令人齿冷 Lìng rén chǐ lěng
Explanation
“令人齿冷”指让人感到羞耻，觉得可笑或鄙视。它通常用来形容一些令人不齿的行为、言论或事情。
"Lìng rén chǐ lěng" bermaksud membuat seseorang merasa malu, ketawa, atau hina. Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan tindakan, kata-kata, atau peristiwa yang memalukan atau hina.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他博学多才，才华横溢，却因为傲慢自负，目中无人，得罪了不少人。有一次，他在酒楼与人辩论，言语激烈，最后竟将对方气得昏倒在地。围观的人见状，有的摇头叹息，有的窃窃私语，有的则冷嘲热讽。事后，李白得知此事，不仅没有反思自己的行为，反而沾沾自喜，认为自己辩论技艺高超。他的所作所为，不仅令人齿冷，更暴露了他性格上的缺陷。
Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana bernama Li Bai. Beliau berpengetahuan dan berbakat, tetapi sikap angkuh dan takabbur beliau telah menjauhkan ramai orang darinya. Pada suatu ketika, di sebuah kedai teh, beliau terlibat dalam perdebatan yang hebat, dan kata-kata kasar beliau telah menyebabkan lawannya pengsan. Para penonton bertindak balas dengan pelbagai cara, dari menggelengkan kepala kepada berbisik sehingga mengejek secara terang-terangan. Selepas itu, Li Bai, dan bukannya merenungkan tindakannya, sebaliknya berbangga dengan kemahiran perdebatannya. Kelakuannya bukan sahaja memalukan, malah menunjukkan kelemahan yang besar dalam wataknya.
Usage
用作谓语、定语；形容使人感到羞耻、可笑或鄙视。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; menerangkan sesuatu yang membuat seseorang berasa malu, ketawa, atau hina.
Examples
-
他的行为实在令人齿冷。
tā de xíngwéi shízài lìng rén chǐ lěng
Kelakuannya amat memalukan.
-
这种说法令人齿冷，简直是无稽之谈。
zhè zhǒng shuōfǎ lìng rén chǐ lěng, jiǎnzhí shì wú jī zhī tán
Kenyataan sedemikian memalukan dan tidak masuk akal