便宜施行 Bertindak mengikut budi bicara sendiri
Explanation
指根据具体情况，灵活处理，不必拘泥于规章制度。体现了随机应变的能力和效率。
Ia bermaksud untuk mengendalikan perkara secara fleksibel mengikut situasi tertentu, tanpa terikat pada peraturan dan undang-undang. Ia mencerminkan kebolehan dan kecekapan untuk bertindak balas secara spontan terhadap keadaan yang berubah.
Origin Story
话说汉朝时期，名将萧何辅佐汉高祖刘邦打天下，他不仅善于运筹帷幄，决胜千里，而且在处理政务方面也展现出卓越才能。一次，朝廷下令修建宗庙、宫殿、城池等大型工程，按规定，所有工程的设计和实施都必须报朝廷审批。然而，萧何为了加快工程进度，提高效率，便采取了‘便宜施行’的策略。对于一些不太重要的细节，或者一些紧急情况，他可以根据实际情况灵活处理，无需事先请示皇帝。当然，事后他会将处理结果上报皇帝，以求得批准。这种灵活的处理方式，不仅节省了时间，提高了效率，也避免了因繁琐的审批流程而耽误战机。萧何的‘便宜施行’，不仅保证了工程如期完成，也体现了他卓越的办事能力和对时机的把握。
Semasa Dinasti Han, jeneral terkenal Xiao He membantu Maharaja Gaozu Liu Bang menaklukkan empayar. Dia bukan sahaja seorang ahli strategi yang cemerlang tetapi juga menunjukkan kebolehan luar biasa dalam mengendalikan urusan kerajaan. Pada suatu ketika, istana memerintahkan pembinaan projek-projek berskala besar seperti kuil, istana, dan tembok kota. Menurut peraturan, reka bentuk dan pelaksanaan semua projek perlu dikemukakan kepada istana untuk kelulusan. Namun, untuk mempercepatkan kemajuan dan meningkatkan kecekapan, Xiao He menggunakan strategi “biàn yú shī xíng”. Bagi beberapa butiran yang kurang penting, atau dalam keadaan kecemasan, dia boleh mengendalikan perkara secara fleksibel mengikut situasi sebenar tanpa pemberitahuan awal kepada maharaja. Sudah tentu, selepas itu, dia akan melaporkan keputusannya kepada maharaja untuk kelulusan. Pendekatan yang fleksibel ini bukan sahaja menjimatkan masa dan meningkatkan kecekapan tetapi juga mengelakkan kelewatan yang disebabkan oleh prosedur kelulusan yang rumit. “Biàn yú shī xíng” Xiao He bukan sahaja memastikan penyiapan projek tepat pada masanya tetapi juga menunjukkan kebolehannya yang luar biasa dalam mengendalikan urusan dan pemahamannya tentang masa.
Usage
形容根据实际情况灵活处理问题，不拘泥于条文规定。
Menerangkan pengendalian masalah secara fleksibel mengikut situasi sebenar, tanpa terikat pada peraturan dan undang-undang.
Examples
-
战时紧急情况，可便宜行事。
zhànshí jǐnjí qíngkuàng, kě piányì xíngshì.
Dalam keadaan kecemasan perang, seseorang boleh bertindak mengikut budi bicara sendiri.
-
面对突发事件，他随机应变，便宜施行，最终成功解决了问题。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā suíjī yìngbiàn, piányì shīxíng, zuìzhōng chénggōng jiějué le wèntí
Menghadapi peristiwa yang tidak dijangka, dia bertindak balas secara spontan dan fleksibel, dan akhirnya berjaya menyelesaikan masalah tersebut.