先入之见 Praanggapan
Explanation
指在对某事物进行调查研究之前就形成或接受的看法。指成见。
Merujuk kepada pendapat atau pandangan yang dibentuk seseorang tentang sesuatu sebelum menyiasatnya. Merujuk kepada prasangka.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他一生勤劳朴实，靠种地为生。有一天，村里来了一个算命先生，他声称自己能预测未来，老农半信半疑地去算命。算命先生看了看老农的手相，说："我看你今年要发大财！"老农听了很高兴，心里充满了希望。接下来的几个月，老农更加努力地耕种，期待着发财的到来。然而，秋收时节，老农的收成却比往年还要差，他失望极了。这时，他才明白，算命先生的话不过是他对未来的先入之见，是一种主观的推测，并不能准确地预测未来。他开始反思自己，不应该轻信所谓的预言，而应该脚踏实地地耕耘，靠自己的努力创造财富。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah seorang petani tua. Dia sentiasa rajin dan jujur, mencari nafkah dengan bertani. Pada suatu hari, seorang bomoh datang ke perkampungan itu, mendakwa bahawa dia boleh meramalkan masa depan. Petani itu, separuh percaya dan separuh ragu-ragu, pergi untuk mendapatkan ramalannya. Bomoh itu melihat tapak tangan petani dan berkata, “Saya lihat anda akan menjadi sangat kaya tahun ini!” Petani itu gembira dan penuh harapan. Beberapa bulan berikutnya, petani itu bekerja lebih gigih lagi, menjangkakan untuk menjadi kaya. Walau bagaimanapun, pada musim menuai, tuaian petani itu malah lebih teruk daripada tahun-tahun sebelumnya. Dia amat kecewa. Pada ketika itu, dia faham bahawa kata-kata bomoh itu hanyalah anggapannya terhadap masa depan, satu spekulasi subjektif yang tidak dapat meramalkan masa depan dengan tepat. Dia mula merenungkan dirinya sendiri, menyedari bahawa dia tidak sepatutnya percaya begitu sahaja kepada ramalan yang kononnya benar, tetapi harus berusaha keras dan mencipta kekayaan melalui usahanya sendiri.
Usage
用于形容由于先前的观念或经验而对新的信息或事物产生偏见。
Digunakan untuk menggambarkan prasangka terhadap maklumat atau perkara baharu disebabkan oleh konsep atau pengalaman sebelum ini.
Examples
-
他的观点完全是先入之见，缺乏客观的分析。
tā de guāndiǎn wánquán shì xiānrù zhī jiàn,quēfá kèguān de fēnxī.
Pendapatnya semata-mata praanggapan, tanpa analisis objektif.
-
不要被先入之见所蒙蔽，要仔细观察事实。
bùyào bèi xiānrù zhī jiàn suǒ méngbì,yào zǐxì guānchá shìshí.
Jangan dibutakan oleh praanggapan, perhatikan fakta dengan teliti.