伯乐相马 bó lè xiàng mǎ Bole dan kudanya

Explanation

比喻发现并推荐人才的人。伯乐是古代传说中善于相马的人，后用来比喻那些发现和推荐人才的人。

Ini adalah metafora bagi seseorang yang menemui dan mengesyorkan orang yang berbakat. Bole ialah tokoh daripada legenda Cina kuno yang terkenal dengan kebolehannya untuk mengenal pasti kuda yang baik. Kemudian, istilah ini digunakan untuk menggambarkan orang yang menemui dan mengesyorkan orang yang berbakat.

Origin Story

春秋时期，秦穆公任命孙阳为相马官，孙阳，人称伯乐，他精通相马，相马技术高超，能够从外表看出千里马的潜质。伯乐走遍各地，为秦穆公挑选了许多千里马，使秦国的马匹资源十分丰富。其中有一次，伯乐发现了一匹瘦弱的马，这匹马病得很严重，看起来毫无价值，但伯乐却一眼看出它是千里马，只是因为生病而暂时失去往日的神采，他向秦穆公请求将这匹马买下来，进行精心调理。三个月后，这匹马恢复了健康，果然是一匹千里马，为秦国立下了汗马功劳。伯乐相马的故事，千百年来广为流传，成为了发现和推荐人才的典范。

chunqiu shiqi, qin mugong renming sun yang wei xiangma guan, sun yang, ren cheng bole, ta jingtong xiangma, xiangma jishu gaochao, nenggou cong waibiao kanchu qianlima de qianzhi. bole zoubian ge di, wei qin mugong tiaoxuan le xudu qianlima, shi qin guo de mapǐ ziyuan shifen fengfu. qizhong you yici, bole faxian le yipi shou ruo de ma, zhepi ma bing de hen yanzhong, kan qilai haowu jiazhi, dan bole que yiyan kanchu ta shi qianlima, zhishi yinwei shengbing er zanshí shiqu wangri de shencai, ta xiang qin mugong qingqiu jiang zhepi ma mai xia lai, jinxing jingxin diaoli. san ge yue hou, zhepi ma huifu le jiankang, guoran shi yipi qianlima, wei qin guo lixia le hanma gonglao. bole xiangma de gushi, qian bainian lai guang wei chuanchu, chengweile faxian he tuijian rencai de dianfan

Semasa zaman Spring and Autumn, Qin Mugong telah melantik Sun Yang sebagai pegawai yang bertanggungjawab untuk pemilihan kuda. Sun Yang, yang dikenali sebagai Bole, adalah seorang pakar dalam pemilihan kuda, mempunyai kemahiran luar biasa dalam mengenal pasti potensi kuda yang luar biasa. Bole telah mengembara ke seluruh negara, memilih banyak kuda yang luar biasa untuk Qin Mugong, yang sangat memperkayakan sumber daya berkuda Qin. Pada suatu ketika, Bole telah menemui seekor kuda yang lemah dan sakit, yang kelihatan sama sekali tidak bernilai. Namun, Bole serta-merta mengenalinya sebagai seekor kuda yang luar biasa, kemuliaannya yang dahulu sementara terhalang oleh penyakit. Dia telah memohon kepada Qin Mugong untuk membeli kuda itu dan memberikan penjagaan yang teliti. Tiga bulan kemudian, kuda itu telah memulihkan kesihatannya, yang terbukti sebagai seekor kuda yang luar biasa, memberikan perkhidmatan penting kepada Negeri Qin. Kisah Bole memilih kuda telah tersebar luas selama beribu tahun, berfungsi sebagai contoh untuk penemuan dan promosi bakat.

Usage

用于比喻发现并推荐人才的人。

yongyu bijiyu faxian bing tuijian rencai de ren

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menemui dan mengesyorkan orang yang berbakat.

Examples

• 伯乐善于识别人才，因此被后人誉为识才的典范。

  bole shanyu shibie rencai, yinci bei houren yu wei shicai de dianfan. gongsi xuyao xiang bole yiyang de rencai, qu faxian he peiyang geng duo youxiu de yuangong

  Bole pandai mengenal pasti bakat, jadi dia dipuji oleh generasi akan datang sebagai model pengenalan bakat.

• 公司需要像伯乐一样的人才，去发现和培养更多优秀的员工

  Syarikat memerlukan bakat seperti Bole untuk menemui dan memupuk lebih ramai pekerja yang cemerlang

Related Idioms

• 千里马

• 相马

• 识才

Opposite Idioms

• 庸人

• 无能