人生地不熟 tidak kenal
Explanation
指对所处环境、当地风俗人情等不熟悉。
Merujuk kepada ketidakfamiliaran dengan persekitaran, adat resam dan tradisi setempat.
Origin Story
小明独自一人来到一个陌生的城市，人生地不熟，他感到非常迷茫。他找不到住的地方，也不知道去哪里吃饭。他走在大街上，看着周围的一切都感到陌生和害怕。他尝试着向路人问路，但是因为语言不通，他无法表达自己的意思。最后，他只好坐在路边的长椅上休息，心里充满了焦虑和不安。这时，一位好心的阿姨发现了他的困境，主动上前询问。阿姨得知小明的情况后，热心地帮助他找到了住的地方，并请他吃了一顿热腾腾的饭菜。在阿姨的帮助下，小明逐渐适应了这个新的环境，不再感到害怕和迷茫。他感谢阿姨的帮助，并决定努力学习当地的语言和文化，早日融入这个城市的生活。
Xiaoming datang ke sebuah bandar yang asing seorang diri, tidak tahu menahu tentang persekitaran, dan dia berasa sangat hilang arah. Dia tidak dapat mencari tempat tinggal, dan dia tidak tahu di mana hendak makan. Dia berjalan di jalan, melihat sekeliling, berasa asing dan takut. Dia mencuba bertanya arah kepada orang yang lalu lalang, tetapi disebabkan halangan bahasa, dia tidak dapat meluahkan maksudnya. Akhirnya, dia terpaksa duduk di bangku di tepi jalan, hatinya dipenuhi dengan kerisauan dan kegelisahan. Pada ketika itu, seorang wanita yang baik hati mendapati kesusahannya dan mengambil inisiatif untuk bertanya. Setelah mengetahui keadaan Xiaoming, wanita itu dengan baik hati membantunya mencari tempat tinggal dan menjamu dia dengan makanan yang hangat. Dengan bantuan wanita itu, Xiaoming secara beransur-ansur menyesuaikan diri dengan persekitaran baharu dan tidak lagi merasa takut dan hilang arah. Dia mengucapkan terima kasih atas bantuan wanita itu dan membuat keputusan untuk tekun mempelajari bahasa dan budaya tempatan, agar dapat membaur dengan kehidupan bandar secepat mungkin.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；指对周围环境不熟悉。
Selalunya digunakan sebagai predikat, objek, atau atribut; menerangkan ketidakfamiliaran dengan persekitaran.
Examples
-
他初来乍到，人生地不熟，很多事情都不了解。
tā chū lái zhà dào, rén shēng dì bù shú, hěn duō shì qing dōu bù liǎo jiě
Dia baru sampai di sini, dia tidak tahu apa-apa tentang tempat ini.
-
对于这个城市，我人生地不熟，需要有人带路。
duì yú zhège chéngshì, wǒ rén shēng dì bù shú, xū yào yǒu rén dài lù
Saya tidak tahu apa-apa tentang bandar ini, saya perlukan panduan.
-
第一次来到这个国家，人生地不熟，感到有些害怕。
dì yī cì lái dào zhège guójiā, rén shēng dì bù shú, gǎn dào yǒuxiē hǎi pà
Kali pertama saya datang ke negara ini, saya tidak tahu apa-apa dan berasa sedikit takut.