修身齐家治国平天下 xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià Mengasah diri, mengatur keluarga, memerintah negara, dan mencipta keamanan dunia

Explanation

这句格言出自《礼记·大学》，阐述了个人修养、家庭和睦、国家治理以及天下太平之间的内在联系，强调个人修养是基础，治国平天下是最终目标。

Pepatah ini berasal daripada "Kitab Adab: Ilmu Agung", yang menggambarkan hubungan intrinsik antara penanaman diri, keharmonian keluarga, pemerintahan negara, dan keamanan dunia, menekankan bahawa penanaman diri merupakan asasnya, manakala pemerintahan negara dan keamanan dunia adalah matlamat akhirnya.

Origin Story

话说战国时期，一位名叫李白的青年饱读诗书，立志“修身齐家治国平天下”。他先从自身做起，认真学习儒家经典，勤练书法，为人谦逊有礼。待他学有所成后，便回到家乡，悉心照料父母，处理家族事务，使得家境殷实，家族和睦。而后，他投身官场，凭借过人的才干和正直的品行，逐渐步入仕途。他为民请命，兴修水利，发展农业，深受百姓爱戴。最终，他辅佐明君，促成国家统一，实现了“治国平天下”的理想。他的一生，正是“修身齐家治国平天下”的完美诠释。

shuō huà zhànguó shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de qīngnián bǎodú shīshū, lìzhì “xiūshēn qíjiā zhìguó píng tiānxià”. tā xiān cóng zìshēn zuò qǐ, rènzhēn xuéxí rújiā jīngdiǎn, qín liàn shūfǎ, wéirén qiānxùn yǒulǐ. dài tā xuéyǒusuǒchéng hòu, biàn huítóu jiāxiāng, xīxīn zhàoliào fùmǔ, chǔlǐ jiāzú shìwù, shǐde jiā jìng yīnshí, jiāzú hému. érhòu, tā tóushēn guānchǎng, píngjiè guòrén de cáigàn hé zhèngzhí de pǐnxíng, zhújiàn bùrù shìtú. tā wèi mín qǐngmìng, xīngxiū shuǐlì, fāzhǎn nóngyè, shēnshòu bàixìng àidài. zuìzhōng, tā fǔzuò míngjūn, cùchéng guójiā tǒngyī, shíxiàn le “zhìguó píng tiānxià” de lǐxiǎng. tā de yīshēng, zhèngshì “xiūshēn qíjiā zhìguó píng tiānxià” de wánměi qiǎnshì.

Dikatakan bahawa semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, seorang pemuda bernama Li Bai, yang mahir dalam kesusasteraan, bercita-cita untuk "mengasah diri, mengatur keluarganya, memerintah negara, dan mencipta keamanan dunia". Dia bermula dengan mengasah diri, tekun mengkaji kitab-kitab Konfusius, mengamalkan seni khat, dan sentiasa rendah hati dan sopan. Setelah menamatkan pengajiannya, dia pulang ke rumah, menjaga kedua ibu bapanya, mengurus hal ehwal keluarga, menjadikan keluarganya makmur dan harmoni. Kemudian, dia menyertai kerajaan, dengan bakat dan integriti yang luar biasanya, dia dinaikkan pangkat. Dia membela rakyat, memulakan projek pengairan, membangunkan pertanian, dan mendapat kasih sayang rakyat. Akhirnya, dia membantu pemerintah yang bijak, menyatukan negara, dan merealisasikan cita-citanya untuk "memerintah negara dan mencipta keamanan dunia". Kehidupannya merupakan contoh sempurna bagi "mengasah diri, mengatur keluarganya, memerintah negara, dan mencipta keamanan dunia".

Usage

这句格言常用于政治、教育、家庭等场合，用来强调个人修养的重要性，以及个人修养与国家治理之间的联系。

zhè jù géyán cháng yòng yú zhèngzhì, jiàoyù, jiātíng děng chǎnghé, yòng lái qiángdiào gèrén xiūyǎng de zhòngyào xìng, yǐjí gèrén xiūyǎng yǔ guójiā zhìlǐ zhī jiān de liánxì.

Pepatah ini sering digunakan dalam konteks politik, pendidikan, dan keluarga untuk menekankan kepentingan penanaman diri dan hubungan antara penanaman diri dan pemerintahan.

Examples

• 一个人要想成就一番事业，必须先修身齐家，才能治国平天下。

  yīgè rén yào xiǎng chéngjiù yīfān shìyè, bìxū xiān xiūshēn qíjiā, cáinéng zhìguó píng tiānxià.

  Jika seseorang ingin mencapai sesuatu, dia mesti terlebih dahulu memperbaiki diri, mengurus keluarganya, barulah dia dapat memerintah negara dan mendamaikan dunia.

• 要治理好国家，必须从自身做起，修身齐家，才能更好地为国家服务。

  yào zhìlǐ hǎo guójiā, bìxū cóng zìshēn zuò qǐ, xiūshēn qíjiā, cáinéng gèng hǎo de wèi guójiā fúwù.

  Untuk memerintah negara dengan baik, seseorang mesti bermula dengan dirinya sendiri, memperbaiki diri dan keluarganya, agar dapat berkhidmat kepada negara dengan lebih baik.

Related Idioms

• 修身养性

• 齐家治国

Opposite Idioms

• 纵情逸乐

• 荒废学业