujuk kepada seseorang yang telah lama menghidap penyakit, dan mempunyai kefahaman yang mendalam tentang simptom dan kaedah rawatan penyakit, seperti doktor yang berpengalaman. Ia juga merujuk kepada seseorang yang telah lama bekerja dalam bidang tertentu dan telah mengumpul pengalaman yang kaya, menjadi pakar dalam bidang ini.

Origin Story

从前，有个村子里住着一位老中医，他医术高明，远近闻名。但这位老中医年轻时身体却很弱，经常生病。他从小就体弱多病，几乎没几天是健康的。因此，他比常人更能体会到病痛的折磨，也更了解各种疾病的症状和治疗方法。为了战胜病痛，他从小就研读医书，认真学习中医知识。久而久之，他不仅能辨认各种草药，还能根据病人的症状开出有效的处方。他常年与病魔作斗争，积累了丰富的临床经验。在一次次与病痛的搏斗中，他渐渐地对人体构造、疾病发生机制以及各种中药的药理作用有了更深入的了解。久而久之，他不仅医术精湛，还能根据病人的脉象、舌苔等细微之处判断病情的轻重缓急。他治好了无数人的病，成为远近闻名的神医。他那精湛的医术，不仅仅来自于书本上的知识，更来自于他多年的亲身经历和实践。他用自己的亲身经历，诠释了“久病成医”的真谛。

cóngqián, yǒu gè cūnzi lǐ zhùzhe yī wèi lǎo zhōngyī, tā yīshù gāomíng, yuǎnjìn wénmíng. dàn zhè wèi lǎo zhōngyī niánqīng shí shēntǐ què hěn ruò, jīngcháng shēngbìng. tā cóng xiǎo jiù tǐ ruò duō bìng, jīhū méi jǐ tiān shì jiànkāng de. yīncǐ, tā bǐ chángrén gèng néng tǐhuì dào bìngtòng de zhémo, yě gèng liǎojiě gè zhǒng jíbìng de zhèngzhuàng hé zhìliáo fāngfǎ. wèile zhànshèng bìngtòng, tā cóng xiǎo jiù yán dú yīshū, rènzhēn xuéxí zhōngyī zhīshì. jiǔ'éryǒu zhī, tā bù jǐn néng biànrèn gè zhǒng cǎoyào, hái néng gēnjù bìngrén de zhèngzhuàng kāi chū yǒuxiào de chǔfāng. tā chángnián yǔ bìngmó zuò dòuzhēng, jīlěi le fēngfù de línchuáng jīngyàn. zài yī cì cì yǔ bìngtòng de bódòu zhōng, tā jiànjiàn de duì rén thể gòuzào, jíbìng fāshēng jīzhì yǐjí gè zhǒng zhōngyào de yàolǐ zuòyòng yǒu le gèng shēnrù de liǎojiě. jiǔ'éryǒu zhī, tā bù jǐn yīshù jīngzhàn, hái néng gēnjù bìngrén de màixiàng, shétāi děng xìwēi zhī chù pànduàn bìngqíng de qīngzhòng huǎnjié. tā zhì hǎo le wúshù rén de bìng, chéngwéi yuǎnjìn wénmíng de shényī. tā nà jīngzhàn de yīshù, bù jǐn lái zì yú shūběn shàng de zhīshì, gèng lái zì yú tā duōnián de qīnshēn jīnglì hé shíjiàn. tā yòng zìjǐ de qīnshēn jīnglì, qiǎnshì le "jiǔ bìng chéng yī" de zhēndì.

Dahulu kala, di sebuah kampung tinggalah seorang doktor perubatan tradisional Cina yang terkenal dengan kemahiran perubatannya yang luar biasa. Namun, doktor tua ini sangat lemah ketika muda dan sering jatuh sakit. Dia lemah dan sakit-sakitan sejak kecil dan hampir tidak pernah sihat. Oleh itu, dia lebih memahami penderitaan penyakit dan juga lebih memahami pelbagai simptom dan kaedah rawatan pelbagai penyakit. Untuk mengatasi penyakit, dia mengkaji buku-buku perubatan dan mempelajari ilmu perubatan tradisional Cina sejak kecil. Lama-kelamaan, dia bukan sahaja dapat mengenal pasti pelbagai herba tetapi juga menetapkan resipi yang berkesan berdasarkan simptom pesakit. Dia berjuang menentang penyakit selama bertahun-tahun dan mengumpul pengalaman klinikal yang kaya. Dalam pertempuran berulang menentang penyakit, dia secara beransur-ansur memperoleh kefahaman yang lebih mendalam tentang struktur badan manusia, mekanisme berlakunya penyakit, dan kesan farmakologi pelbagai ubat-ubatan Cina. Lama-kelamaan, dia bukan sahaja menjadi doktor yang cemerlang tetapi juga dapat menilai tahap keseriusan penyakit berdasarkan nadi dan lapisan lidah pesakit. Dia menyembuhkan penyakit ramai orang dan menjadi doktor ajaib yang terkenal. Kemahiran perubatannya yang luar biasa bukan sahaja datang daripada pengetahuan dalam buku tetapi juga daripada pengalaman dan amalan peribadinya selama bertahun-tahun. Dia menggunakan pengalaman peribadinya untuk mentafsirkan makna sebenar "penyakit yang lama menjadikan seseorang doktor."

Usage

形容一个人由于长期患病而对疾病的治疗方法有了深刻的了解，也比喻一个人长期从事某种职业而成为该领域的专家。

xióngróng yīgè rén yóuyú chángqí huàn bìng ér duì jíbìng de zhìliáo fāngfǎ yǒule shēnkè de liǎojiě, yě bǐyù yīgè rén chángqí cóngshì mǒu zhǒng zhíyè ér chéngwéi gāi lìngyù de zhuānjiā.

Untuk menggambarkan seseorang yang telah membangun pemahaman yang mendalam tentang rawatan penyakit akibat penyakit yang berpanjangan, dan juga merujuk kepada seseorang yang telah bekerja dalam suatu profesion tertentu untuk jangka masa yang panjang dan menjadi pakar dalam bidang tersebut.

Examples

• 他久病成医，对中医药理颇有研究。

  tā jiǔ bìng chéng yī, duì zhōngyī yàolǐ pō yǒu yánjiū.

  Dia menjadi doktor kerana sakit yang lama, dia sangat arif tentang perubatan tradisional Cina.

• 老张久病成医，自己就能判断病情了。

  lǎo zhāng jiǔ bìng chéng yī, zìjǐ jiù néng pànduàn bìngqíng le。

  Encik Zhang, disebabkan sakit yang lama, kini boleh mendiagnosis penyakitnya sendiri.

Related Idioms

• 久病成良医

Opposite Idioms

• 外行