众星攒月 bintang mengelilingi bulan
Explanation
许多星星聚集、环绕着月亮。比喻众人拥戴一人或众物围绕一物。
Banyak bintang berkumpul dan mengelilingi bulan. Ia merupakan metafora bagi ramai orang yang mengagumi seseorang atau banyak benda yang mengelilingi satu benda.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的诗人，名叫李白。他诗作飘逸洒脱，豪放不羁，深受人们喜爱。每逢李白举办诗会，总有无数文人墨客慕名而来，他们围坐在李白周围，聆听他朗诵诗作，场面极其盛大。李白的诗词如明月般高悬，而众多的文人墨客则像星星一样环绕着这轮明月，共同辉映着唐朝的盛世繁华。他们每个人都带着自己的才华与抱负，像一颗颗闪耀的星辰，却都围绕着李白这颗最耀眼的星辰，共同照亮了那个时代的天空。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair berbakat bernama Li Bai. Sajak-sajaknya anggun dan bebas, dan beliau sangat dikasihi oleh orang ramai. Setiap kali Li Bai mengadakan pertemuan sajak, ramai sarjana datang untuk mengaguminya; mereka duduk mengelilingi Li Bai dan mendengar sajak-sajaknya, pemandangannya amatlah hebat. Sajak-sajak Li Bai seperti bulan yang tinggi, manakala ramai sarjana seperti bintang-bintang yang mengelilingi bulan ini, bersama-sama mencerminkan kemakmuran Dinasti Tang. Setiap daripada mereka membawa bakat dan cita-cita mereka sendiri, seperti bintang-bintang yang berkilauan, tetapi mereka semua berputar mengelilingi Li Bai, bintang yang paling mempesonakan, bersama-sama menerangi langit pada zaman itu.
Usage
用于形容众人拥戴一人或众物围绕一物，多用于书面语。
Digunakan untuk menggambarkan ramai orang yang mengagumi seseorang atau banyak benda yang mengelilingi satu benda; kebanyakannya digunakan dalam bahasa bertulis.
Examples
-
舞台中央，他如众星攒月般闪耀。
wutai zhongyang, ta ru zhongxing zuanyuēn bān shǎnyào
Di tengah pentas, dia bersinar seperti bulan yang dikelilingi bintang.
-
新产品发布会，众多记者众星攒月般围着产品经理。
xin chanpin fabu hui, zhongduo jizhe zhongxing zuanyuēn bān wéi zhe chanpin jingli
Di pelancaran produk baharu, ramai wartawan mengelilingi pengurus produk seperti bintang mengelilingi bulan.