五子登科 Lima Anak Lelaki Berjaya
Explanation
五子登科，指五个儿子都高中状元，后来引申为五个儿子都非常优秀，也用来比喻一件事的所有方面都取得了圆满成功。通常用作结婚的祝福语或吉祥语。
Lima orang anak lelaki semuanya mencapai kehormatan akademik tertinggi (pada zaman dahulu), dan kini ia biasanya digunakan untuk menyatakan bahawa kelima-lima anak lelaki itu sangat berjaya. Ia sering digunakan sebagai ucapan tahniah perkahwinan atau mesej tahniah.
Origin Story
话说宋朝时期，有个叫窦禹钧的人，他一生勤奋好学，为人正直。他与妻子育有五个儿子，个个聪明好学，也都非常孝顺。窦禹钧非常重视对儿子的教育，不仅自己亲自教导他们，还聘请了许多名师来教导他们。在一次科举考试中，他的五个儿子竟然都高中状元，这在历史上可是绝无仅有的事情。消息传出，举国上下都为之惊叹，称赞窦禹钧的教育有方，并把他家的“五子登科”故事传为佳话，从此以后，“五子登科”就成为人们结婚时表达祝福的吉祥词语。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Song, terdapat seorang lelaki bernama Dou Yujun, yang rajin belajar dan berbudi pekerti sepanjang hayatnya. Dia dan isterinya mempunyai lima orang anak lelaki, masing-masing bijak dan rajin, dan semuanya sangat taat. Dou Yujun amat mementingkan pendidikan anak-anak lelakinya, bukan sahaja mengajar mereka sendiri, malah mengupah ramai guru terkenal untuk mengajar mereka. Dalam peperiksaan imperial, kesemua lima orang anak lelakinya sebenarnya lulus, yang belum pernah berlaku sebelum ini dalam sejarah. Berita itu tersebar, dan seluruh negara kagum, memuji kaedah pengajaran Dou Yujun yang cemerlang, dan kisah “Lima Anak Lelaki Berjaya” menjadi satu legenda. Sejak itu, “Lima Anak Lelaki Berjaya” telah menjadi frasa ucapan tahniah yang digunakan dalam perkahwinan.
Usage
常用于结婚祝词或吉祥话。
Sering digunakan sebagai ucapan tahniah perkahwinan atau mesej tahniah.
Examples
-
他家五个儿子都考上了大学，真是五子登科啊！
ta jia wu ge erzi dou kao shang le daxue, zhen shi wu zi deng ke a!
Kelima anak lelakinya diterima di universiti. Ini benar-benar satu anugerah!
-
这真是五子登科的好事啊！
zhe zhen shi wu zi deng ke de haoshi a!
Ini satu perkara yang amat baik, kesemua lima anak lelaki berjaya!