令人起敬 lìng rén qǐ jìng mengagumkan

Explanation

使人产生敬佩之情。

Menginspirasikan rasa hormat atau kekaguman.

Origin Story

在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李白的老人。他一生清贫，却乐善好施，经常帮助村里需要帮助的人。有一年冬天，一场大雪过后，村里道路被厚厚的积雪堵塞，许多村民被困在家中，缺少食物和御寒衣物。李白老人不顾年迈体弱，冒着风雪，挨家挨户地为村民送去食物和衣物。他每天都要走很远的路，直到把所有的食物和衣物都送完才肯回家。村民们被他的行为深深感动，纷纷表示感谢。李白老人的故事在村里广为流传，成为了村里人心中的一座丰碑。他的善良和奉献精神，令人起敬。

zài yīgè piānyuǎn de xiǎo shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ bái de lǎorén. tā yīshēng qīngpín, què lè shàn hǎoshī, jīngcháng bāngzhù cūn lǐ xūyào bāngzhù de rén. yǒu yī nián dōngtiān, yī chǎng dà xuě gòuhòu, cūn lǐ dàolù bèi hòuhòu de jī xuě dǔsè, xǔduō cūnmín bèi kùn zài jiā zhōng, quēsuǒ shíwù hé yùhán yīwù. lǐ bái lǎorén bù gù niánmài tǐruò, mào zhe fēng xuě, āi jiā āi hù de wèi cūnmín sòng qù shíwù hé yīwù. tā měitiān dōu yào zǒu hěn yuǎn de lù, zhídào bǎ suǒyǒu de shíwù hé yīwù dōu sòng wán cái kěn huí jiā. cūnmínmen bèi tā de xíngwéi shēnshēn gǎndòng, fēnfēn biǎoshì gǎnxiè. lǐ bái lǎorén de gùshì zài cūn lǐ guǎng wéi chuánchuán, chéng wéi le cūn lǐ rén xīn zhōng de yī zuò fēngbēi. tā de shànliáng hé fèngxiàn jīngshen, lìng rén qǐ jìng.

Di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang lelaki tua bernama Li Bai. Dia hidup dalam kemiskinan tetapi sentiasa baik hati dan murah hati, sering membantu mereka yang memerlukan di kampung itu. Pada suatu musim sejuk, selepas salji turun dengan lebat, jalan-jalan kampung disekat oleh salji yang tebal, dan ramai penduduk kampung terperangkap di rumah mereka, kekurangan makanan dan pakaian yang cukup. Walaupun sudah tua dan lemah, Li Bai menentang angin dan salji, pergi dari rumah ke rumah untuk menyampaikan makanan dan pakaian kepada penduduk kampung. Dia berjalan jauh setiap hari, hanya pulang selepas menyampaikan semua makanan dan pakaian. Penduduk kampung sangat tersentuh dengan perbuatannya dan melahirkan rasa terima kasih mereka. Kisah Li Bai tersebar luas di seluruh kampung dan menjadi monumen di hati penduduk kampung. Kebaikan dan dedikasi beliau amat mengagumkan.

Usage

作谓语、定语；用于人或事。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; yòng yú rén huò shì

Digunakan sebagai predikat atau atributif; digunakan untuk orang atau benda.

Examples

• 他的行为令人起敬。

  tā de xíngwéi lìng rén qǐ jìng

  Kelakuannya sangat mengagumkan.

• 他舍己为人，令人起敬。

  tā shě jǐ wéi rén, lìng rén qǐ jìng

  Keprihatinannya sangat mengagumkan

Related Idioms

• 令人钦佩

• 令人感动

Opposite Idioms

• 令人厌恶

• 令人反感