俗不可耐 tidak sopan
Explanation
形容庸俗得让人难以忍受。
Menerangkan sesuatu yang begitu tidak sopan sehingga tidak dapat ditanggung.
Origin Story
话说在繁华的都市里，住着一位名叫小雅的姑娘，她热爱艺术，追求高雅的生活格调。然而，她的邻居王婶却是一位极其俗不可耐的人。王婶的穿着打扮总是那样土气，喜欢八卦，言语粗俗，家里的摆设也显得杂乱无章。小雅对此感到非常无奈，甚至有些反感，但碍于邻里关系，她总是默默忍受着。 有一天，小雅的朋友李先生来家里做客，王婶恰巧也来串门。王婶一进门就滔滔不绝地聊起了家长里短，言语中充满了对小雅高雅生活的嘲讽。李先生也感觉到了王婶的俗不可耐，默默地在一旁听着。 小雅原本想礼貌地接待王婶，但是王婶的言行举止实在让她忍无可忍。小雅最终委婉地表达了自己的想法，希望王婶能够尊重别人的生活方式。王婶听后并没有反省，反而更加变本加厉。小雅无奈之下，只能默默地承受着这种与世俗格格不入的痛苦。 这个故事告诉我们，俗不可耐并非单纯指某个人，而是指一种生活态度、价值观和审美观。在追求自己理想的同时，我们也要尊重他人，并且努力提升自身的涵养，才能在生活中获得真正的快乐和满足。
Di sebuah bandaraya yang sibuk, tinggal seorang wanita muda bernama Xiaoya yang mengagumi seni dan mengimpikan gaya hidup yang elegan. Namun, jirannya, Cik Wang, adalah seorang wanita yang sangat tidak sopan. Pakaian Cik Wang sentiasa lusuh, dia suka bergosip, bahasanya kasar, dan dekorasi rumahnya berselerak. Xiaoya mendapati ini sangat tidak menyenangkan dan bahkan menjijikkan, tetapi disebabkan kesopanan, dia diam-diam menanggungnya. Pada suatu hari, teman Xiaoya, Encik Li, datang melawatnya. Cik Wang juga kebetulan singgah. Sebaik sahaja Cik Wang masuk, dia mula bercakap tanpa henti tentang perkara-perkara remeh, kata-katanya penuh dengan sindiran terhadap gaya hidup Xiaoya yang halus. Encik Li juga merasakan keperitan Cik Wang dan mendengar dengan senyap. Xiaoya pada mulanya berhasrat untuk melayan Cik Wang dengan sopan, tetapi perangai Cik Wang sungguh tidak tertanggung. Xiaoya akhirnya dengan halus menyatakan buah fikirannya, berharap Cik Wang akan menghormati gaya hidup orang lain. Namun, Cik Wang tidak menunjukkan penyesalan dan malah menjadi lebih teruk. Xiaoya, tanpa pilihan lain, hanya mampu menanggung kesukaran ini dengan diam-diam. Kisah ini mengajar kita bahawa kesopanan bukan hanya merujuk kepada seseorang, tetapi kepada sikap hidup, nilai, dan estetika. Semasa mengejar cita-cita kita, kita juga perlu menghormati orang lain dan berusaha meningkatkan penanaman diri kita sendiri untuk mencari kebahagiaan dan kepuasan yang sebenar dalam hidup.
Usage
作谓语、定语；形容庸俗得令人难以忍受。
Predikat, atributif; menerangkan sesuatu yang begitu tidak sopan sehingga tidak dapat ditanggung.
Examples
-
他的穿着打扮实在俗不可耐。
tā de chuāngzhuāng dǎbàn shízài sú bù kě nài
Pakaiannya sungguh-sungguh tidak sopan.
-
这部电影的情节俗不可耐，毫无新意。
zhè bù diànyǐng de qíngjié sú bù kě nài, háo wú xīnyì
Plot filem ini sangat membosankan dan tidak asli.
-
这篇文章充满了俗不可耐的描述，毫无艺术价值。
zhè piān wénzhāng chōngmǎn le sú bù kě nài de miáoshù, háo wú yìshù jiàzhí
Artikel ini penuh dengan penerangan yang tidak sopan dan tidak mempunyai nilai seni.