体察民情 memahami sentimen awam
Explanation
指了解民间疾苦，体察百姓的愿望和要求。
Merujuk kepada pemahaman penderitaan rakyat dan memahami hasrat serta tuntutan rakyat.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李世民的皇帝。他十分关心百姓疾苦，经常微服私访，体察民情。有一天，李世民来到一个偏僻的小村庄，看到村里许多房屋破旧不堪，田地干旱，庄稼歉收，百姓生活困苦不堪。李世民心中十分难过，便下令拨款修缮房屋，开凿水渠，帮助百姓渡过难关。村民们听说皇帝如此关心他们，都感动得热泪盈眶。从此以后，李世民便更加勤政爱民，体察民情，为百姓做了许多好事。
Dikatakan bahawa semasa pemerintahan Maharaja Li Shimin pada Dinasti Tang, maharaja amat bimbang tentang penderitaan rakyat dan sering melancong menyamar untuk memahami sentimen awam. Suatu hari, Li Shimin pergi ke sebuah perkampungan kecil yang terpencil dan melihat bahawa banyak rumah di perkampungan itu rosak, tanahnya kering, tanamannya gagal, dan rakyat hidup dalam kesusahan. Li Shimin amat sedih dan mengarahkan agar dana diperuntukkan untuk membaiki rumah dan pembinaan terusan pengairan untuk membantu rakyat mengatasi kesukaran mereka. Apabila penduduk kampung mendengar bahawa maharaja amat mengambil berat tentang mereka, mereka sangat tersentuh. Sejak hari itu, Li Shimin memerintah dengan lebih rajin dan menyayangi rakyat lebih banyak, dia merasakan pendapat awam dan melakukan banyak perkara baik untuk rakyat.
Usage
用于书面语，形容了解民间情况，体恤百姓疾苦。
Digunakan dalam bahasa bertulis untuk menggambarkan pemahaman keadaan rakyat dan menunjukkan rasa simpati terhadap penderitaan rakyat.
Examples
-
父母官应该体察民情，了解百姓疾苦。
fumu guan yinggai ticha minqing, liaojie baixing jiku.
Pegawai kerajaan perlu memahami perasaan rakyat dan kesusahan mereka.
-
基层干部要深入田间地头，体察民情，为群众排忧解难。
jiceng ganbu yao shenru tianjian ditou, ticha minqing, wei qunzhong paiyou jienan。
Kakitangan peringkat akar umbi perlu turun padang untuk memahami sentimen awam dan membantu rakyat menyelesaikan masalah mereka