互相推诿 saling melempar tanggungjawab
Explanation
互相推诿是指彼此之间互相推托责任，谁也不愿意承担。体现了推卸责任，缺乏担当的精神。
Saling melemparkan tanggungjawab bermaksud saling menyalahkan antara satu sama lain, tiada siapa yang mahu memikulnya. Ia mencerminkan sikap mengelak daripada tanggungjawab dan kekurangan akauntabiliti.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一家名为“醉仙楼”的酒楼，生意兴隆，老板李员外很是得意。一日，李员外发现酒楼的账目出现问题，少了一笔数目不小的银两。他立刻召集掌柜、账房先生和伙计们开会，追查丢失的银子。掌柜说账房先生管账，账房先生说伙计们收钱，伙计们则互相推诿，说是账房先生登记有误。李员外气得吹胡子瞪眼，这帮人互相推诿，谁也不肯承认错误，最终银子也没找回来，只能自认倒霉。这件事在长安城里传开了，大家都说“醉仙楼”的人互相推诿，实在是不负责任。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, di bandar Chang'an terdapat sebuah restoran yang sangat terkenal bernama “Zui Xian Lou”. Suatu hari, pemiliknya, Encik Li, menemui masalah dengan akaun restoran – sejumlah besar wang perak telah hilang. Beliau segera mengadakan mesyuarat pengurus, akauntan dan kakitangan untuk siasatan. Pengurus berkata bahawa akauntan bertanggungjawab, akauntan menyalahkan kakitangan, dan kakitangan mendakwa bahawa akauntan telah melakukan kesilapan dalam pencatatan. Encik Li sangat marah. Semua orang saling menyalahkan; tiada siapa yang mengaku bersalah. Akhirnya, wang perak itu tidak pernah ditemui, dan Encik Li terpaksa menanggung kerugian. Kisah ini tersebar ke seluruh bandar Chang'an, dan semua orang berkata bahawa orang-orang “Zui Xian Lou” tidak bertanggungjawab, hanya saling menyalahkan.
Usage
用于形容人们互相推卸责任，不愿承担责任的行为。多用于负面场合。
Digunakan untuk menggambarkan tingkah laku orang yang saling melemparkan tanggungjawab dan enggan bertanggungjawab. Kebanyakannya digunakan dalam konteks negatif.
Examples
-
部门之间互相推诿责任，导致问题迟迟得不到解决。
bumen zhijian huxiang tuiwei zeren, daozhi wenti chichi de bu dao jiejue。
Jabatan saling melemparkan tanggungjawab, menyebabkan masalah tersebut tidak dapat diselesaikan.
-
面对突发事件，他们互相推诿，没有一个人站出来承担责任。
mianduitufa shijian, tamen huxiang tuiwei, meiyou yigeren zhan chu lai chengdan zeren。
Berdepan dengan kejadian yang tidak dijangka, mereka saling melemparkan tanggungjawab, tanpa sesiapa pun tampil untuk bertanggungjawab.