人人自为战 Setiap orang berjuang untuk diri sendiri
Explanation
人人自为战，指每个士兵都能独立作战，不依赖他人。
Setiap orang berjuang untuk diri sendiri, bermaksud setiap askar boleh berjuang secara bebas tanpa bergantung kepada orang lain.
Origin Story
楚汉相争时期，韩信率领汉军十万征讨赵国。赵军在井陉口设下埋伏，两军狭路相逢，形势对汉军十分不利。然而，韩信早已料到此点，他采取了‘背水一战’的策略，将汉军置于绝境。汉军将士们背水而战，人人自为战，个个奋勇杀敌，最终大败赵军，取得了井陉之战的伟大胜利。
Semasa tempo perselisihan Chu-Han, Han Xin mengetuai 100,000 tentera Han untuk menyerang Kerajaan Zhao. Tentera Zhao memasang perangkap di Laluan Jingxing, dan kedua-dua tentera bertemu di jalan sempit, meletakkan tentera Han Xin dalam situasi yang amat merugikan. Namun, Han Xin telah meramalkannya, dan beliau menggunakan strategi “berperang dengan belakang ke air”. Dengan meletakkan tenteranya dalam keadaan yang terdesak, tentera Han berjuang dengan gagah berani, dan setiap orang berjuang untuk diri sendiri. Mereka akhirnya menewaskan tentera Zhao, mencapai kemenangan besar dalam Pertempuran Jingxing.
Usage
用于形容在危急关头，个人独立战斗的情况。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana individu-individu berjuang secara berdikari pada satu titik perubahan yang genting.
Examples
-
面对强敌，我军将士人人自为战，英勇奋战，最终取得了胜利。
miàn duì qiángdí, wǒ jūn jiàngshì rénrén zì wéi zhàn, yīngyǒng fènzhàn, zuìzhōng qǔdé le shènglì
Berhadapan dengan musuh yang kuat, askar kita berjuang sendiri-sendiri, dan akhirnya mencapai kemenangan.
-
在这次危机中，每个人都必须人人自为战，才能渡过难关。
zài zhè cì wēijī zhōng, měi gè rén dōu bìxū rénrén zì wéi zhàn, cáinéng dù guò nánguān
Dalam krisis ini, setiap orang mesti berjuang untuk diri sendiri agar dapat mengatasi kesukaran.
-
面对困境，团队成员们人人自为战，各尽所能，最终完成了任务。
miàn duì kùnjìng, tuánduì chéngyuán men rénrén zì wéi zhàn, gè jìn suǒ néng, zuìzhōng wánchéng le rènwu
Menghadapi kesukaran, ahli pasukan berjuang secara berdikari, melakukan yang terbaik, dan akhirnya menyiapkan tugasan tersebut.