亭台楼阁 tíng tái lóu gé Pavilion dan menara

Explanation

亭台楼阁是指中国传统建筑中多种供游赏、休息的建筑物的总称，常出现在园林、宫殿等场所，具有独特的艺术风格和文化内涵。

Tingtai Louge ialah istilah umum bagi pelbagai jenis bangunan tradisional Cina yang digunakan untuk pelancongan dan rehat, sering muncul di taman, istana, dan sebagainya, dengan gaya seni dan konotasi budaya yang unik.

Origin Story

传说中的仙境蓬莱，拥有无数亭台楼阁，飞檐翘角，雕梁画栋，宛若人间仙境。亭台楼阁之间，云雾缭绕，仙鹤飞舞，更有清泉流淌，花草盛开，构成一幅美妙绝伦的景象。一位年轻的书生偶然间寻访到此，被眼前的景象所震撼，流连忘返，最终在仙境中悟道成仙。

chuán shuō zhōng de xiān jìng péng lái, yǒng yǒu wú shù tíng tái lóu gé, fēi yán qiáo jiǎo, diāo liáng huà dòng, wǎn ruò rén jiān xiān jìng. tíng tái lóu gé zhī jiān, yún wù liáorào, xiān hè fēi wǔ, gèng yǒu qīng quán liú tǎng, huā cǎo shèng kāi, gòu chéng yī fú měi miào jué lún de jǐng xiàng. yī wèi nián qīng de shū shēng ǒu rán jiān xún fǎng dào cǐ, bèi yǎn qián de jǐng xiàng suǒ zhèn hàn, liú lián wàng fǎn, zuì zhōng zài xiān jìng zhōng wù dào chéng xiān.

Penglai, negeri dongeng yang legenda, mempunyai banyak paviliun dan menara, dengan bumbung yang menjulang dan sudut yang melengkung, rasuk terukir dan tiang yang dicat, seperti negeri dongeng di bumi. Di antara paviliun dan menara, awan dan kabus berputar-putar, burung bangau menari, dan mata air yang jernih mengalir, bunga mekar, mewujudkan pemandangan yang menakjubkan dan mengagumkan. Seorang sarjana muda secara tidak sengaja mengunjungi tempat ini, terpegun oleh pemandangan di hadapannya, berlama-lama, dan akhirnya mencapai pencerahan dan menjadi abadi di negeri dongeng.

Usage

常用作主语、宾语或定语，用来描写美丽的建筑群或风景，也常用于比喻美好的事物或境界。

cháng yòng zuò zhǔ yǔ, bīn yǔ huò dìng yǔ, yòng lái miáo xiě měi lì de jiàn zhù qún huò fēng jǐng, yě cháng yòng yú bǐ yù měi hǎo de shì wù huò jìng jiè.

Sering digunakan sebagai subjek, objek, atau keterangan, untuk menggambarkan kumpulan bangunan atau pemandangan yang indah, juga sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau alam yang indah secara metafora.

Examples

• 苏州园林以亭台楼阁而闻名。

  sū zhōu yuán lín yǐ tíng tái lóu gé ér wén míng

  Taman Suzhou terkenal dengan paviliun dan menara-menaranya.

• 公园里亭台楼阁掩映在绿树之中，景色宜人。

  gōng yuán lǐ tíng tái lóu gé yǎn yìng zài lǜ shù zhī zhōng, jǐng sè yí rén

  Di taman, paviliun dan menara-menara terlindung di sebalik pepohonan hijau, pemandangannya indah.

Related Idioms

• 楼台亭榭

• 阁楼

• 亭子

• 楼房

Opposite Idioms

• 简陋房屋